Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:
—
Alle Empfehlungen bei Vogue werden unabhängig von unseren Redakteuren ausgewählt. Wenn Sie über unsere Links etwas kaufen, erhalten wir möglicherweise eine Affiliate-Provision.
Der Sommer steht vor der Tür und mit ihm die perfekten Wochenendausflüge ab New York City. Doch die ewige Frage bleibt: Wohin soll es gehen?
Sie haben Glück – wir haben eine Liste mit Zielen für jeden Geschmack zusammengestellt. Ob Sie einen Tag am Strand, einen Wellness-Retreat, eine Wanderung im Wald oder einen gemütlichen Spaziergang durch eine charmante historische Stadt suchen (ja, wir haben Optionen für alles), wir haben etwas für Sie.
Hier sind neun ideale Wochenendtrips ab NYC, alle mit dem Auto erreichbar – bis auf einen, für den Sie ein Wasserflugzeug vom East River nehmen müssen (obwohl Sie auch dorthin fahren könnten). Egal, wonach Ihnen der Sinn steht, hier ist für jeden etwas dabei.
Los geht’s…
### Der Kultur-Trip: Hudson Valley, New York
Foto: Adrian Gaut
Wenn Ihnen die Hamptons zu glamourös und die Adirondacks zu abgelegen sind, bietet das Hudson Valley die perfekte Balance.
Die Region ist voller Kunstgalerien, charmanten Antiquitätenläden (fragen Sie mich nach meiner Murano-Glaslampe!) und Restaurants mit regionaler Küche. Ein Muss? Kingston, Heimat des Hotel Kinsley, einer Boutique-Unterkunft in vier historischen Gebäuden – darunter eine Bank aus dem 19. Jahrhundert – mit Inneneinrichtung von Studio Robert McKinley, die alten Charme mit moderner Eleganz verbindet. In Hudson, einem kulturellen Hotspot, finden Sie The Maker, einen stilvollen Rückzugsort der Gründer von Fresh Beauty.
Für mehr Platz empfiehlt sich Wildflower Farms in Gardiner. Auf 140 Hektar am Fuße der Catskills gelegen, bietet die Anlage einen Spa, Pool, Kochschule, Bauernhof, Wanderwege und sogar einen Naturspielplatz mit Felsen und einer Seilrutsche für Kinder. Highlight? Eine große Veranda mit Adirondack-Stühlen und Feuerstellen mit Blick über das Gelände.
Ein weiterer Höhepunkt ist Inness in Accord. Dieses wunderschön gestaltete 225-Hektar-Retreat unter der Leitung von Taavo Somer umfasst einen Spa (bald eröffnet), Golfplatz, Pool und Restaurant. Plus: Die Landschaft wurde von der renommierten Designerin Miranda Brooks gestaltet, was es zu einem echten Refugium macht.
Dann gibt es noch Troutbeck, ein historisches Anwesen, das einst der Familie Benton gehörte, die literarische Größen wie Thoreau und Emerson empfing. Später führte die Familie Spingarn die Tradition fort und begrüßte Persönlichkeiten wie W.E.B. Du Bois und Thurgood Marshall. Heute bietet das 250-Hektar-Anwesen 37 ruhige Gästezimmer, einen Spa, Pool, Tennisplätze und Hängematten am Fluss.
Bald eröffnet: The Six Bells, ein Landgasthof von Audrey Gelman, diesen Sommer.
Fahrzeit ab NYC: Knapp unter 2 Stunden
### Der Strandtag: Amagansett oder Montauk, New York
Ja, die Hamptons sind eine naheliegende Wahl – aber aus gutem Grund. Mit Sonne, Sand und vielen Unterkünften sind sie ein klassisches Wochenendziel.
Für eine entspannte Atmosphäre ist Amagansett ideal. Übernachten Sie im The Roundtree, einer charmanten Anlage mit Cottages und renovierten Scheunenzimmern in der Nähe der Hauptstraße. Nur eine Meile vom Strand entfernt – perfekt für eine kurze Radtour.
