Aqui está a tradução do texto para português:
—
Todas as recomendações da Vogue são selecionadas de forma independente pelos nossos editores. Quando você faz uma compra através dos nossos links, podemos receber uma comissão de afiliado.
O verão está chegando e, com ele, a promessa de escapadas de fim de semana perfeitas saindo de Nova York. Mas a pergunta eterna permanece: para onde ir?
Você está com sorte — selecionamos destinos para todos os tipos de viagem. Seja um dia na praia, um retiro de bem-estar, uma trilha na floresta ou um passeio descontraído por uma cidade histórica charmosa (sim, temos opções para tudo isso), nós cuidamos de você.
Abaixo, nove destinos ideais para um fim de semana saindo de NYC, todos acessíveis de carro — exceto um, que exige um voo de hidroavião pelo East River (mas também dá para ir de carro). Seja qual for a sua preferência, há algo aqui para você.
Agora, vamos começar…
### Viagem Cultural: Vale do Hudson, Nova York
Foto: Adrian Gaut
Se os Hamptons parecem muito ostentação e os Adirondacks muito remotos, o Vale do Hudson é o equilíbrio perfeito.
A região está repleta de galerias de arte, lojas de antiguidades encantadoras (pergunte-me sobre o meu abajour de vidro Murano!) e restaurantes com ingredientes locais. Um lugar imperdível? Kingston, lar do Hotel Kinsley, uma hospedagem boutique distribuída em quatro prédios históricos — incluindo um banco do século XIX — com interiores assinados pelo Studio Robert McKinley, que misturam charme clássico e elegância moderna. Já em Hudson, um polo cultural, você encontrará The Maker, um refúgio estiloso dos fundadores da Fresh Beauty.
Para mais espaço, vá para Wildflower Farms em Gardiner. Situado em 140 acres aos pés das Catskills, o local tem spa, piscina, escola de culinária, fazenda, trilhas para caminhadas e até um playground natural com pedras e tirolesa para crianças. O destaque? Uma varanda espaçosa com cadeiras Adirondack e fogueiras com vista para a propriedade.
Outro destaque é Inness em Accord. Este retiro de 225 acres, liderado por Taavo Somer, inclui spa (em breve), campo de golfe, piscina e restaurante. Bônus: o paisagismo foi criado pela renomada designer Miranda Brooks, tornando-o um verdadeiro santuário.
Há também Troutbeck, uma propriedade histórica que pertenceu à família Benton, que recebeu grandes nomes da literatura como Thoreau e Emerson. Mais tarde, a família Spingarn continuou o legado, hospedando figuras como W.E.B. Du Bois e Thurgood Marshall. Hoje, a propriedade de 250 acres oferece 37 quartos serenos, spa, piscina, quadras de tênis e redes à beira do rio.
Em breve: The Six Bells, uma pousada rústica de Audrey Gelman, que abre neste verão.
Tempo de carro de NYC: Menos de 2 horas
### Dia de Praia: Amagansett ou Montauk, Nova York
Sim, os Hamptons são uma escolha óbvia — mas por um bom motivo. Com sol, praia e muitos lugares para ficar, é um clássico para um fim de semana.
Para um clima descontraído, Amagansett é uma ótima opção. Fique no The Roundtree, uma propriedade charmosa com cabanas e quartos reformados em celeiros, perto da Main Street. Fica a apenas uma milha da praia — perfeito para uma pedalada rápida.
A praia chama — e com suas bicicletas brancas estilo cruiser, você vai querer pedalar por aí. A poucos passos da Amagansett Square (e do delicioso Wölffer Kitchen), o The Reform Club ocupa quatro acres com uma casa de chá do século XX, lareira externa e uma impressionante coleção de arte contemporânea. Nada melhor do que tomar rosé no pomar durante o pôr do sol. Fique de olho no The Maidstone em East Hampton, que terá uma renovação neste verão.
Se prefere ficar à beira-mar e não se importa de dirigir até a ponta de Long Island, o Marram Montauk é ideal. O hotel boutique adota o conceito de “luxo descalço”, escondido nas dunas com um pátio repleto de grama da praia. À noite, dá para ouvir as ondas quebrando. O proprietário Atit Jariwala resume: “Surfe incrível? Sim. Comida ótima? Sim. Foco em saúde e fitness? Sim. Praia maravilhosa? Sim.”
Prefere alugar uma casa? Os McKinley Bungalows são sempre uma boa escolha.
Tempo de carro de NYC: 2,5 a 3 horas
### Retiro na Floresta: Catskills, Nova York
Piaule é o refúgio perfeito para quem quer relaxar na floresta. Suas 24 cabines modulares se integram à natureza, com portas de vidro do chão ao teto oferecendo vistas deslumbrantes. O spa segue o mesmo conceito interno-externo — aulas de yoga com vista para as árvores e piscinas de água quente e fria voltadas para as colinas.
