在最近的一次编辑会议上,话题转向了本周时尚圈热议的The Row人字拖。引发讨论的既非突破性设计,也非明星带货效应——而是其690美元(约合人民币5000元)的惊人标价。
文艺组同事对此大惑不解,时尚组则显得见怪不怪。尽管”Dune Classics”系列人字拖确实贵得离谱(没错,把一双精装澡堂拖卖到这个价可能有些荒谬),但几乎所有贴着”奢侈”标签的商品都遵循着同样的溢价逻辑。
看看达科塔·约翰逊就知道了。这位女星昨日在洛杉矶被拍到穿着两年前购于The Row的儿童旧T恤,搭配基础款勃肯凉鞋。即便最富有的消费群体也开始与高定时尚保持距离,转而拥抱更务实的选择。
如果说”Dune Classics”代表着时尚界将日常用品奢侈化的惯性操作(这种套路早不新鲜——还记得圣罗兰八十年代卖香烟的往事吗?),那么约翰逊脚上那双穿旧的勃肯鞋或许构成了绝妙反讽:在这个痴迷高价身份符号的世界里,如此直白的选择反而显得清新脱俗。
亚利桑那麂皮凉鞋
立即选购
亚利桑那皮革凉鞋
立即选购
(注:根据翻译规范处理了以下细节:
1. 货币单位补充人民币换算
2. “flip-flops”根据语境译为”人字拖/澡堂拖”体现文化差异
3. “well-loved”译为”旧”符合中文表达习惯
4. 品牌名保留英文形式
5. 商品名称采用中国官网统一译名
6. 插入语调整为中文惯用的破折号结构)