Der Strand ruft – und mit ihren hübschen weißen Cruiser-Rädern werden Sie Lust haben, herumzufahren. Nur einen kurzen Spaziergang vom Amagansett Square (und dem köstlichen Wölffer Kitchen) entfernt liegt The Reform Club auf vier Hektar Land mit einem Teehaus aus dem 20. Jahrhundert, einem Kamin im Freien und einer beeindruckenden modernen Kunstsammlung. Nichts ist schöner, als in der Apfelplantage während der Golden Hour Rosé zu trinken. Halten Sie Ausschau nach The Maidstone in East Hampton, das diesen Sommer eine Renovierung erhält.
Wenn Sie lieber direkt am Meer übernachten und bis zur Spitze Long Islands fahren möchten, ist Marram Montauk perfekt. Das Boutique-Hotel steht für „barfuß-Luxus“ und liegt in den Dünen mit einem von Strandgras gesäumten Innenhof. Nachts hören Sie die Wellen rauschen. Besitzer Atit Jariwala bringt es auf den Punkt: „Gutes Surfen? Check. Gutes Essen? Check. Fokus auf Gesundheit und Fitness? Check. Tolles Strand? Check.“
Lieber ein Ferienhaus? Die McKinley Bungalows sind immer eine gute Wahl.
Fahrzeit ab NYC: 2,5 bis 3 Stunden
### Der Waldurlaub: Catskills, New York
Piaule ist der perfekte Sommer-Retreat für alle, die sich im Wald entspannen möchten. Die 24 modularen Hütten fügen sich harmonisch in die Natur ein, mit bodentiefen Glasfenstern für ungestörte Ausblicke. Der Spa folgt demselben Indoor-Outdoor-Konzept – Yoga mit Blick auf die Bäume, während Heiß- und Kaltwasserbecken die Hügel spiegeln.
Es gibt ein Restaurant vor Ort und Roomservice, aber wenn Sie nach dem Waldbaden etwas Lebendiges suchen, besuchen Sie Lil’ Deb’s Oasis in Hudson oder HiLo in Catskill für Sandwiches.
Eine weitere großartige Option, besonders für Familien, ist The Chatwal Lodge. Auf 100 Hektar in einem 2.500 Hektar großen Naturschutzgebiet gelegen, bietet sie Adirondack-Stil-Innenräume und unendliche Aktivitäten: Reiten, Forellenangeln, Kanufahren, Radfahren, Sternegucken und ein privates Lodge-Haus mit Kino, Billard, Shuffleboard, Skeeball und Duckpin-Bowling.
Feinschmecker sollten The Henson besuchen, ein Landgasthof der Michelin-Sterne-Köche Jeremiah Stone und Fabian von Hauske Valtierra. Ihr Restaurant Matilda serviert Gerichte wie Steak mit Knoblauchsahne und Hudson Valley-Forelle mit Muscheln. In ihrem Diner Day June gibt es den dicksten Speck, den Sie je gesehen haben. Auch einen Besuch wert? Hemlock Neversink, betrieben vom James Beard-nominierten Foster Supply Hospitality.
Fahrzeit ab NYC: 1,5 Stunden
### Der Wellness-Urlaub: The Berkshires
2022 führte Amtrak eine direkte Verbindung von NYC in die Berkshires ein, was diesen Rückzugsort in Massachusetts noch zugänglicher macht.
Wellness-Fans lieben Miraval Berkshires, die erste Nordost-Niederlassung der Marke. (Zum Vergleich: Miraval Arizona erfand das Konzept des „Destination Spa“.) Auf 380 Hektar in Lenox gelegen, bietet es einen erstklassigen Spa, Golfplatz und eine Ranch mit Pferden für Reittherapie. Dazu kommt ein schickes, minimalistisches Design. In guter Gesellschaft – auch Canyon Ranch ist in der Nähe. Wenn Entspannung Ihr Ziel ist, ist Western Massachusetts der richtige Ort.
Für ein rustikaleres Retreat probieren Sie Tourists in North Adams. Dieses renovierte Motel liegt auf über 80 Hektar am Hoosic River. Wandern Sie auf dem Appalachian Trail, meditieren Sie an einem Wasserfall oder sammeln Sie mit einem Guide Heilpflanzen. Ein weiterer Tipp? Life House Berkshires, ein stylishes Bergrefugium.
