Oto przetłumaczony tekst na język polski:
—
Na każdych wakacjach przychodzi taki moment – po rozpakowaniu i ustaleniu planów kolacyjnych – gdy w końcu się rozluźniasz i wypowiadasz te pięć idealnych słów: **Chodźmy na basen.** Dla wielu podróżujących prawdziwy relaks zaczyna się dopiero wtedy, gdy zajmiesz leżak, nałożysz krem z filtrem i otworzysz książkę. Przy najlepszych hotelowych basenach czas zwalnia, a świat wydaje się idealny (przynajmniej do wieczora).
Choć może nie wybierasz hotelu tylko ze względu na basen, ten wyjątkowy często odzwierciedla klasę całego obiektu. Zachwycające widoki i luksusowe udogodnienia dla pływaków zwykle oznaczają, że reszta resortu trzyma podobny poziom. Mając to na uwadze, przedstawiamy przewodnik po najbardziej zapierających dech w piersiach hotelowych basenach świata – od dzikich krajobrazów Afryki po paryską panoramę z cynkowymi dachami.
### **Buahan, a Banyan Tree Escape**
**Zdjęcie: Courtesy of Buahan, a Banyan Tree Escape**
Czas zdaje się zatrzymywać w tym otwartym na naturę retreat ukrytym w balijskiej dolinie. W Buahan więź z przyrodą jest stała – zwłaszcza przy głównym basenie, który wtapia się w mglistą dżunglę. Każda z 16 willi ma też prywatny basen, gwarantując magiczne kąpiele przez cały pobyt.
### **Alila Ventana Big Sur**
**Zdjęcie: BFS Landscape Architects**
Choć Alila Ventana Big Sur słynie z widoków na Ocean Spokojny, tutejszy basen (oraz wanna z krawędzią infinity) stawia cię oko w oko z gigantycznymi sekwojami – co może być nawet bardziej poruszające niż wybrzeże.
### **Canaves Oia Epitome**
**Zdjęcie: Canaves Oia Epitome**
Na Santorini nie brakuje basenów idealnych na zdjęcia, ale Canaves Epitome w Oia, z projektem z wulkanicznego kamienia, to czysta magia. Górując nad kolorową wioską rybacką Ammoudi, oferuje także unoszący się taras basenowy.
### **Few & Far Luvhondo**
**Zdjęcie: Few & Far Luvhondo**
Ten nowo otwarty lodge safari w południowoafrykańskim rezerwacie biosfery Vhembe ma zaledwie sześć apartamentów na klifie, z widokiem na 62 000 akrów nietkniętej dziczy. Gdy nie relaksujesz się w prywatnym basenie, basen infinity oferuje spokojne widoki na góry.
### **Ceylon Tea Trails**
**Zdjęcie: Ceylon Tea Trails**
Ukryty wśród 2000 akrów lankijskich plantacji herbaty, Ceylon Tea Trails składa się z pięciu zabytkowych bungalowów – każdy z własnym basenem. Na przykład bungalow Dunkeld ma basen z krawędzią infinity i wannę z hydromasażem, z widokiem na jezioro Castlereagh i pasmo górskie Great Western.
### **Naturhotel Forsthofgut**
**Zdjęcie: Naturhotel Forsthofgut**
W austriackich Alpach całoroczny podgrzewany basen Forsthofgut oferuje zapierające dech widoki na góry Leogang. Dla aktywnych jest też 25-metrowy basen do pływania, utrzymany w chłodniejszej temperaturze.
### **Castello di Vicarello**
**Zdjęcie: Castello di Vicarello**
Ten toskański hideaway wydaje się snem. Umiejscowiony w XII-wiecznym zamku, butikowy obiekt ma dziewięć apartamentów i dwa baseny na zewnątrz – jeden z rozległym widokiem na winnice, pagórki, a przy dobrej pogodzie nawet na odległe wybrzeże.
### **The Oberoi Udaivilās, Udaipur**
**Zdjęcie: The Oberoi Udaivilās, Udaipur**
Pływanie w 50-metrowym basenie sprawia, że czujesz się jak król. Otoczony wzgórzami Aravalli i bujnymi ogrodami, to kinowe doświadczenie. Potem możesz zjeść prywatną kolację przy basenie pod misternymi radżastańskimi łukami, przy dźwiękach tradycyjnej muzyki.
### **Playa Grande Beach Club**
**Zdjęcie: Karyn Millet**
To miejsce w Dominikanie przypomina bardziej prywatną przystań artysty niż hotel. Z zaledwie dziewięcioma pastelowymi bungalowami, Playa Grande oferuje kameralną ucieczkę.
Beach Club, ukryty w bujnej dżungli, ma urokliwy basen do pływania z białymi altankami.
