Ecco la traduzione in italiano:

—

C’è un momento in ogni vacanza – dopo aver disfatto i bagagli e organizzato i piani per la cena – in cui finalmente ti rilassi e pronunci quelle cinque parole perfette: **Andiamo in piscina.** Per molti viaggiatori, il vero relax inizia solo dopo aver conquistato il proprio lettino, spalmato la crema solare e aperto un libro. Nelle migliori piscine degli hotel, il tempo sembra rallentare e tutto sembra perfetto (almeno per il pomeriggio).

Anche se potresti non prenotare un hotel solo per la sua piscina, una piscina eccezionale spesso riflette la qualità dell’intera struttura. Viste mozzafiato e servizi di alto livello per i nuotatori di solito significano che anche il resto del resort è all’altezza. Con questo in mente, ecco la nostra guida alle piscine d’albergo più spettacolari del mondo, dai paesaggi selvaggi dell’Africa agli skyline parigini con tetti in zinco.

### **Buahan, a Banyan Tree Escape**
**Foto: Cortesia di Buahan, a Banyan Tree Escape**
Il tempo sembra fermarsi in questo rifugio all’aperto incastonato in una valle balinese. A Buahan, il legame con la natura è costante, specialmente nella piscina principale, che si protende nella giungla nebbiosa. Ognuna delle 16 ville ha anche una piscina privata, garantendo nuotate magiche durante il soggiorno.

### **Alila Ventana Big Sur**
**Foto: BFS Landscape Architects**
Sebbene Alila Ventana Big Sur sia famoso per le viste sull’Oceano Pacifico, la piscina del resort (e la vasca idromassaggio a sfioramento) ti mette faccia a faccia con le imponenti sequoie, forse ancora più emozionanti della costa.

### **Canaves Oia Epitome**
**Foto: Canaves Oia Epitome**
Santorini non manca di piscine da cartolina, ma Canaves Epitome a Oia, con il suo design in pietra vulcanica, è pura magia. Affacciata sul colorato villaggio di pescatori di Ammoudi, vanta un pontile galleggiante per la piscina.

### **Few & Far Luvhondo**
**Foto: Few & Far Luvhondo**
Questo lodge safari appena aperto nella Riserva della Biosfera di Vhembe, in Sudafrica, ha solo sei suite sulla scogliera che si affacciano su 62.000 acri di natura incontaminata. Quando non sei immerso nella tua piscina privata, la piscina a sfioramento offre viste serene sulle montagne.

### **Ceylon Tea Trails**
**Foto: Ceylon Tea Trails**
Inserito in 2.000 acri di piantagioni di tè dello Sri Lanka, Ceylon Tea Trails comprende cinque bungalow storici, ognuno con la propria piscina. Il bungalow Dunkeld, per esempio, ha una piscina a sfioramento e una vasca idromassaggio con vista sul lago Castlereagh e la catena montuosa Great Western.

### **Naturhotel Forsthofgut**
**Foto: Naturhotel Forsthofgut**
Nelle Alpi austriache, la piscina esterna riscaldata tutto l’anno del Forsthofgut offre viste mozzafiato sulle montagne di Leogang. Per chi preferisce l’attività, c’è anche una piscina olimpica di 25 metri mantenuta a una temperatura più fresca.

### **Castello di Vicarello**
**Foto: Castello di Vicarello**
Questo rifugio toscano sembra un sogno. Situato in un castello del XII secolo, la struttura boutique ha nove suite e due piscine esterne, una con viste panoramiche su vigneti, colline e, nelle giornate limpide, persino la costa lontana.

### **The Oberoi Udaivilās, Udaipur**
**Foto: The Oberoi Udaivilās, Udaipur**
Nuotare nella piscina da 50 metri qui ti fa sentire come un re. Incorniciata dalle colline Aravalli e da giardini lussureggianti, è un’esperienza da film. Dopodiché, gusta una cena privata in piscina sotto archi rajasthani intricati, accompagnata da musica tradizionale dal vivo.

### **Playa Grande Beach Club**
**Foto: Karyn Millet**
Questo rifugio nella Repubblica Dominicana sembra più un ritiro privato di un artista che un hotel. Con solo nove bungalow dai toni pastello, Playa Grande offre una fuga intima. Il Beach Club, immerso nella giungla lussureggiante, presenta una piscina con cabine bianche a graticcio.

