Voici la traduction du texte en français :

—

Il y a un moment pendant chaque vacances – après avoir déballé ses affaires et prévu le dîner – où l’on se détend enfin et où l’on prononce ces cinq mots parfaits : **« Allons à la piscine. »** Pour de nombreux voyageurs, la vraie détente commence une fois installé sur un transat, la peau enduite de crème solaire et un livre à la main. Dans les meilleurs hôtels, le temps semble s’arrêter au bord de la piscine, et tout semble parfait (au moins pour l’après-midi).

Même si l’on ne choisit pas un hôtel uniquement pour sa piscine, une belle piscine reflète souvent la qualité de l’établissement. Une vue à couper le souffle et des équipements haut de gamme pour les nageurs sont généralement le signe que le reste du complexe est tout aussi soigné. Voici donc notre guide des piscines d’hôtel les plus spectaculaires au monde, des paysages sauvages de l’Afrique aux toits en zinc de Paris.

### **Buahan, a Banyan Tree Escape**
**Photo : Avec l’aimable autorisation de Buahan, a Banyan Tree Escape**
Le temps semble suspendu dans cette retraite en plein air nichée dans une vallée balinaise. À Buahan, le lien avec la nature est omniprésent, surtout autour de la piscine principale, qui s’étend jusqu’à la jungle brumeuse. Chacune des 16 villas dispose également de sa propre piscine privée, garantissant des bains magiques tout au long du séjour.

### **Alila Ventana Big Sur**
**Photo : BFS Landscape Architects**
Si Alila Ventana Big Sur est réputé pour sa vue sur l’océan Pacifique, sa piscine (et son bain à débordement) vous place face aux séquoias géants – un spectacle peut-être encore plus impressionnant que la côte.

### **Canaves Oia Epitome**
**Photo : Canaves Oia Epitome**
Santorini ne manque pas de piscines photogéniques, mais celle du Canaves Epitome à Oia, avec son design en pierre volcanique, est tout simplement magique. Surplombant le village de pêcheurs coloré d’Ammoudi, elle possède un bassin flottant.

### **Few & Far Luvhondo**
**Photo : Few & Far Luvhondo**
Ce lodge de safari récemment ouvert, situé dans la réserve de biosphère de Vhembe en Afrique du Sud, ne compte que six suites en falaise dominant 25 000 hectares de nature préservée. En plus des piscines privatives, la piscine à débordement offre une vue paisible sur les montagnes.

### **Ceylon Tea Trails**
**Photo : Ceylon Tea Trails**
Perdu au milieu de 800 hectares de plantations de thé au Sri Lanka, Ceylon Tea Trails se compose de cinq bungalows historiques, chacun avec sa propre piscine. Le bungalow Dunkeld, par exemple, possède une piscine à débordement et un bain chaud avec vue sur le lac Castlereagh et la chaîne montagneuse des Great Western.

### **Naturhotel Forsthofgut**
**Photo : Naturhotel Forsthofgut**
Dans les Alpes autrichiennes, la piscine extérieure chauffée du Forsthofgut offre une vue imprenable sur les montagnes de Leogang. Pour les plus actifs, une piscine de 25 mètres est maintenue à une température plus fraîche.

### **Castello di Vicarello**
**Photo : Castello di Vicarello**
Cette retraite toscane ressemble à un rêve. Installé dans un château du XIIe siècle, cet hôtel boutique compte neuf suites et deux piscines extérieures – dont une avec une vue à 360° sur les vignobles, les collines et même la côte par temps clair.

### **The Oberoi Udaivilās, Udaipur**
**Photo : The Oberoi Udaivilās, Udaipur**
Nager dans la piscine de 50 mètres donne l’impression d’être un roi. Encadrée par les monts Aravalli et des jardins luxuriants, l’expérience est digne d’un film. Ensuite, savourez un dîner privé au bord de l’eau sous des arches rajpoutes, accompagné de musique traditionnelle.

### **Playa Grande Beach Club**
**Photo : Karyn Millet**
Cette retraite en République dominicaine ressemble plus à une escapade privée d’artiste qu’à un hôtel. Avec seulement neuf bungalows pastel, Playa Grande offre une évasion intimiste.

### **Grand Hotel Minerva**
**Photo : Grand Hotel Minerva**
La piscine en rooftop du Grand Hotel Minerva à Florence offre l’une des vues les plus spectaculaires qui soient. Tout en nageant, les invités peuvent admirer le Duomo et d’autres monuments historiques – idéalement avec un Negroni à la main.

### **Hôtel Métropole Monte-Carlo**
**Photo : Hôtel Métropole Monte-Carlo**
En 2012, Karl Lagerfeld a conçu la piscine de cet hôtel emblématique de la Côte d’Azur, aujourd’hui appelée Odyssey. Cette piscine d’eau de mer chauffée est entourée d’une fresque en verre racontant l’histoire d’Ulysse.

### **Four Seasons Resort Maui at Wailea**
**Photo : Four Seasons Resort Maui at Wailea**
Rendue célèbre par **The White Lotus**, cette piscine réservée aux adultes reste très prisée. Les clients peuvent siroter des cocktails tropicaux au bar immergé tout en guettant baleines et dauphins à l’horizon.

### **Le Bristol Paris**
**Photo : Le Bristol Paris**
Les piscines en rooftop sont rares à Paris, ce qui rend celle du Bristol encore plus exceptionnelle. Avec son sol en teck et une fresque nautique, elle offre une vue à 360° sur le Sacré-Cœur et la Tour Eiffel, entre les toits parisiens.

### **Torre Vella**
**Photo : Torre Vella**
Évadez-vous dans la sauvage Minorque à Torre Vella, où une piscine d’eau minérale est entourée d’oliviers et de plantes aromatiques. Après un bain, offrez-vous un massage en plein air sous des chênes centenaires.

