Ecco la traduzione in italiano:

—

Parlare al telefono con Emily Henry ha una strana sensazione di familiarità. Avendo venduto quasi 2,5 milioni di libri – con due attualmente in fase di adattamento cinematografico – ha perfezionato l’arte del romanzo rosa, scatenando infinite discussioni su Reddit, dibattiti su casting ideali e persino tatuaggi con le sue frasi. I lettori sanno che un libro di Emily Henry li farà soffrire, sognare, piangere e urlare: tutto ciò che una grande storia dovrebbe fare. E riconoscerebbero la sua voce, proprio come ho fatto io al telefono: calda, curiosa e pungente.

Ma con il suo sesto romanzo, **Great Big Beautiful Life**, uscito oggi, Henry compie un leggero passo fuori dalla sua solita formula. La storia segue Alice Scott, una scrittrice alla ricerca di un’occasione professionale decisiva sulla sonnolenta Little Crescent Island, dove spera di intervistare l’enigmatica ereditiera Margaret Ives. C’è solo un problema: Margaret ha invitato anche Hayden Anderson, giornalista vincitore del Pulitzer, per un periodo di prova di un mese. Solo uno dei due avrà l’opportunità di scrivere la sua biografia.

In occasione dell’uscita del suo libro più ambizioso finora, Henry ha parlato con **Vogue** di memoria, eredità, i suoi tropi preferiti del romance e come **Hacks** ha influenzato la sua narrazione.

**Vogue:** **Great Big Beautiful Life** mescola i generi, avvicinandosi alla narrativa letteraria in un modo che potrebbe sorprendere i tuoi fan. Questo cambiamento è stato intenzionale?

**Emily Henry:** L’ho definito un passo laterale perché c’è ancora una storia d’amore centrale e molto affetto nella trama. Non era del tutto pianificato – dopo aver scritto romantic comedy lineari per così tanto tempo, mi sentivo pronta a provare qualcosa di nuovo. E questo libro è stata una di quelle rare idee che mi sono venute quasi completamente formate, cosa che non succede mai. Dopo la prima bozza, ho persino provato a riportarlo verso il mio stile consueto, ma ogni modifica mi riconduceva a questa versione. Alla fine, ho dovuto accettare che questo era il libro che volevo scrivere. Fortunatamente, i miei lettori sono stati così generosi, disposti a seguirmi in un territorio leggermente nuovo. Sono emozionata – e nervosa – all’idea che intraprendano questo viaggio, perché hai ragione, è diverso.

**Vogue:** Il libro ha diverse rivelazioni, salti temporali e storie stratificate. Qual è stata la sfida più grande nello scrivere in questo modo?

**Emily Henry:** La prima bozza è fluita facilmente – ogni revisione successiva è stata dura. Bilanciare le due trame è stato complicato. So che non si dovrebbero leggere le recensioni, ma a volte do un’occhiata a quelle positive, ed è interessante notare quanti lettori sentono che la trama storica occupi più spazio – ma statisticamente non è vero. La storia d’amore contemporanea tra Hayden e Alice rimane il cuore del libro. Far sentire entrambe le storie complete è stata una sfida. A un certo punto, sembrava di aver scritto due libri separati, e ho persino pensato di dividerli. Ma sono troppo connessi – non si capisce come fino alla fine.

**Vogue:** Hai già usato i flashback in passato. Come hai deciso quando tornare indietro nel tempo qui?

**Emily Henry:** Bella domanda. Di solito, i miei flashback non sono scritti separatamente dalla trama principale. A volte li aggiungo dopo, se il lettore ha bisogno di più contesto o profondità emotiva. Ma in questo libro, passato e presente erano sempre intrecciati – ogni salto doveva sembrare naturale, come sbucciare strati. Non si trattava di forzare una struttura, ma di lasciare che la storia si svolgesse come doveva.

In generale, scrivo la trama A e la trama B – o le storie del presente e del passato – contemporaneamente. Il punto in cui le alterno riguarda la preparazione della sezione successiva, legata al funzionamento della memoria. Questa è una delle cose affascinanti della memoria in generale.

**Vogue:** Era una delle mie domande! **GBBL** affronta molto i temi del tempo e della memoria.

**Emily Henry:** È così che la viviamo – procedendo nella vita quotidiana quando qualcosa scatena un ricordo, quasi come una coda nella vita reale. Le trame si rispecchiano.

