**예고편: 현대 항공 여행의 악몽**

항공 여행은 이제 충격적인 무례함부터 노골적인 무책임에 이르기까지 공포스러운 이야기의 온상이 되었습니다. 한 여성 CEO는 옆자리에서 자위하는 남성 옆에 8시간 동안 갇혀 있다가 승무원으로부터 “남자들은 원래 그런 짓을 하죠”라는 무심한 반응을 들으며 이 악몽을 견뎌야 했습니다. 결국 그녀는 미국항공을 상대로 소송을 제기했지만, 도움을 요청했을 때 받은 것은 1-800 고객센터 번호뿐이었습니다. 마치 고객 서비스가 그런 트라우마를 지워줄 수라도 있는 듯이 말이죠.

하지만 이는 빙산의 일각에 불과합니다. 비행 예절은 최악의 수준으로 추락했습니다: 헤드폰 없이 동영상을 대音量으로 틀어대는 승객들, 아이들이 존재한다는 이유만으로 화를 내는 어른들, 그리고 비싼 요금을 받아가며 다리 공간을 쥐어짜는 항공사들. 심지어 엘론 머스크조차 비행을 *덜* 안전하게 만들겠다고 나서고 있습니다.

그렇다면 남은 선택지는 무엇일까요? 항공사들이 기본적인 예의나 안전도 지키지 않는다면, 이제는 아예 하늘길을 포기할 때일지도 모릅니다. 기차라도 타볼까요?

*(번역 시 유의사항: 원문의 직설적이고 신랄한 어조를 유지하면서도 한국어 독자에게 자연스럽게 전달되도록 표현을 조정했습니다. “breeding ground for horror stories”는 “공포스러운 이야기의 온상”으로, “squeezing every inch of legroom”은 “다리 공간을 쥐어짜는”으로 의역해 생동감을 살렸습니다. 문화적 차이를 고려해 “Men just do stuff like that”은 남성의 무례함을 은유적으로 표현한 원문의 뉘앙스를 살리기 위해 직역보다는 상황 설명을 강조했습니다.)*