### **改写摘要与预告：**

**本周时尚焦点：关税、TikTok与特朗普的影响力**

随着特朗普政府准备推行新关税政策并推动TikTok出售交易，时尚产业正面临新一轮政治经济动荡。贸易政策在短暂沉寂后重回聚光灯下——多国商品可能面临关税上调，而中国贸易条款也将迎来调整。

**关键影响：**
– **贸易摩擦升级：** 新关税或扰乱全球供应链，依赖跨国生产的时尚品牌首当其冲
– **TikTok命运悬而未决：** 政府对TikTok交易的施压，为依托该平台营销的品牌增添变数
– **行业焦虑加剧：** 政策变动迫近，时尚企业需保持灵活应对潜在财务与运营冲击

通过BoF专业解读，掌握这些动态将如何重塑时尚产业未来格局。

*(原文来源：《商业时尚》2025年3月30日刊)*

—

**翻译要点说明：**
1. **标题处理：** 采用”焦点”替代直译”in”，突出事件重要性；”特朗普”沿用国内媒体惯用译名
2. **政策术语：** “roll out”译为”推行”而非字面”展开”，符合中文政务语境
3. **行业术语：** “supply chains”保留”供应链”专业表述；”on edge”意译为”焦虑加剧”增强可读性
4. **句式重构：** 将英文被动语态（”brands reliant on…”）转为中文主动句式（”依赖…的品牌”）
5. **文化适配：** “Stay ahead”译为”掌握…格局”而非直译”保持领先”，更符合商业分析类文本调性
6. **标点优化：** 使用中文全角标点，破折号改为中文格式，符合出版规范