문학 고전을 재해석하는 데 정해진 답은 없으며, 에메랄드 핀넬 감독이 에 어떤 독창적인 해석을 더할지 첫 스틸 공개 이후로 궁금해 왔습니다. 마고 로비가 드라마틱하게 휘날리는 웨딩드레스를 입고 연기한 캐시의 모습에 약간 매료되기도 했죠(역사적 고증에 딴지 거는 분들께는, 영문학 학위 축하한다고 전해요). 하지만 최근 공개된 제이콥 엘로디의 히스클리프 이미지는… 좀 복잡하네요.

좋아요, 방금까지 영문학 전공자들을 놀렸지만 현실적으로 말해봅시다: 히스클리프의 존재 이유는 장르를 정의할 만큼 치명적이고 집요하게 매혹적이어야 한다는 겁니다. 엘로디가 잘생긴 건 부정할 수 없어요—헐리우드 주연 배우인데요—하지만 공개된 스틸에서 그의 어리숙한 미소, 턱수염, 금니(진심?)는 “영혼을 갈가리 찢는 우울한 매력의 소유자”와는 거리가 있어 보여요. 제 개인적인 의견일 뿐이지만요!

게다가 에밀리 브론테는 히스클리프를 명확히 “갈색 피부”로 묘사했습니다. 물론 시대극의 백인 위주 캐스팅은 오랜 전통이지만, 이 증명했듯 관객들은 코르셋과 크래벳을 입은 다양한 배우들에 완전히 준비되어 있습니다. 그러니까… 엘로디 캐스팅은 기회를 놓친 느낌이에요. 하지만 실제 연기에서는 우리를 놀라게 할지도 모르죠. 결국 흐릿한 파파라치 사진 몇 장으로 얼마나 판단할 수 있겠어요?

*역자 주:
– “Wuthering Heights”는 국내에 으로도 알려졌으나, 최근 출간된 번역본 제목()을 우선 반영했습니다.
– “muttonchops”는 턱수염 스타일 중 하나로, 볼만 덥수룩하게 기른 형태를 의미합니다.
– “Bridgerton”은 넷플릭스 드라마 제목 그대로 으로 표기했습니다.