### **TWA Hotel**
**Photo : TWA Hotel**
Inspirée par le film de surf des années 1960 **Endless Summer**, cette piscine en rooftop offre une vue sur les pistes de l’aéroport. Le pont de 1 000 m² est idéal pour déguster des cocktails aériens comme le Jet Fuel, à base d’eau de concombre-menthe, d’Aperol, de citron et de pastèque.

### **Hotel The Mitsui Kyoto**
**Photo : Hotel The Mitsui Kyoto**
Situé près du château de Nijo, cet hôtel luxueux possède un bassin d’onsen alimenté par une source thermale à 100 mètres de profondeur. Un rideau de pluie renforce l’ambiance zen toutes les 30 minutes.

### **Passalacqua**
**Photo : Passalacqua**
Perché dans une villa du XVIIIe siècle ayant appartenu au compositeur Vincenzo Bellini, Passalacqua offre une vue incomparable sur le lac de Côme. Sa piscine extérieure est ornée de parasols en pétales de lys et de designs signés JJ Martin de La DoubleJ.

### **Hotel Unique**
**Photo : Hotel Unique**
La piscine de cet hôtel de São Paulo semble tout droit sortie d’un film de Wes Anderson – ludique et imaginative. Conçue par Ruy Ohtake, elle comprend un bassin intérieur avec toboggan et musique sous-marine.

### **Saxon Hotel, Villas and Spa**
**Photo : Saxon Hotel, Villas and Spa**
À quelques minutes de l’agitation de Johannesburg, cette retraite de 4 hectares possède une piscine à débordement surplombant des jardins indigènes. La terrasse est idéale pour un verre ou un repas après la baignade – une étape parfaite avant un safari au Kruger ou à Sabi Sand.

### **Le Grand Mazarin**
**Photo : Le Grand Mazarin**
Rien d’étonnant à ce qu’un hôtel parisien inspiré des salons de Gertrude Stein possède une piscine aussi élégante. Au Grand Mazarin, la baignade est une expérience stylée, avec une fresque de l’artiste Jacques Merle s’étendant du plafond voûté jusqu’aux mosaïques rayées du bassin intérieur.

### **Zannier Hotels Bãi San Hô**
**Photo : Zannier Hotels Bãi San Hô**
Nichée dans une baie surnommée « terre du soleil levant », cette retraite design offre tout ce que l’on attend d’un havre de paix. La piscine principale domine la baie, tandis que les villas privatives disposent de piscines à débordement avec vue sur les pêcheurs locaux.

### **Paradero Todos Santos**
**Photo : Paradero Todos Santos**
La péninsule de Basse-Californie est un cadre spectaculaire, surtout depuis la piscine en demi-lune du Paradero. Son design à débordement brouille la frontière entre l’hôtel et le désert, tout en offrant des transats et des parasols.

### **Azura**
**Photo : Azura**
Sur la côte sud des Bermudes, ce nouveau resort en bord de mer possède une piscine d’eau salée alimentée par l’océan, située en contrebas des falaises. Le bruit des vagues et les cocktails du beach bar complètent l’expérience.

### **The Yeatman Hotel**
**Photo : The Yeatman Hotel**
Porto est la porte d’entrée de la vallée du Douro, célèbre pour ses vins. La piscine en forme de carafe du Yeatman Hotel est un hommage à cette tradition, mais c’est surtout sa vue sur la vieille ville qui captive.

### **Borgo Santandrea**
**Photo : Borgo Santandrea**
La côte amalfitaine est un paradis pour les amateurs de panoramas, et la piscine d’eau de mer du Borgo Santandrea en est la preuve, avec sa vue directe sur la Méditerranée.

### **Alila Uluwatu**
**Photo : Alila Uluwatu**
Dans ce resort luxueux de Bali, la piscine à débordement se fond dans l’océan Indien. Le contraste avec le bar en bois ajoute une touche spectaculaire au coucher de soleil.

### **Raffles Jaipur**
**Photo : Raffles Jaipur**
À une heure de Delhi, le Raffles Jaipur propose une piscine en rooftop avec vue sur les monts Aravalli. Après un soin spa, essayez les bassins d’eau minérale chaude et froide.

### **La Mamounia**
**Photo : La Mamounia**
Ce palace centenaire de Marrakech dégage une atmosphère envoûtante. Sa piscine intérieure, ornée de zelliges, d’arches mauresques et de colonnes de marbre, est un chef-d’œuvre architectural.

### **Tierra Patagonia**
**Photo : Tierra Patagonia**
Peu de baignades rivalisent avec celle de la piscine à débordement du Tierra Patagonia, qui offre une vue plongeante sur les Andes. Les baies vitrées et les jets hydromassants en font une expérience inoubliable.

### **The Setai, Miami Beach**
**Photo : The Setai, Miami Beach**
Bien plus qu’un simple hôtel, The Setai est une oasis de luxe. Ses trois piscines à débordement, chacune à une température différente, offrent des vues imprenables sur le lever et le coucher du soleil.

### **Hôtel Château du Grand-Lucé**
**Photo : Hôtel Château du Grand-Lucé**
Dans la vallée de la Loire, la piscine circulaire de cet hôtel historique est nichée dans un jardin à la française, à côté d’une orangerie du XVIIIe siècle.

### **Mwiba Lodge**
**Photo : Mwiba Lodge**
Au cœur de la Tanzanie, le Mwiba Lodge s’intègre parfaitement dans la nature. Sa piscine surplombe une source fréquentée par la faune locale – un spectacle unique.

—

J’espère que cette traduction vous convient ! N’hésitez pas à demander des ajustements si nécessaire.