Há um restaurante no local e serviço de quarto, mas se quiser algo mais animado depois de um banho de floresta, vá ao Lil’ Deb’s Oasis em Hudson ou ao HiLo em Catskill para sanduíches.
Outra ótima opção, especialmente para famílias, é The Chatwal Lodge. Situado em 100 acres dentro de uma reserva natural de 2.500 acres, tem interiores estilo Adirondack e atividades sem fim: cavalgadas, pesca de truta, canoagem, ciclismo, observação de estrelas e um lodge privativo com sala de cinema, bilhar, shuffleboard, skeeball e boliche duckpin.
Os amantes de gastronomia devem visitar The Henson, uma pousada rural comandada pelos chefs estrelados pelo Michelin Jeremiah Stone e Fabian von Hauske Valtierra. Seu restaurante, Matilda, serve pratos incríveis como bife com creme de alho e truta do Vale do Hudson com moluscos. Perto dali, seu diner casual, Day June, oferece um dos bacons mais grossos que você já viu. Também vale a pena conhecer o Hemlock Neversink, administrado pelo grupo Foster Supply Hospitality, indicado ao James Beard.
Tempo de carro de NYC: 1,5 horas
### Escape de Bem-Estar: Berkshires
Em 2022, a Amtrak lançou um serviço direto de NYC para os Berkshires, tornando este refúgio no interior de Massachusetts mais acessível do que nunca.
Quem busca bem-estar adora o Miraval Berkshires, a primeira unidade da marca no Nordeste. (Para contexto: o Miraval Arizona foi pioneiro no conceito de “spa destino”). Com 380 acres em Lenox, oferece um spa de alto nível, campo de golfe e um rancho com cavalos para terapia equina. Além disso, seu design minimalista é um deleite visual. Ele não está sozinho — o Canyon Ranch também tem uma propriedade nas proximidades. Se relaxamento é o seu objetivo, o oeste de Massachusetts é o lugar.
Para um retiro mais rústico, experimente o Tourists em North Adams. Este motel reformado fica em mais de 80 acres às margens do rio Hoosic. Caminhe parte da Trilha dos Apalaches, medite perto de uma cachoeira ou colete plantas medicinais com um guia. Outro destaque? O Life House Berkshires, um refúgio estiloso nas montanhas.
### Retiro Remoto: Adirondacks
Quer realmente fugir — tipo, sem sinal de celular? Vá para os Adirondacks.
Esta vasta região cobre mais de 6 milhões de acres, com o Lago George sendo um dos destinos mais famosos. O Sagamore, um hotel histórico vitoriano, fica em sua própria ilha de 70 acres e é perfeito para famílias: os pais podem jogar golfe enquanto as crianças deslizam pelo lago em banana boats (ou vice-versa — sem julgamentos). Amantes de história vão adorar saber que o hotel já foi a joia da coroa da “Millionaire’s Row”, uma fileira de mansões de pedra ao longo da Lake Shore Drive. (Na Era Dourada, os Adirondacks — junto com Newport, Rhode Island — eram retiros da elite. A família Rockefeller até teve um acampamento luxuoso aqui, depois passado para os du Ponts e, mais tarde, comprado pelo bilionário do Alibaba, Jack Ma.)
Para uma estadia mais isolada, experimente The Point no Lago Saranac. Esta propriedade da Relais & Châteaux era originalmente o refúgio particular dos Rockefellers. Os hóspedes podem navegar pelo lago em barcos de mogno ou desfrutar de piqueniques gourmet nos extensos jardins.
Caminhadas são obrigatórias, e o site de turismo dos Adirondacks facilita, listando trilhas por localização, dificuldade (incluindo opções para famílias), estação do ano e até proximidade de cachoeiras. Só lembre-se de manter distância nas trilhas.
Tempo de carro de NYC: 3,5 horas
### Viagem à Cidadezinha do Lago: Finger Lakes, Nova York
O estado de Nova York pode não ter mil lagos, mas a região norte abriga 11 deslumbrantes Finger Lakes, pontilhados com pousadas e hotéis boutique encantadores.
Um destaque é o Inns of Aurora, um conjunto de cinco propriedades históricas pertencentes à fundadora da American Girl, Pleasant Rowland. Fique no Aurora Inn, de estilo federalista, para uma localização central, ou opte pelo Rowland House à beira do lago, com um gramado que leva direto ao Cayuga Lake. As pousadas são intimistas (10 quartos ou menos) e podem ser reservadas inteiras para famílias ou grupos. Seu spa é um dos melhores da região — eleito um dos melhores spas destino pela Condé Nast Traveler e destacado na Vogue. (Nossa resenha o descreve como “semelhante a uma catedral”, com tratamentos ayurvédicos, saunas e uma impressionante coleção de arte moderna, incluindo obras de Alex Katz e David Hockney.)
