Ecco la traduzione in italiano:
—
Tutte le raccomandazioni su Vogue sono selezionate in modo indipendente dai nostri redattori. Quando effettui un acquisto attraverso i nostri link, potremmo guadagnare una commissione di affiliazione.
L’estate si avvicina e con essa la promessa di perfette fughe dal weekend da New York City. Ma la domanda eterna rimane: dove andare?
Siete fortunati: abbiamo selezionato una lista di destinazioni per ogni tipo di viaggio. Che cerchiate una giornata al mare, un ritiro benessere, un’escursione nei boschi o una passeggiata rilassante in un affascinante borgo storico (sì, abbiamo opzioni per tutto), siamo qui per voi.
Di seguito, nove weekend ideali da NYC, tutti raggiungibili in auto, tranne uno che richiede un idrovolante dall’East River (anche se potreste guidare comunque). Qualunque sia la vostra preferenza, troverete qualcosa di adatto a voi.
Ora, iniziamo…
### Il viaggio culturale: Hudson Valley, New York
Foto: Adrian Gaut
Se gli Hamptons vi sembrano troppo appariscenti e le Adirondacks troppo remote, la Hudson Valley offre il giusto equilibrio.
Questa regione è ricca di gallerie d’arte, negozi di antiquariato (chiedetemi della mia lampada in vetro di Murano!) e ristoranti farm-to-table. Una tappa obbligata? Kingston, dove sorge Hotel Kinsley, una struttura boutique distribuita in quattro edifici storici—tra cui una banca del XIX secolo—con interni firmati Studio Robert McKinley che uniscono fascino antico ed eleganza moderna. Intanto, a Hudson, polo culturale, troverete The Maker, un rifugio chic fondato dai creatori di Fresh Beauty.
Per più spazio, dirigetevi a Wildflower Farms a Gardiner. Situato su 140 acri ai piedi delle Catskills, questo resort offre una spa, piscina, scuola di cucina, fattoria, sentieri escursionistici e persino un parco giochi naturale con massi e una zip-line per bambini. Il punto forte? Un’ampia veranda con sedie Adirondack e focolari che si affacciano sul paesaggio.
Un altro gioiello è Inness ad Accord. Questo raffinato rifugio su 225 acri, guidato da Taavo Somer, include una spa (in apertura), campo da golf, piscina e ristorante. In più: il paesaggio è stato progettato dalla famosa designer Miranda Brooks, rendendolo un vero santuario.
Poi c’è Troutbeck, una tenuta storica un tempo di proprietà della famiglia Benton, che ospitò grandi letterati come Thoreau ed Emerson. In seguito, la famiglia Spingarn ne continuò l’eredità, accogliendo figure come W.E.B. Du Bois e Thurgood Marshall. Oggi, la proprietà di 250 acri offre 37 camere serene, una spa, piscina, campi da tennis e amache lungo il fiume.
Prossimamente: The Six Bells, una locanda di campagna di Audrey Gelman, in apertura quest’estate.
Distanza in auto da NYC: Meno di 2 ore
### La giornata al mare: Amagansett o Montauk, New York
Sì, gli Hamptons sono una scelta ovvia—ma per un buon motivo. Con sole, sabbia e tanti posti dove soggiornare, sono una classica fuga del weekend.
Per un’atmosfera rilassata, Amagansett è perfetta. Soggiornate a The Roundtree, una graziosa proprietà con cottage e stanze ristrutturate in ex fienili, a un passo da Main Street. A solo un miglio dalla spiaggia—ideale per una pedalata veloce.
La spiaggia chiama—e con la loro linea di biciclette bianche cruiser, non vedrete l’ora di esplorare. A pochi passi da Amagansett Square (e dal delizioso Wölffer Kitchen), The Reform Club si estende su quattro acri, con una tea house del XX secolo con camino esterno e una notevole collezione d’arte contemporanea. Non c’è niente di meglio che sorseggiare rosé nel frutteto di mele all’ora dorata. Tenete d’occhio The Maidstone a East Hampton, che svelerà una nuova ristrutturazione quest’estate.
Se preferite una vista sull’oceano e non vi dispiace arrivare fino alla punta di Long Island, Marram Montauk è l’ideale. Questo boutique hotel incarna il “lusso scalzo”, nascosto tra le dune con un cortile punteggiato di erbe selvatiche. Di notte, si sentono le onde infrangersi. Il proprietario Atit Jariwala riassume: “Surf fantastico? Sì. Cibo ottimo? Sì. Attenzione a salute e fitness? Sì. Spiaggia magnifica? Sì.”
Preferite affittare una casa? I McKinley Bungalows sono sempre una scelta solida.