### **Grand Hotel Minerva**
**Zdjęcie: Grand Hotel Minerva**
Basen na dachu florenckiego Grand Hotel Minerva oferuje jeden z najbardziej spektakularnych widoków. Pływając, goście mogą podziwiać oddalony Duomo i inne zabytki na panoramie miasta – najlepiej z klasycznym Negroni w ręku.
### **Hôtel Métropole Monte-Carlo**
**Zdjęcie: Hôtel Métropole Monte-Carlo**
W 2012 roku Karl Lagerfeld zaprojektował basen w tym kultowym hotelu na Lazurowym Wybrzeżu, teraz nazywany Odyssey. Podgrzewany basen z wodą morską otacza szklana instalacja w stylu fresku, przedstawiająca historię Odyseusza.
### **Four Seasons Resort Maui at Wailea**
**Zdjęcie: Four Seasons Resort Maui at Wailea**
Uwieczniony w **The White Lotus**, ten basen tylko dla dorosłych wciąż jest pożądanym miejscem. Goście mogą sączyć tropikalne drinki przy barze w basenie, wypatrując wielorybów i delfinów na horyzoncie.
### **Le Bristol Paris**
**Zdjęcie: Le Bristol Paris**
Baseny na dachu są rzadkością w Paryżu, więc ten inspirowany jachtami w Le Bristol jest wyjątkowy. Z teakowym pokładem i morskim muralem oferuje widok na 360° – od Sacré Coeur po wieżę Eiffela, wśród ikonicznych dachów miasta.
### **Torre Vella**
**Zdjęcie: Torre Vella**
Ucieknij na dziką Minorkę do Torre Vella, gdzie basen mineralny otaczają oliwki i aromatyczne rośliny. Po pływaniu zrelaksuj się przy masażu na świeżym powietrzu pod starymi dębami ostrolistnymi.
### **TWA Hotel**
**Zdjęcie: TWA Hotel**
Zainspirowany filmem surfowym z lat 60. **Endless Summer**, całoroczny basen na dachu wychodzi na pasy startowe, po których startują odrzutowce. Taras o powierzchni 10 000 stóp kwadratowych idealnie nadaje się do popijania koktajli o tematyce lotniczej, takich jak Jet Fuel – z wodą ogórkowo-miętową, Aperolem, cytryną i arbuzem.
### **Hotel The Mitsui Kyoto**
**Zdjęcie: Hotel The Mitsui Kyoto**
Położony niedaleko zamku Nijo-jo, ten luksusowy hotel ma naturalny basen onsen, zasilany źródłem termalnym 100 metrów pod ziemią. Co 30 minut delikatna kurtyna deszczowa dodaje atmosfery spokoju.
### **Passalacqua**
**Zdjęcie: Passalacqua**
Umiejscowiony w XVIII-wiecznej willi, niegdyś należącej do kompozytora Vincenzo Belliniego, Passalacqua oferuje niezrównane widoki na jezioro Como. Basen na zewnątrz ma parasole w kształcie lilii i autorskie projekty JJ Martin z La DoubleJ.
### **Hotel Unique**
**Zdjęcie: Hotel Unique**
Basen w tym hotelu w São Paulo przypomina scenę z filmu Wesa Andersona – pełen zabawy i wyobraźni. Zaprojektowany przez Ruy’a Ohtake z wnętrzami João Armentano, zawiera basen wewnętrzny ze zjeżdżalnią i podwodną muzyką.
### **Saxon Hotel, Villas and Spa**
**Zdjęcie: Saxon Hotel, Villas and Spa**
Zaledwie kilka minut od zgiełku Johannesburga, ten 10-akrowy retreat ma basen infinity z widokiem na ogrody z rodzimą roślinnością. Taras jest idealny na drinka lub posiłek po pływaniu – świetny przystanek przed safari w Kruger lub Sabi Sand.
### **Le Grand Mazarin**
**Zdjęcie: Hotel Le Grand Mazarin**
Nic dziwnego, że paryski hotel inspirowany salonami Gertrude Stein ma oszałamiający basen. W Le Grand Mazarin pływanie to stylowe doświadczenie, zaczynając od imponującego muralu lokalnego artysty Jacques’a Merle, który zdobi sklepienie i schodzi w dół do mozaikowych płytek basenu.
### **Zannier Hotels Bãi San Hô**
**Zdjęcie: Zannier Hotels Bãi San Hô**
Ukryty w prowincji zwanej „krainą wschodzącego słońca”, ten designerski hotel leży w zachwycającej zatoce, oferując wszystko, czego można oczekiwać od odosobnionego nadmorskiego retreatu. Główny basen znajduje się na zboczu wzgórza z panoramą zatoki, a goście w willach plażowych i na wzgórzu mają prywatne baseny infinity z równie zapierającymi dech widokami – w tym na rybaków wyciągających sieci.