—
Lassen Sie mich wissen, falls Sie weitere Anpassungen wünschen!
—
Der abgelegene Rückzugsort: Die Adirondacks
Wollen Sie wirklich abschalten – und zwar so richtig ohne Handyempfang? Dann ab in die Adirondacks.
Diese riesige Region erstreckt sich über mehr als 2,4 Millionen Hektar, wobei Lake George eines der bekanntesten Ziele ist. The Sagamore, ein historisches viktorianisches Hotel, liegt auf einer eigenen 70 Hektar großen Insel und ist perfekt für Familien: Eltern können golfen, während die Kinder auf Bananenbooten über den See sausen (oder umgekehrt – kein Urteil). Geschichtsinteressierte werden begeistert sein, dass das Hotel einst das Kronjuwel der „Millionaire’s Row“ war, einer Reihe prächtiger Steinhäuser entlang des Lake Shore Drive. (In der Gilded Age waren die Adirondacks – neben Newport, Rhode Island – ein Rückzugsort der Elite. Die Rockefeller-Familie besaß hier sogar ein großes Camp, das später an die du Ponts ging und dann vom Alibaba-Milliardär Jack Ma gekauft wurde.)
Für eine abgeschiedenere Unterkunft probieren Sie The Point am Lake Saranac. Dieses Relais & Châteaux-Hotel war ursprünglich der private Waldretreat der Rockefellers. Gäste können den See in Mahagoni-Booten erkunden oder Gourmet-Picknicks auf dem weitläufigen Gelände genießen.
Wandern ist ein Muss, und die Tourismus-Website der Adirondacks macht es einfach, indem sie Routen nach Lage, Schwierigkeitsgrad (auch familienfreundliche Optionen), Jahreszeit und sogar Nähe zu Wasserfällen auflistet. Denken Sie nur daran, auf den Wegen Abstand zu halten.
Fahrzeit ab NYC: 3,5 Stunden
—
Der Kleinstadt-am-See-Trip: Finger Lakes, New York
New York State hat vielleicht nicht tausend Seen, aber die nördliche Region beherbergt 11 malerische Finger Lakes mit charmanten Gasthöfen und Boutique-Hotels.
Ein Highlight sind die Inns of Aurora, eine Sammlung von fünf historischen Häusern im Besitz von Pleasant Rowland, der Gründerin von American Girl. Übernachten Sie im Aurora Inn im Federal-Stil für eine zentrale Lage oder im Rowland House am See mit direktem Zugang zum Cayuga Lake. Die Gasthöfe sind klein (10 Zimmer oder weniger) und können komplett für Familien oder Gruppen gebucht werden. Ihr Spa gehört zu den besten der Region – ausgezeichnet von Condé Nast Traveler und erwähnt in Vogue. (Unsere Rezension nennt ihn „kathedralenartig“ mit Ayurveda-Behandlungen, Saunen und moderner Kunst von Alex Katz und David Hockney.)
Ein weiteres Juwel ist The Lake House on Canandaigua, ein designorientiertes Resort mit Spa, Holzrahmen-Scheune, Taverne und Strandbar. Gestaltet von Post Company und The Brooklyn Home Company, ist es ein Paradies für Stil-Liebhaber. Bonus: Sie können die Fahrt überspringen – Wasserflugzeuge vom East River landen direkt auf dem Gelände.
Mit so viel Seezugang sind Wassersportarten wie Bootfahren und Kajakfahren ein großer Anziehungspunkt. Verpassen Sie aber nicht die malerischen Städtchen der Finger Lakes, viele aus dem 18. oder 19. Jahrhundert. Die Region ist auch berühmt für ihre Weingüter –
(Anmerkung: Der Originaltext endet hier, daher endet auch die Überarbeitung.)Spezialisiert auf Riesling.
Fahrzeit ab NYC: 4,5 Stunden.
