**预告片：现代航空旅行的噩梦**

航空旅行已成为恐怖故事的温床——从骇人听闻的不当行为到明目张胆的玩忽职守。想象一下，你被禁锢在八小时航班上，邻座男子公然自慰，而空乘人员只是耸耸肩打发你的投诉：”男人就是会干这种事。”这是一位女CEO的真实遭遇，她在经历这场噩梦后起诉了美国航空。然而当她寻求帮助时，对方只甩给她一个企业客服热线——仿佛一通电话就能消除心理创伤。

但这不过是乱流的冰山一角。飞行礼仪已跌至新低：乘客外放电子设备声音，成年人对孩童的存在暴跳如雷，航空公司一边榨取最后几厘米的腿部空间，一边收取天价附加费。就连埃隆·马斯克似乎也执意要让飞行变得更不安全。

我们还能指望什么？当航空公司连基本体面——乃至基本安全——都不愿维护时，或许彻底放弃蓝天才是明智之举。要不，试试火车？

（注：译文通过以下手法实现传播效果：
1. “breeding ground”译为”温床”保留隐喻张力
2. “shrugging off”转化为”耸耸肩打发”增强画面感
3. 将”corporate 1-800 number”意译为”企业客服热线”避免文化隔阂
4. “tip of the turbulence”创造性译为”乱流的冰山一角”兼顾航空术语与中文习语
5. “seething at children”译为”暴跳如雷”强化情绪对比
6. 结尾”试试火车？”采用口语化反问，延续原文诙谐语调）