Il tema principale che esploravo era l’eredità. Ciò che mi interessa è che tutti veniamo da qualche parte, ma conosciamo solo frammenti del nostro passato. Anche con le persone che ci hanno cresciuto, non capiamo sempre tutto ciò che le ha plasmate o come ha influenzato il modo in cui ci hanno cresciuto. Ciò che affascina delle dinastie familiari esagerate nella cultura pop è che possiamo seguirne le ripercussioni nella storia perché le loro vite sono così ben documentate.

Nel libro, c’è una sorta di contrattazione di informazioni quando due persone imparano l’una dall’altra. È questo l’intimità – man mano che ci sentiamo più a nostro agio, diventiamo più vulnerabili e condividiamo più parti di noi. Alcune persone riescono a tirarci fuori questo naturalmente. Prendi Alice e Margaret, per esempio: sono quasi sconosciute, eppure sono aperte l’una con l’altra. Poi c’è il contrasto con il rapporto di Alice con sua madre – si amano, si conoscono da anni, ma tanto rimane non detto, cose che Alice non sa nemmeno come affrontare.

**Vogue:** Voglio approfondire il rapporto di Alice con sua madre, visto che è una parte così importante del libro. Perché pensi che faccia fatica a vederla come una persona completa, a tutto tondo?

**Emily Henry:** Adoro questa domanda. Prima di scrivere questo libro, sapevo che volevo concentrarmi su un rapporto madre-figlia perché spesso scrivo di dinamiche padre-figlia. I rapporti madre-figlia sono tra i più complicati, anche quando sono buoni. C’è una trappola facile in cui rimani un’estensione di tua madre – le sue speranze e i suoi sogni pesano su di te in un modo che potrebbe non accadere con un figlio maschio. Alice è a un punto in cui sta iniziando a vedere sua madre più chiaramente, oltre il semplice ruolo di “mamma”. È un cambiamento naturale man mano che si invecchia e la prospettiva si allarga.

**Vogue:** Passiamo agli uomini del libro. Senza spoilerare troppo, hai scritto dei testi per un personaggio di nome Cosmo. Com’è stato quel processo?

**Emily Henry:** Impegnativo! Ma mi sono consolata sapendo che i testi di quell’epoca (fine anni ’50, inizio ’60) erano generalmente semplici. Sicuramente sembravano rivoluzionari all’epoca, ma era il suono a fare molto. Quindi mi sono concessa di non pensarci troppo.

Anni fa, ho parlato con Taylor Jenkins Reid di **Daisy Jones & The Six** – alcuni dei suoi testi erano incredibilmente belli. Ero delusa che una delle mie frasi preferite non fosse nell’adattamento, ma lei ha fatto notare che i testi dovevano adattarsi alle voci dei personaggi. È stato lo stesso con Cosmo. Ho pensato: **Questo è un uomo della fine degli anni ’50/inizio ’60 – devo catturare la sua prospettiva.**

È meglio incarnare completamente il personaggio mentre lo si scrive. Hayden è un incredibile interesse amoroso maschile – hai chiaramente un talento nel creare uomini che tutti vorremmo fossero reali. Cosa attira Alice e Hayden l’uno verso l’altra?

**Emily Henry:** Alice è naturalmente attratta dalle persone. È da lì che inizia. Le piace capire gli altri, e quando qualcuno è chiuso o non risponde, non la scoraggia come potrebbe fare con la maggior parte delle persone. È paziente, dà agli altri il beneficio del dubbio – un tratto raro e ammirevole che è difficile mantenere. È intrinsecamente curiosa e riconosce che se qualcuno non dà il meglio di sé, probabilmente c’è un motivo.

Hayden è il suo opposto – diffidente, riservato e protettivo della sua vita privata. Quando qualcuno come Alice reagisce a lui in quel modo, all’inizio non si fida. È naturalmente sospettoso verso l’ottimismo incessante. È solo dopo aver visto la sua coerenza che inizia a credere che sia sincera, che non lo stia manipolando. Proprio ciò che inizialmente lo allontanava diventa ciò che lo attrae.

Sono anche ben assortiti perché lei porta l’ottimismo e la fede di cui lui ha bisogno – la convinzione che ci sia del buono nel mondo, che l’amore valga la pena di lottare, anche se queste idee possono sembrare cliché.

**Vogue:** E sì, sono entrambi scrittori! Scrittori, librai e amanti dei libri compaiono spesso nei tuoi lavori.

**Emily Henry:** Assolutamente. Scrittori e appassionati di libri condividono quella profonda curiosità. È un mondo che conosco bene – ci sono così tanti modi per essere uno scrittore o lavorare con i libri. Inoltre, dà immediatamente ai lettori una connessione con i personaggi.

