### **의역 요약:**

H&M은 초저가 리테일러인 Shein과 한층 더 고급화를 추구하는 Zara 사이에서 터닝 전략에 큰 어려움을 겪고 있습니다. 회사의 1분기 실적은 이미 낮아진 기대치에도 미치지 못하며, 패스트 패션 시장에서 효과적으로 재정착하기 위한 노력이 여전히 계속되고 있음을 보여줍니다.

### **예고 문단:**

**”H&M, 패스트 패션 시장의 압박에서 살아남을 수 있을까?”**
한때 저가 패션 시장을 주도했던 H&M은 이제 치열한 경쟁 속에서 생존을 위한 사투를 벌이고 있습니다. Shein이 가격 민감 소비자층을 장악하고 Zara는 브랜드 가치를 높여가는 가운데, H&M의 최근 실적은 야심과 현실 사이의 불안한 격차를 드러냈습니다. 스웨덴의 이 리테일 거물이 승전 전략을 찾을 수 있을까요, 아니면 점점 뒤처지게 될 운명일까요? 시간이 얼마 남지 않았습니다.

*(참고: 원본 텍스트는 Business of Fashion 기사의 일부로 보입니다. 의역 버전은 핵심 메시지를 유지하면서, 예고 문단은 독자의 관심을 끌기 위해 극적이고 흥미로운 요소를 추가했습니다.)*