### **Grand Hotel Minerva**
La piscina sul tetto del Grand Hotel Minerva a Firenze offre una delle viste più spettacolari immaginabili. Mentre nuoti, puoi ammirare il Duomo in lontananza e altri monumenti storici dello skyline cittadino, preferibilmente con un classico Negroni in mano.

### **Hôtel Métropole Monte-Carlo**
Nel 2012, Karl Lagerfeld ha disegnato la piscina di questo iconico hotel della Costa Azzurra, ora chiamata Odyssey all’Hôtel Métropole. La piscina di acqua di mare riscaldata è circondata da un’installazione di vetro in stile affresco che racconta la storia di Ulisse.

### **Four Seasons Resort Maui at Wailea**
Resa famosa da **The White Lotus**, questa piscina solo per adulti rimane un punto ambito. Gli ospiti possono sorseggiare drink tropicali al bar in piscina mentre scrutano l’orizzonte alla ricerca di balene e delfini.

### **Le Bristol Paris**
Le piscine sul tetto sono rare a Parigi, rendendo quella dello yacht-inspired del Le Bristol ancora più speciale. Con pavimentazione in teak e un murale nautico, offre una vista a 360 gradi su Sacré Coeur e la Torre Eiffel tra i tetti iconici della città.

### **Torre Vella**
Fuggi nella selvaggia Minorca a Torre Vella, dove una piscina naturale è circondata da ulivi e piante aromatiche. Dopo una nuotata, rilassati con un massaggio all’aperto sotto le antiche querce da sughero.

### **TWA Hotel**
Ispirata al film surf degli anni ’60 **Endless Summer**, questa piscina sul tetto aperta tutto l’anno si affaccia sulle piste dell’aeroporto dove decollano i jet. Il ponte di 10.000 piedi quadrati è perfetto per sorseggiare cocktail a tema aeronautico come il Jet Fuel, fatto con acqua di cetriolo e menta, Aperol, limone e anguria.

### **Hotel The Mitsui Kyoto**
Situato vicino al castello di Nijo-jo, questo hotel di lusso vanta una piscina onsen naturale alimentata da una sorgente termale a 100 metri di profondità. Una delicata cortina d’acqua piovana migliora l’atmosfera serena ogni 30 minuti.

### **Passalacqua**
Arroccata in una villa del XVIII secolo un tempo di proprietà del compositore Vincenzo Bellini, Passalacqua offre viste incomparabili sul Lago di Como. La piscina esterna presenta ombrelloni a petalo di giglio e design su misura di JJ Martin di La DoubleJ.

### **Hotel Unique**
La piscina di questo hotel di San Paolo sembra una scena di Wes Anderson: giocosa e immaginativa. Progettata da Ruy Ohtake con interni di João Armentano, include una piscina coperta con scivolo e musica subacquea.

### **Saxon Hotel, Villas and Spa**
A pochi minuti dal trambusto di Johannesburg, questo rifugio di 10 acri presenta una piscina a sfioramento con vista sui giardini indigeni. La terrazza è ideale per drink o pasti post-nuoto, una tappa perfetta prima di un safari nel Kruger o Sabi Sand.

### **Le Grand Mazarin**
**Foto: Hotel Le Grand Mazarin**
Non c’è da stupirsi che un hotel parigino ispirato ai salotti di Gertrude Stein abbia una piscina mozzafiato. Al Le Grand Mazarin, nuotare è un’esperienza elegante, a cominciare da un murale sorprendente dell’artista locale Jacques Merle che copre il soffitto a volta e si estende fino alle piastrelle a mosaico a strisce della piscina interna.

### **Zannier Hotels Bãi San Hô**
**Foto: Zannier Hotels Bãi San Hô**
Nascosto in una provincia nota come “terra del sole nascente”, questo hotel dal design innovativo si trova in una baia mozzafiato, offrendo tutto ciò che desideri da un rifugio sulla spiaggia isolato. La piscina principale si trova sulla collina con vista panoramica sulla baia, mentre gli ospiti delle ville sulla spiaggia e in collina godono di piscine private a sfioramento con viste altrettanto ipnotiche, inclusi scorci di pescatori che tirano su il pescato quotidiano.