### **Paradero Todos Santos**
**Zdjęcie: Courtesy of Paradero Todos Santos**
Półwysep Kalifornijski to spektakularny krajobraz, zwłaszcza gdy ogląda się go z półksiężycowego basenu w Paradero Todos Santos. Projekt infinity zaciera granicę między hotelem a pustynią, oferując jednocześnie komfort, jak żagle przeciwsłoneczne i wygodne leżaki.
### **Azura**
**Zdjęcie: Azura**
Wybierz się na południowe wybrzeże Bermudów, by odwiedzić ten nowy nadmorski resort, gdzie basen z wodą morską znajduje się tuż na klifie. Położony na poziomie plaży, pozwala cieszyć się dźwiękiem fal – najlepiej z koktajlem z beach baru w ręku.
### **The Yeatman Hotel**
**Zdjęcie: The Yeatman Hotel**
Porto to brama do słynnej doliny Douro, domu światowej klasy win Porto. Wizyta w tym historycznym regionie powinna zacząć się od pobytu w The Yeatman Hotel, gdzie basen ma kształt karafki. Ale prawdziwą atrakcją jest jego położenie naprzeciwko starego miasta, oferujące najlepsze widoki w Porto.
### **Borgo Santandrea**
**Zdjęcie: Adrian Gaut**
Wybrzeże Amalfi to raj dla miłośników panoram, a Borgo Santandrea w pełni wykorzystuje swoje położenie nad morzem. Jego basen z wodą morską patrzy prosto na migoczące fale Morza Śródziemnego.
### **Alila Uluwatu**
**Zdjęcie: Alila Uluwatu**
W tym luksusowym resorcie na półwyspie Bukit na Bali granica między basenem a oceanem się zaciera. Basen infinity pięknie kontrastuje z drewnianą kratą baru zachodzącego słońca, tworząc idealne miejsce na pływanie – lub po prostu podziwianie zachodu nad Oceanem Indyjskim.
### **Raffles Jaipur**
**Zdjęcie: Raffles Jaipur**
Zaledwie godzinę od Delhi, Raffles Jaipur zaprasza do relaksu przy basenie infinity na dachu, z widokiem na starożytne wzgórza Aravalli. Po zabiegu w spa koniecznie skorzystaj z basenów mineralnych (ciepłego i zimnego) dla pełnego dobrostanu.
### **La Mamounia**
**Zdjęcie: La Mamounia**
Ten liczący prawie sto lat pałacowy hotel w Marrakeszu emanuje atmosferą. Wewnętrzny basen zachwyca misternymi mozaikami, mauretańskimi łukami i marmurowymi kolumnami – nie zapomnij spojrzeć w górę na rzeźbione drewniane belki na sklepieniu.
### **Tierra Patagonia**
**Zdjęcie: Tierra Patagonia**
Niewiele pływań może się równać z tym z widokiem na Andy. W Tierra Patagonia podgrzewany wewnętrzny basen infinity (z hydromasażem) oferuje właśnie to. Ogromne okna od podłogi do sufitu ukazują krajobraz chilijskiej Patagonii – idealne przed relaksem w szlafroku w spa.
### **The Setai, Miami Beach**
**Zdjęcie: The Setai, Miami Beach**
The Setai to wszystko, tylko nie zwykły Miami
—
Daj znać, jeśli chcesz wprowadzić jakieś poprawki!
Ucieknij do nadmorskiego raju, gdzie liczy się luksus i relaks. Ten resort to synonim przepychu – od zachwycających apartamentów po błogie zabiegi spa. Baseny są tu prawdziwą perłą, zaprojektowane tak, by cieszyć oczy wschodami i zachodami słońca. Trzy baseny infinity, każdy o innej temperaturze, gwarantują, że każdy znajdzie coś dla siebie.
### **Hotel Château du Grand-Lucé**
**Zdjęcie: Hotel Château du Grand-Lucé**
Przesiąknięty historią i urokiem, basen w Hotel Château du Grand-Lucé w Dolinie Loary to oaza spokoju. Ukryty w bujnym ogrodzie, okrągły basen sąsiaduje z oryginalną XVIII-wieczną oranżerią, dodając mu ponadczasowej elegancji.
### **Mwiba Lodge**
**Zdjęcie: Mwiba Lodge**
Wtopiony w dzikie piękno Tanzanii, Mwiba Lodge wznosi się na ogromnych głazach nad rzeką Arugusinyai. Basen oferuje pierwszy rząd do naturalnego źródła, gdzie często gromadzą się zwierzęta – miej oczy szeroko otwarte na niezapomniane spotkania.
—
Mam nadzieję, że tłumaczenie spełnia Twoje oczekiwania! Jeśli potrzebujesz dodatkowych poprawek, daj znać.