Ecco la traduzione in italiano:

Le spille sono diventate un accessorio di tendenza sulle passerelle e sui red carpet, indossate da icone della moda come Sebastian Stan e Colman Domingo agli Oscar. Ma questi piccoli ornamenti sono sempre stati più di semplici decorazioni. Madeleine Albright, ex Segretario di Stato, usava le spille per inviare messaggi politici—la sua collezione è oggi conservata al National Museum of American Diplomacy. Anche celebrità come Alan Cumming e Richard Gadd hanno indossato spille e distintivi durante cerimonie di premiazione per sostenere cause che vanno dai diritti delle persone trans alla sensibilizzazione sugli abusi sessuali.

Per molti, le spille—simili ai charm per borse o alla nail art per la Gen Z—sono un modo per esprimere individualità e forza. Comunicano senza parole, un aspetto potente per figure pubbliche come politici o attori. Ma anche per qualcuno come me, che non è sotto i riflettori, una spilla può accendere un’inaspettata sicurezza.

La gente spesso si sorprende scoprendo che soffro d’ansia. Molto di essa è invisibile—il chiacchiericcio mentale incessante, il cuore che accelera, le dita e i piedi che formicolano. Con il tempo, ho imparato a mascherarla, ma l’anno scorso, durante un volo da Austin, ho avuto un attacco di panico che ha spezzato la mia solita compostezza.

Volare è sempre stata una sfida, ma dopo che la pandemia mi ha tenuta a terra così a lungo, la mia ansia è peggiorata. Mentre il mio gruppo si preparava all’imbarco, i miei piedi si bloccarono, come se un muro invisibile mi sbarasse la strada. Continuavo a pensare alle porte dell’aereo che si chiudevano—clunk—e a me intrappolata dentro, in preda al panico senza via d’uscita.

Non presi quel volo. Anche se alla fine tornai a casa, giurai di non lasciare più che la paura mi controllasse in quel modo. Provai terapia, meditazione, EMDR e persino integratori rilassanti, ma sapevo che l’unica vera soluzione era affrontare la paura a testa alta.

Così, lo scorso gennaio, poco più di un anno dopo l’attacco di panico, prenotai un altro volo. Ispirata da un’agente letteraria che attribuiva all’improvvisazione il merito di alleviare la sua ansia, mi iscrissi a un corso di improvvisazione di sei settimane in vista del viaggio. Se potevo esibirmi davanti a sconosciuti, sicuramente potevo tornare su un aereo.

Per la prima lezione, indossai una piccola spilla a forma di riccio di Macon et Lesquoy, comprata a Parigi. Avevo collezionato spille negli anni, ma le indossavo raramente. Quel giorno, attaccare il ricciolino al mio maglione mi fece sorridere.

Quando arrivai, il cuore mi batteva forte. Ma appena mi sedetti, la donna accanto a me si avvicinò e sussurrò un complimento per la mia spilla. La ringraziai, feci un respiro profondo e sentii la risposta “lotta o fuga” attenuarsi.

Per le cinque settimane successive, indossai una spilla diversa a ogni lezione—e qualcuno se ne accorgeva sempre. Iniziai a chiamarle le mie “Spille della Sicurezza” perché aiutavano a rompere il ghiaccio. Alla fine, i compagni di corso le vedevano come il mio segno distintivo.

Non mi fermai all’improvvisazione. Le indossai a cene, feste—ovunque quel muro invisibile d’ansia minacciasse di alzarsi. Che qualcuno le notasse o no, le spille mi tenevano ancorata al presente.

Così, quando due settimane fa tornai all’aeroporto per il volo verso Austin, indossai una Spilla della Sicurezza—un distintivo circolare d’argento con una pietra rossa—come mia armatura. Questa spilla mi era stata passata dalla nonna di mio marito. Anche se nessuno la notò all’aeroporto, mi diede davvero coraggio—quando chiamarono il mio gruppo d’imbarco, mentre camminavo lungo la passerella, mi sistemavo al posto e allacciavo la cintura. Sentii la porta della cabina chiudersi, e poi eravamo in volo. Ce l’avevo fatta. E sono tornata a casa sana e salva.

A dirla tutta, questa non è una storia sul superare completamente l’ansia, ma sulla speranza. La speranza che, con il tempo, il supporto e magari un piccolo aiuto da una “Spilla della Sicurezza”, l’ansia possa sfumare in secondo piano mentre vivi la vita che desideri—che tu stia volando verso una nuova destinazione, preparando una presentazione importante, affrontando un colloquio decisivo o avendo una conversazione difficile con i tuoi figli. La vita è dura, e tutti affrontiamo sfide.

Se cerchi la tua Spilla della Sicurezza, le opzioni sono infinite. I pezzi vintage sono particolarmente emozionanti—puoi cercarli alle vendite di proprietà o su siti di rivendita come Vestiaire Collective. Troverai tantissime spille di Chanel (e ancora Chanel), Prada, Hermès e YSL. Io ho persino impostato avvisi sulla Gem App per i miei brand preferiti.

Per qualcosa di nuovo, potresti iniziare da dove ho iniziato io—con Macon et Lesquoy, che offre innumerevoli design. Adoro i loro motivi giocosi con animali e cibi (come un minuscolo croissant o una tazzina di caffè) e i pezzi audaci, come quello che recita “Resiste”. Anche Mignonne Gavigan crea spille con perline accattivanti, come un pretzel di perline, mentre Jennifer Behr è specializzata in stili glamour e decorati. Persino Loewe ha una spilla con l’anagramma elegante.

Quando viaggi, tieni gli occhi aperti per spille in luoghi come giardini botanici e musei—io ho trovato un’ape bellissima al Red Butte Garden di Salt Lake City, e anche il Met ha accessori fantastici. Una volta iniziata la collezione, sarai sempre alla ricerca della prossima Spilla della Sicurezza—un piccolo simbolo di forza per affrontare le sfide con stile.

Alcuni preferiti:
– Spilla Beauty Charm di Balmain ($645, FARFETCH)
– Spilla con cristalli di N21 ($148, FARFETCH)
– Spilla a fiocco decò di Lele Sadoughi ($225, SHOPBOP)
– Spilla Jessy in seta di Max Mara ($245, MYTHERESA)
– Spilla Antinea con perle finte e cristalli di Jennifer Behr ($250, NET-A-PORTER)
– Spilla con perline in tono argento di Dries Van Noten ($470, NET-A-PORTER)