Distanza in auto da NYC: 2,5-3 ore
### La fuga nel bosco: Catskills, New York
Piaule è il rifugio estivo perfetto per chi vuole rilassarsi nella natura. Le sue 24 cabine modulari si mimetizzano nel bosco, con porte a vetri dal pavimento al soffitto che regalano viste panoramiche. Anche la spa segue il tema indoor-outdoor—le lezioni di yoga si affacciano sugli alberi, mentre le vasche di acqua fredda e calda guardano verso le colline.
C’è un ristorante in loco e il room service, ma se dopo il “forest bathing” volete un pasto vivace, Lil’ Deb’s Oasis a Hudson o HiLo a Catskill offrono ottimi panini.
Un’altra ottima opzione, specialmente per famiglie, è The Chatwal Lodge. Situato su 100 acri all’interno di una riserva naturale di 2.500 acri, veste interni in stile Adirondack e attività infinite: equitazione, pesca alla trota, canoa, mountain bike, osservazione delle stelle e un lodge privato con sala cinema, biliardo, shuffleboard, skeeball e bowling duckpin.
Gli amanti del cibo dovrebbero visitare The Henson, una locanda di campagna gestita dagli chef stellati Michelin Jeremiah Stone e Fabian von Hauske Valtierra. Il loro ristorante, Matilda, propone piatti eccezionali come bistecca con crema all’aglio e trota della Hudson Valley con vongole. Nelle vicinanze, la loro diner informale, Day June, serve pancetta spessa come non mai. Da non perdere? Hemlock Neversink, gestito da Foster Supply Hospitality, nominato ai James Beard.
Distanza in auto da NYC: 1,5 ore
### Il ritiro benessere: The Berkshires
Nel 2022, Amtrak ha lanciato un servizio diretto da NYC alle Berkshires, rendendo questa meta nel Massachusetts più accessibile che mai.
Gli amanti del wellness adoreranno Miraval Berkshires, la prima sede nordorientale del brand. (Per contesto: Miraval Arizona ha creato il concetto di “destination spa”). Su 380 acri a Lenox, offre una spa di alto livello, un campo da golf e un ranch con cavalli per la terapia equestre. In più, il design minimalista è una delizia per gli occhi. Non è sola—anche Canyon Ranch ha una struttura nelle vicinanze. Se il relax è il vostro obiettivo, il Massachusetts occidentale è il posto giusto.
Per un rifugio più rustico, provate Tourists a North Adams. Questo motel rinnovato si estende su oltre 80 acri lungo il fiume Hoosic. Escursioni sull’Appalachian Trail, meditazione vicino a una cascata o raccolta di piante medicinali con una guida. Un’altra chicca? Life House Berkshires, un rifugio montano pieno di stile.
### Il rifugio remoto: The Adirondacks
Volete una vera fuga—tipo, senza segnale telefonico? Andate nelle Adirondacks.
Questa vasta regione copre oltre 6 milioni di acri, con Lake George tra le destinazioni più famose. The Sagamore, un hotel vittoriano storico, sorge su un’isola privata di 70 acri ed è perfetto per le famiglie: i genitori possono giocare a golf mentre i bambini sfrecciano sul lago con i banana boat (o viceversa—nessun giudizio). Gli appassionati di storia ameranno il fatto che l’hotel fu il gioiello di “Millionaire’s Row”, una fila di sontuose dimore in pietra lungo Lake Shore Drive. (Nella Gilded Age, le Adirondacks—insieme a Newport, Rhode Island—erano ritiri d’élite. La famiglia Rockefeller possedeva persino un grand camp qui, poi passato ai du Pont e acquistato dal miliardario di Alibaba Jack Ma.)
Per un soggiorno più isolato, provate The Point sul lago Saranac. Questa proprietà Relais & Châteaux era originariamente il rifugio privato dei Rockefeller. Gli ospiti possono navigare il lago in barche di mogano o godersi picnic gourmet nei vasti giardini.
Le escursioni sono d’obbligo, e il sito turistico delle Adirondacks le elenca per posizione, difficoltà (incluse opzioni family-friendly), stagione e persino vicinanza a cascate. Ricordatevi solo di mantenere le distanze sui sentieri.
Distanza in auto da NYC: 3,5 ore
### Il viaggio nel borgo lacustre: Finger Lakes, New York
Lo Stato di New York non ha mille laghi, ma la regione settentrionale vanta 11 splendidi Finger Lakes, costellati di locande e hotel boutique.