Outra joia é The Lake House on Canandaigua, um resort com design sofisticado, spa, celeiro em estrutura de madeira, taverna e bar à beira da praia. Criado pela Post Company e The Brooklyn Home Company, é um paraíso para amantes de estilo. Bônus: você pode pular a viagem de carro — hidroaviões do East River pousam direto na propriedade.
Com tanto acesso ao lago, esportes aquáticos como passeios de barco e caiaque são um grande atrativo. Mas não deixe de explorar as cidades charmosas dos Finger Lakes, muitas datando dos séculos XVIII ou XIX. A região também é famosa por suas vinícolas —
(Nota: O texto original é interrompido aqui, então a tradução termina de acordo.)Especializadas em Riesling.
Tempo de carro de NYC: 4,5 horas.
### Escape no Interior: Litchfield County, Connecticut
Londres tem os Cotswolds, e Nova York tem Litchfield County. Há décadas, esta região pitoresca é um retiro favorito de nova-iorquinos abastados — pense em Oscar e Annette de la Renta, Diane von Furstenberg e Wes Gordon, diretor criativo da Carolina Herrera. É fácil entender porquê: Com seus celeiros de pedra, colinas onduladas e barracas de fazenda encantadoras, Litchfield personifica a beleza clássica da Nova Inglaterra.
Hospede-se no elegante Mayflower Inn, situado em 58 acres, onde você pode desfrutar de tênis, croquet, canoagem, arco e flecha e antiquário. Outra excelente opção é o recém-inaugurado Belden House & Mews, no coração de Litchfield. Distribuído em três prédios históricos — uma mansão de 1888, um quartel de bombeiros de 1891 e uma estrutura modernista de 1959 —, os 31 quartos luxuosos contam com serviço de mordomo. A propriedade também inclui The Bathhouse, um spa completo, e uma piscina externa com vista para o campo. Para uma estadia boutique, conheça The Abner Hotel, perto da praça central. Seu restaurante, Courtroom, serve pratos com ingredientes locais, enquanto o bar no rooftop é ideal para drinques de verão.
Os amantes de gastronomia não podem perder Bantam, uma cidade charmosa com três estabelecimentos da Arethusa Farm. O Arethusa al Tavolo oferece pratos “da semente à mesa” com produtos de suas plantações (não perca os tomates heirloom). O Arethusa al Mano é um café aconchegante que serve café da manhã e almoço, incluindo donuts caseiros e um biscoito do mês. Por fim, sua loja de laticínios, instalada no antigo quartel de bombeiros de Bantam, vende sorvete no estilo antigo — experimente o pistache, nozes com manteiga ou sabores sazonais.
Tempo de carro de NYC: Menos de 2 horas
### Escape Clássico Americano: Shelter Island
Aninhada entre os North e South Forks de Long Island, Shelter Island é um refúgio de verão atemporal. Aqui, você pode andar de bicicleta para todos os lugares, saborear sorvete de morango de chinelos e explorar lojas familiares charmosas.
O histórico Pridwin Hotel da ilha reabriu em 2022 após uma grande reforma, enquanto The Chequit, uma pousada vitoriana de 150 anos com varanda envolvente, continua sendo um favorito. Para comer, Sunset Beach é o lugar para ver e ser visto, enquanto SALT serve um perfeito lobster roll — melhor apreciado observando os barcos no porto.
### Retiro Histórico à Beira-Mar: Newport, Rhode Island
Poucos lugares rivalizam com Newport, Rhode Island, como destino histórico de verão. Antigo playground de magnatas da Era Dourada como os Vanderbilts e Astors, suas mansões imponentes — muitas retratadas na série da HBO The Gilded Age — margeiam o famoso Cliff Walk.
Hospede-se no The Vanderbilt, uma mansão de 33 quartos construída por um herdeiro Vanderbilt em 1908 (agora parte da Auberge Resorts), ou no icônico Castle Hill Inn. Mais recente é The Gardiner House no Lees Wharf, perto de locais queridos como The Black Pearl e Clarke Cook House.
Para compras, visite a Spring Street Bookstore e a Newport Lampshade Company para artigos clássicos de casa da Nova Inglaterra. Bannister’s e Bowen’s Wharves também estão repletos de boutiques e galerias.
Tempo de carro de NYC: 3,5 horas</