### **Paradero Todos Santos**
**Foto: Cortesia di Paradero Todos Santos**
La penisola della Baja California è uno spettacolo naturale, specialmente visto dalla piscina a mezzaluna del Paradero Todos Santos. Il design a sfioramento sfuma il confine tra hotel e deserto, offrendo comunque comfort come tende da sole e comodi lettini.

### **Azura**
**Foto: Azura**
Dirigiti verso la splendida costa sud di Bermuda per questo nuovo resort fronte mare, dove una piscina di acqua salata alimentata dall’oceano si trova proprio sulle scogliere. Posizionata a livello della spiaggia, la piscina ti permette di immergerti nel suono delle onde che si infrangono, magari con un cocktail del beach bar in mano.

### **The Yeatman Hotel**
**Foto: The Yeatman Hotel**
Porto è la porta d’accesso alla celebre valle del Douro, patria dei vini Porto di livello mondiale. Una visita a questa regione storica dovrebbe iniziare con un soggiorno allo Yeatman Hotel, dove la piscina è sagomata come un decanter. Ma il vero punto forte è la sua posizione privilegiata di fronte alla città vecchia, offrendo le migliori viste di Porto.

### **Borgo Santandrea**
**Foto: Adrian Gaut**
La Costiera Amalfitana è un must per gli amanti dei panorami, e Borgo Santandrea sfrutta al massimo la sua posizione sul mare. La sua piscina di acqua salata si affaccia direttamente sulle onde scintillanti del Mediterraneo.

### **Alila Uluwatu**
**Foto: Alila Uluwatu**
In questo resort di lusso nella penisola di Bukit, a Bali, il confine tra piscina e oceano si dissolve. La piscina a sfioramento contrasta magnificamente con il graticcio in legno del bar al tramonto, rendendola il posto perfetto per una nuotata o semplicemente per guardare il sole tuffarsi nell’Oceano Indiano.

### **Raffles Jaipur**
**Foto: Raffles Jaipur**
A un’ora da Delhi, il Raffles Jaipur ti invita a rilassarti nella sua piscina a sfioramento sul tetto, con vista sulle antiche colline Aravalli. Dopo un trattamento spa, non perderti le piscine termali per un’esperienza di benessere completa.

### **La Mamounia**
**Foto: La Mamounia**
Questo hotel-palazzo di Marrakech, quasi centenario, emana atmosfera. La piscina interna stupisce con piastrelle intricate, archi moreschi e colonne di marmo, senza dimenticare i travi in legno intagliato sul soffitto a volta.

### **Tierra Patagonia**
**Foto: Tierra Patagonia**
Poche nuotate possono competere con il galleggiare con una vista sulle Ande. A Tierra Patagonia, la piscina interna riscaldata a sfioramento (con idromassaggio) offre proprio questo. Finestre dal pavimento al soffitto incorniciano il paesaggio della Patagonia cilena, perfette prima di infilarsi in un accappatoio per una sessione spa.

### **The Setai, Miami Beach**
**Foto: The Setai, Miami Beach**
Fuggi in un paradiso sul mare dove lusso e relax sono al centro della scena. Questo resort è sinonimo di indulgenza, dalle suite mozzafiato ai trattamenti spa rigeneranti. Le piscine sono un punto forte, orientate a est e ovest per ammirare albe e tramonti spettacolari. Con tre piscine a sfioramento, ognuna a una temperatura diversa, c’è un posto perfetto per tutti.

### **Hotel Château du Grand-Lucé**
Immerso nella storia e nel fascino, la piscina dell’Hotel Château du Grand-Lucé nella Loira offre un rifugio tranquillo. Nascosta in un giardino lussureggiante, la piscina circolare si trova accanto a una serra e un’orangerie originali del XVIII secolo, aggiungendo un tocco di eleganza senza tempo.

### **Mwiba Lodge**
Fondendosi perfettamente con la bellezza selvaggia della Tanzania, il Mwiba Lodge si arrampica su massi che si affacciano sul fiume Arugusinyai. La piscina offre un posto in prima fila su una sorgente naturale dove la fauna si raduna spesso: tieni gli occhi aperti per avvistamenti indimenticabili.