**Vogue:** In un mondo pieno di sequel e serie, i tuoi libri sono autoconclusivi. Perché?

**Emily Henry:** Per me, una buona storia ha bisogno di conflitto. Dato che scrivo storie d’amore, l’arco emotivo riguarda una coppia che trova la sua strada l’una verso l’altra o supera degli ostacoli. Una volta fatto ciò, non voglio disturbare la loro felicità. So realisticamente che questi personaggi affronteranno altre sfide, ma non sento il bisogno di scriverne. La maggior parte dei miei libri non è uscita da così tanto tempo – **Beach Read** è di cinque anni fa. Forse tra altri cinque o dieci anni li rivisiterò, ma ora non ho altre storie da raccontare su di loro.

**Vogue:** Parliamo dei tuoi tropi preferiti del romance. Cosa ami? “Solo un letto”? “Ci riusciranno o no”?

**Emily Henry:** Adoro il tropo del “solo un letto” e le scene di malattia. Per dinamiche più ampie, nemici-ad-amanti è **da chef’s kiss** quando è fatto bene. Nel romance storico, adoro un matrimonio di convenienza – è più difficile da realizzare in ambientazioni contemporanee, ma in quelle storiche ha perfettamente senso.

**Vogue:** E il romance della seconda possibilità? Ne hai scritto uno in passato.

**Emily Henry:** Come lettrice, di solito non è la mia prima scelta a meno che non sia di un’autrice che già amo – allora può diventare un preferito. **Before I Let Go** di Kennedy Ryan, su una coppia divorziata che si riconnette, è stato stupendo. Ne sono ossessionata. Ma se non fosse stato suo, forse non l’avrei preso. Detto questo, posso essere convinta da qualsiasi cosa.

**Vogue:** Stai guardando qualcosa…

(Nota: L’ultima frase è stata troncata nell’originale, quindi l’ho lasciata incompleta anche qui.)

**Vogue:** C’è qualcosa che ha ispirato la tua scrittura? O la TV è solo un momento di relax?

**Emily Henry:** Principalmente relax. Recentemente ho visto **Severance** e **Silo**, ma non hanno davvero influenzato la mia scrittura. Non credo che **The Real Housewives** abbia molto impatto, anche se mi piace guardarlo. Ma uno show che mi ha ispirato è **Hacks**. Adoro l’amicizia intergenerazionale tra le due donne – come si rispecchiano nonostante siano in fasi molto diverse della vita. C’è questa dinamica quasi da nemici-ad-amanti, piena di tensione ma anche di cameratismo. È una rappresentazione così bella dell’amicizia, e ha influenzato questo romanzo.

**Vogue:** Un’ultima domanda – ho parlato con Yulin Kuang, che ha adattato **People We Meet on Vacation** e sta dirigendo **Beach Read**. Cosa ti emoziona di più nel vedere il tuo libro sul grande schermo?

**Emily Henry:** Sono entusiasta che le persone vedano Tom Blyth e Emily Bader in questi ruoli. Hanno completamente ridefinito il modo in cui li vedo, nel migliore dei modi. Hanno incarnato i personaggi così bene da aggiungere nuovi strati. Molti mi chiedono se è cambiato molto e come mi sento al riguardo, ma onestamente, una delle cose che mi emoziona di più dell’adattamento di **People We Meet on Vacation** sono le nuove scene. Sono così belle, regalano ai lettori momenti extra tra Alex e Poppy che prima non esistevano. Tutto si adatta perfettamente, ma è fresco – una sorpresa divertente che non mi aspettavo di amare così tanto.

**Vogue:** È davvero bello. Ami chiaramente i tuoi fan!

**Emily Henry:** Sì! La mia più grande preoccupazione con gli adattamenti è che i fan siano felici. Il libro è mio – ho avuto il controllo totale su quello. L’adattamento non può essere lo stesso, ma se lo amano, per me è un successo.

**Vogue:** Vuoi fare altri film in futuro?

**Emily Henry:** Assolutamente. Sto già lavorando a qualcosa, e ho adorato vedere Yulin e gli altri sceneggiatori sviluppare qualcosa di nuovo. È stato molto gratificante. Ma sono anche entusiasta di lavorare ai miei progetti.

**Questa conversazione è stata modificata e condensata.**

**Great Big Beautiful Life**
$27 BOOKSHOP

—

Fammi sapere se desideri ulteriori perfezionamenti!