Una gemma è Inns of Aurora, una collezione di cinque proprietà storiche di Pleasant Rowland, fondatrice di American Girl. Soggiornate all’Aurora Inn in stile federalista per una posizione centrale, o optate per Rowland House, con il suo prato che conduce direttamente al lago Cayuga. Le locande sono intime (10 camere o meno) e possono essere prenotate interamente per famiglie o gruppi. La loro spa è una delle migliori della regione—nominata tra le migliori da Condé Nast Traveler e menzionata su Vogue. (La nostra recensione la definisce “simile a una cattedrale”, con trattamenti ayurvedici, saune e una notevole collezione d’arte moderna con opere di Alex Katz e David Hockney.)
Un’altra perla è The Lake House on Canandaigua, un resort con design ricercato, spa, fienile in legno, taverna e bar in spiaggia. Creato da Post Company e The Brooklyn Home Company, è un paradiso per gli amanti dello stile. Bonus: potete evitare l’auto—gli idrovolanti dall’East River atterrano direttamente qui.
Con così tanto accesso all’acqua, sport come vela e kayak sono imperdibili. Ma non perdetevi i pittoreschi borghi dei Finger Lakes, molti risalenti al XVIII o XIX secolo. L’area è famosa anche per i suoi vigneti—
(Nota: Il testo originale si interrompe qui, quindi la traduzione termina di conseguenza.)Specializzati in Riesling.
Distanza in auto da NYC: 4,5 ore.
### La fuga in campagna: Litchfield County, Connecticut
Londra ha i Cotswolds, e New York ha la Litchfield County. Da decenni, questa pittoresca regione è il rifugio preferito dei newyorkesi benestanti—pensate a Oscar e Annette de la Renta, Diane von Furstenberg e Wes Gordon, direttore creativo di Carolina Herrera. È facile capire perché: con i suoi fienili in pietra, dolci colline e bancarelle di campagna, Litchfield incarna la classica bellezza del New England.
Soggiornate all’elegante Mayflower Inn, su 58 acri, dove potrete praticare tennis, croquet, canoa, tiro con l’arco e antiquariato. Un’altra ottima scelta è il nuovo Belden House & Mews, nel cuore di Litchfield. Distribuito su tre edifici storici—un palazzo del 1888, una caserma dei pompieri del 1891 e una struttura modernista del 1959—le 31 lussuose camere includono servizio di maggiordomo. La proprietà offre anche The Bathhouse, una spa completa, e una piscina esterna con vista sulla campagna. Per un soggiorno boutique, provate The Abner Hotel, vicino alla piazza del paese. Il suo ristorante, Courtroom, serve piatti farm-to-table, mentre il rooftop bar è perfetto per cocktail estivi.
Gli amanti del cibo non dovrebbero perdere Bantam, un borgo con tre locali di Arethusa Farm. Arethusa al Tavolo propone piatti “seed-to-table” con ingredienti dei loro campi (non perdete i pomodori antichi). Arethusa al Mano è un caffè accogliente per colazione e pranzo, con ciambelle fatte in casa e un biscotto del mese. Infine, la loro latteria, nell’ex caserma dei pompieri di Bantam, serve gelato tradizionale—provate pistacchio, burro e nocciole o i gusti stagionali.
Distanza in auto da NYC: Meno di 2 ore
### La fuga nell’America classica: Shelter Island
Incuneata tra i North e South Fork di Long Island, Shelter Island è una fuga estiva senza tempo. Qui potete girare in bici ovunque, gustare gelato alla fragola in infradito e curiosare tra negozietti tradizionali.
Lo storico Pridwin Hotel ha riaperto nel 2022 dopo un grande restauro, mentre The Chequit, una locanda vittoriana di 150 anni con veranda, rimane un favorito. Per cena, Sunset Beach è il luogo dove farsi vedere, mentre SALT serve un lobster roll perfetto—da gustare guardando le barche nel porto.
### Il ritiro storico sul mare: Newport, Rhode Island
Pochi posti rivaleggiano con Newport, Rhode Island, come meta estiva storica. Un tempo playground di magnati della Gilded Age come i Vanderbilt e gli Astor, le sue maestose dimore—molte presenti in The Gilded Age di HBO—affollano il celebre Cliff Walk.
Soggiornate a The Vanderbilt, un palazzo di 33 stanze costruito da un erede Vanderbilt nel 1908 (ora parte di Auberge Resorts), o all’iconico Castle Hill Inn. Più recente è The Gardiner House su Lees Wharf, vicino a locali amati come The Black Pearl e Clarke Cook House.
Per lo shopping, visitate Spring Street Bookstore e Newport Lampshade Company per oggetti per la casa in stile New England. Bannister’s e Bowen’s Wharves sono pieni di boutique e gallerie.
Distanza in auto da NYC: 3,5 ore
—
Fammi sapere se desideri ulteriori modifiche!