Voici la traduction du texte en français :

—

Le Met Gala est souvent considéré comme la soirée la plus importante de la mode, mais il est aussi devenu l’événement social incontournable de la saison pour les stars de tous les horizons. Le premier lundi de mai, les invités ont l’occasion de côtoyer certains des acteurs, mannequins, chanteurs, militants—et même politiciens—les plus célèbres au monde.

Voici 14 personnalités politiques qui ont marqué les esprits lors des précédentes éditions du Met Gala.

Brad Lander
Le contrôleur des finances de New York—et potentiel candidat à la mairie—a assisté au Met Gala 2024 avec son fils, Marek. Lander a ensuite rendu un hommage émouvant à Marek pour son anniversaire sur Instagram, écrivant : « J’adore le partenaire loyal, coach, frère, petit-fils, neveu, pilote de jet-ski et compagnon de Met Gala que tu es—surtout le fils que tu es, même quand les blagues de papa sont insupportables. »

Michael Bloomberg
L’ancien maire de New York a accompagné sa fille Georgina et sa compagne de longue date Diana Taylor au gala 2024. Bloomberg n’en est pas à son premier Met Gala—il y assiste depuis au moins 1998, année où il s’y était rendu avec sa partenaire de l’époque, Mary Jane Salk.

Laurie Cumbo
En 2022, Bobby Digi Olisa a surpris Laurie Cumbo, commissaire au Département des Affaires culturelles de New York, en la demandant en mariage sur le tapis rouge du Met Gala. Le couple s’est marié l’année suivante.

Adrienne Adams
La présidente du conseil municipal de New York a fait sa troisième apparition consécutive au Met Gala en 2024, arborant une robe rose spectaculaire. Interrogée sur sa présence en 2023, elle a simplement déclaré : « Allez, le Met ! »

Chi Ossé
Le membre du conseil municipal de New York a fait sensation dans une tenue de House of Aama en 2022, puis a porté un look sur mesure style costume par Advisry en 2023. « J’ai collaboré avec Keith Herron, un jeune designer noir », a confié Ossé à Vogue. « La pièce s’inspirait de la collection Chanel 1983 de Karl Lagerfeld—je me sentais incroyable dedans. »

Keith Powers
Le représentant du District 4 du conseil municipal de New York y a assisté à plusieurs reprises, mais reste modeste. « Je porte simplement le smoking que je possède », a-t-il déclaré en 2023.

Alexandria Ocasio-Cortez
AOC a fait une entrée remarquée en 2021 avec une robe Brother Vellies arborant « TAXEZ LES RICHES » en rouge. La designer Aurora James a affirmé : « Nous devons toujours faire avancer la culture et le pays. »

Hillary Clinton
L’ancienne première dame et secrétaire d’État a assisté au Met Gala 2022. Sa première apparition remontait à plus de deux décennies, et elle a fait un retour triomphal sur le tapis rouge cette année-là dans une robe sur mesure Joseph Altuzarra. La robe était brodée de 60 noms de femmes le long du col et de l’ourlet, dont Rosa Parks, Lady Bird Johnson et la mère de Clinton, Dorothy Rodham. Altuzarra a commenté : « C’était inattendu pour elle, et ça lui a plu. »

Carolyn Maloney
L’ancienne représentante de New York, connue pour son engagement en faveur du contrôle des armes, a rendu hommage au mouvement des suffragettes lors de sa quatrième apparition au Met Gala en 2021. Elle portait une robe violette, blanche et or Antonios Couture avec les inscriptions « ERA » et « ÉGALITÉ DES DROITS POUR LES FEMMES ». Deux ans plus tôt, elle avait opté pour une veste customisée des pompiers de New York associée à une robe jaune fluo.

Bill de Blasio
L’ancien maire de New York n’a pas fréquenté souvent le Met Gala pendant son mandat, mais en 2021—sa dernière année—il a foulé le tapis rouge avec son ex-épouse Chirlane McCray et leur fils Dante. Tous deux portaient des créations de marques basées à Brooklyn (Dreu Beckemberg pour lui, Fe Noel pour elle). Un porte-parole a qualifié cela de « manière notable de mettre en avant la reprise des emplois dans l’industrie de la mode après la pandémie ».

Eric Adams
Le maire new-yorkais connu pour son style décalé a assisté au Met Gala 2022 avec sa compagne Tracey Collins, arborant un gilet estampillé « STOP À LA VIOLENCE PAR ARME À FEU » dans le dos.

Caroline Kennedy
Lorsque l’ancienne ambassadrice des États-Unis au Japon Caroline Kennedy a assisté au Met Gala 2017, dédié à l’œuvre de Rei Kawakubo pour Comme des Garçons, elle a pleinement adopté le thème. Elle a gravi les marches du Met aux côtés de son fils, Jack Schlossberg, dans une robe baby-doll volumineuse à volants de Comme des Garçons—associée à des escarpins noirs pratiques. Sa première apparition remontait cependant à 16 ans plus tôt, lors d’une exposition en hommage à sa défunte mère, « Jacqueline Kennedy : Les Années à la Maison-Blanche ».

Christine Quinn
Non, pas la star de Selling Sunset—il s’agit de l’ancienne présidente du conseil municipal de New York ! Christine Quinn a assisté au Met Gala 2009 avec son épouse, l’avocate Kim Catullo, pour l’exposition « Le Modèle comme Muse ». (Ce n’était pas sa première fois—deux ans plus tôt, elle avait porté une élégante robe noire au gala « Poiret : Roi de la Mode ».)

Ronald (et Nancy) Reagan
Entre son mandat de gouverneur de Californie et sa présidence, Reagan a assisté au Met Gala 1977—sous l’ère Diana Vreeland—pour l’exposition « Vanity Fair : Un Trésor ».

—

N’hésitez pas à me faire savoir si vous souhaitez des ajustements supplémentaires !