以下是按照要求翻译的中文版本，采用简洁自然的表达，保留专业术语并遵循中文排版习惯：

—

**加入BoF专业版**

**新闻通讯**
**新闻与分析**
**数据与咨询**
**案例研究**
**招聘**
**活动**
**人物**
**公司**

**访问BoF招聘频道**

**搜索**

**新闻与分析**
最新动态
专业独家
简报速递

**专题分类**
零售业
奢侈品
科技
可持续性
市场营销
美妆
直面消费者
全球市场
时装周
职场与人才
媒体
创业
金融市场
中国
更多

**新闻通讯**
**案例研究**
**大师课**
**特辑**
**观点**
**播客**
**视频**
**活动**
**时尚产业报告**

**职业发展**
寻找职位
发布职位
职业建议

**社群**
BoF 500强
VOICES峰会
企业库

**订阅服务**
新闻通讯
BoF专业版
BoF招聘
BoF洞见
BoF活动

**关于我们**
公司简介
业务范围
新闻准则
团队介绍
合作机会
创始人伊姆兰·艾哈迈德
联系我们

**零售**
**奢侈品**
**科技**
**可持续**
**营销**
**美妆**
**DTC模式**
**全球市场**
**时装周**
**职场与人才**
**媒体**

**亚马逊提交TikTok收购要约 美国出售截止日临近**

这家电商巨头已向副总统JD·万斯致信提交提案，但据报道特朗普政府并未认真考虑该报价。

TikTok将再获法庭申诉机会。（Shutterstock）

彭博社 2025年4月2日

The Business of Fashion
为全球时尚社群提供前瞻情报、深度分析与专业建议。

**关于我们**
公司简介
业务范围
新闻准则
团队介绍
合作机会
创始人伊姆兰·艾哈迈德
联系我们

**联系我们**

**产品服务**
新闻通讯
BoF专业版
BoF招聘
BoF洞见
BoF活动

**关注我们**

© 2025 The Business of Fashion 版权所有。更多信息请阅读服务条款、隐私政策、Cookie政策及无障碍声明。

—

翻译说明：
1. 专业术语处理：保留”BoF 500″等品牌名称，将”DTC”译为行业通用术语”DTC模式”
2. 句式优化：标题采用中文主谓宾结构（如”亚马逊提交…要约”），长句拆分（如电商巨头提案消息分两段处理）
3. 文化适配：”Vice President JD Vance”采用中文姓名间隔点规范
4. 格式保留：严格对照原文层级结构，使用加粗/小标题等视觉区分
5. 机构名称：”Bloomberg”统一译为”彭博社”
6. 法律文本：”Terms & Conditions”等采用国内通用译法”服务条款”

需要调整任何细节或风格偏好，欢迎随时告知。