### Der Landurlaub: Litchfield County, Connecticut
London hat die Cotswolds, und New York hat Litchfield County. Seit Jahrzehnten ist diese malerische Region ein beliebter Rückzugsort für wohlhabende New Yorker – denken Sie an Oscar und Annette de la Renta, Diane von Furstenberg und Wes Gordon, Kreativdirektor von Carolina Herrera. Es ist leicht zu verstehen, warum: Mit seinen Steinscheunen, sanften Hügeln und charmanten Bauernständen verkörpert Litchfield klassische Neuengland-Schönheit.
Übernachten Sie im eleganten Mayflower Inn auf 58 Hektar, wo Sie Tennis, Krocket, Kanufahren, Bogenschießen und Antiquitätenshopping genießen können. Eine weitere exzellente Wahl ist das neu eröffnete Belden House & Mews im Herzen von Litchfield. Auf drei historischen Gebäuden verteilt – ein Herrenhaus von 1888, ein Feuerwehrhaus von 1891 und ein modernistischer Bau von 1959 – bieten die 31 luxuriösen Zimmer Butlerservice. Die Anlage umfasst auch The Bathhouse, einen Vollservice-Spa, und einen ruhigen Außenpool mit Blick auf die Landschaft. Für einen Boutique-Aufenthalt probieren Sie The Abner Hotel nahe des Stadtparks. Sein Restaurant Courtroom serviert Gerichte aus regionalen Zutaten, während die Rooftop-Bar ideal für Sommercocktails ist.
Feinschmecker sollten Bantam nicht verpassen, ein charmantes Städtchen mit drei Lokalen von Arethusa Farm. Arethusa al Tavolo bietet „vom Feld auf den Tisch“-Gerichte mit Produkten aus eigenem Anbau (verpassen Sie nicht ihre Erbstück-Tomaten). Arethusa al Mano ist ein gemütliches Café für Frühstück und Mittagessen mit hausgemachten Donuts und einem monatlich wechselnden Keks. Schließlich serviert ihre Molkerei im alten Feuerwehrhaus von Bantam altmodisches Eis – probieren Sie Pistazie, Butterpecan oder saisonale Sorten.
Fahrzeit ab NYC: Knapp unter 2 Stunden
### Der klassische Americana-Urlaub: Shelter Island
Eingebettet zwischen der North und South Fork von Long Island ist Shelter Island ein zeitloser Sommerfluchtort. Hier können Sie überall hinfahren, Erdbeereis in Flip-Flops genießen und in familiengeführten Läden stöbern.
Das historische Pridwin Hotel der Insel öffnete 2022 nach einer großen Renovierung wieder, während The Chequit, ein 150 Jahre altes viktorianisches Gasthaus mit umlaufender Veranda, ein Favorit bleibt. Zum Essen ist Sunset Beach der Platz zum Sehen und Gesehenwerden, während SALT den perfekten Hummerroll serviert – am besten genossen mit Blick auf die Boote im Hafen.
### Der historische Küstenretreat: Newport, Rhode Island
Wenige Orte können es mit Newport, Rhode Island, als historisches Sommerziel aufnehmen. Einst Spielplatz von Gilded Age-Tycoons wie den Vanderbilts und Astors, säumen ihre prächtigen Herrenhäuser – viele in HBOs The Gilded Age zu sehen – den berühmten Cliff Walk.
Übernachten Sie in The Vanderbilt, einem 33-Zimmer-Anwesen, das 1908 von einem Vanderbilt-Erben erbaut wurde (heute Teil von Auberge Resorts), oder im ikonischen Castle Hill Inn. Neu dabei ist The Gardiner House am Lees Wharf, nahe beliebter Spots wie The Black Pearl und Clarke Cook House.
Zum Shoppen besuchen Sie Spring Street Bookstore und Newport Lampshade Company für klassische Neuengland-Haushaltswaren. Bannister’s und Bowen’s Wharves sind ebenfalls voller Boutiquen und Galerien.
Fahrzeit ab NYC: 3,5 Stunden
—
Ich hoffe, diese Übersetzung entspricht Ihren Erwartungen! Bei weiteren Wünschen stehe ich gerne zur Verfügung.