Ecco la traduzione in italiano:

Benvenuti a *Color Math*, la rubrica mensile di Amy Smilovic, fondatrice e direttrice creativa di Tibi. Autrice di *The Creative Pragmatist*—una guida pratica allo stile personale—condividerà modi inaspettati ma indossabili per abbinare i colori di tendenza attraverso il suo approccio mix-and-match. Facciamo girare la ruota dei colori!

**”Dimmi che non vuoi mostrarmi il giallo burro.”**

Queste le parole di Sherri McMullen mentre sorseggiavamo vino in un accogliente ristorante parigino. **”Ma ami quel colore, vero?”** chiesi, sapendo già cosa l’aspettava nel mio studio. **”Sì, sì. Ma è così… difficile,”** ammise, vestita in tonalità di prugna scuro, borgogna, con scarpe rosse e orecchini di giada—chiaramente abituata a scelte audaci.

L’esitazione di Sherri mi ha fatto riflettere. L’ho sentito dire spesso—e l’ho provato anch’io ogni volta che ho disegnato con il giallo burro, rendendomi conto di quanto sia complicato da abbinare. Ma volevo decifrarne il codice. Non rendendolo *facile*—nulla di valido lo è—ma capendo cosa ci blocca quando lo indossiamo, trasformando quella frustrazione in sicurezza.

### **I pezzi in giallo burro preferiti da Vogue:**
– **Il top oversize:** The Row Nadina in giallo pallido, $550
– **La gonna avvolgente:** Tibi gonna-pantalone tropicale con nodo, $575
– **Il tocco sottile:** Calzini colorati Uniqlo, $4
– **Il gilet elegante:** Tibi gilet in lana tropicale, $545

Il nostro primo istinto potrebbe essere abbinare il giallo al nero—una combinazione forte e d’impatto, perfetta se è quello che cerchi. Con il bianco? Uno stile preppy, se ti piace (non il mio). Con altri colori tenui? Carino, ma nella vita cittadina o quando vuoi un look più grintoso, rischia di sembrare troppo delicato.

La soluzione? Andare oltre l’ovvio. Miscela il giallo burro con **”colori non-colore”**—neutrali inaspettati come marroni fangosi, taupe o verdi oliva—per aggiungere profondità e mistero. Oppure accostalo al rosa o al rosso per un contrasto giocoso. L’obiettivo non è renderlo *facile*, ma *interessante*—e comunque indossabile.

Cerco sempre profondità negli outfit, e il mix di colori è il mio strumento preferito. Con una tonalità delicata come il giallo burro, la bilanci con qualcosa di forte—marroni intensi o borgogna scuro. Dato che raramente opto per un look ultra-femminile, evito di abbinarlo al rosa pallido o all’azzurro (anche se per molti funziona). In primavera, il bianco acceso e il nero assoluto aggiungono un’ottimistica freschezza urbana.

### **I miei abbinamenti preferiti con il giallo burro:**

#### **Giallo burro + Marrone & Rosso acceso**
L’accostamento con toni terrosi gli dona profondità e una sicurezza discreta.
– **The Row** maglietta in cotone jersey Nadina, $550
– **J.Crew** calzini in cashmere, $70
– **Tibi** borsa Lloyd, $895
– **Phoebe Philo** occhiali Bombé, $750

#### **Giallo burro + Rosa tenue**
I colori che terminano in **”-ish”** (grigio-ish, pietra-ish, rosa-ish) aggiungono sfumature sottili.
– **Wales Bonner** polo Roots, $570
– **Ralph Lauren** cintura in pelle, $395
– **Tibi** gonna tropicale, $575
– **Alaïa** ballerine in rete, $920

#### **Giallo burro + Nero**
Un calzino—spesso trascurato—può essere il perfetto tributo a un trend.
– **Tom Ford** Henley rigato, $590
– **Uniqlo** calzini colorati, $4
– **Ralph Lauren** cintura in pelle…

La lezione? Il giallo burro non è *difficile*—richiede solo un po’ di creatività. Gioca con i contrasti, sperimenta neutrali inaspettati e, soprattutto, indossa ciò che ti fa sentire *te stessa*.

—

**Cintura doppia avvolgimento** – $395 – Ralph Lauren

**Sandali con suola in shearling Bryan** – $295 – Tibi

**Giallo burro + Texture**
Mantienilo moderno bilanciando l’aria preppy del giallo con texture miste come shearling e dettagli metallici.

**Gilet in lana tropicale** – $545 – Tibi

**Sandali con suola in shearling Bryan** – $295 – Tibi

**Borsa Hector** – $2,600 – Thom Browne

**Cintura decorata in pelle Déhanche** – $500 – Net-a-Porter

**Giallo burro + Colori primari**
Abbina pastelli tenui a rosso acceso, nero e bianco per un look netto e versatile.

**Polo a maniche lunghe Roots** – $570 – Wales Bonner – Nordstrom

**Gonna-pantalone tropicale con nodo** – $575 – Tibi

**Slingback Alan** – $525 – Tibi

**Clutch rotonda La Pochette Rond** – $1,250 – Jacquemus – Neiman Marcus

**Altri pezzi in giallo burro:**
– **Polo in lana merino James** – $320 – Leset – Net-a-Porter
– **Pantaloni pigiama in cotone organico a righe Ease** – $142 – Deiji Studios – Net-a-Porter
– **Pantaloni slim in cotone blend cropped** – $860 – High Sport – Net-a-Porter
– **Maglione in cashmere Gabby** – $380 – Arch4 – Net-a-Porter
– **Vestito Kendall** – $595 – Proenza Schouler White Label – Shopbop
– **Camicia oversize in lana** – $650 – Ami Paris – Net-a-Porter
– **T-shirt in cotone-crepé layered** – $790 – Jil Sander – Net-a-Porter
– **Gonna midi in lino high-waisted Emma** – $250 – Posse – Moda Operandi
– **Shorts in denim sfilacciato Mica** – $239 – Slvrlake – Net-a-Porter
– **Canotta in lana rigata Renato** – $940 – Khaite – Net-a-Porter

—

Fammi sapere se desideri ulteriori modifiche!