Aqui está a tradução do texto para o português:

—

Há um momento em toda viagem — depois de desfazer as malas e decidir os planos para o jantar — em que você finalmente relaxa e diz aquelas cinco palavras perfeitas: **Vamos para a piscina.** Para muitos viajantes, o verdadeiro descanso começa quando você ocupa sua espreguiçadeira, passa protetor solar e abre um livro. Nas melhores piscinas de hotéis, o tempo parece passar mais devagar, e tudo parece perfeito no mundo (pelo menos durante a tarde).

Embora você possa não escolher um hotel só por causa da piscina, uma piscina incrível geralmente reflete a qualidade do estabelecimento como um todo. Vistas deslumbrantes e comodidades de alto nível para os nadadores normalmente significam que o resto do resort segue o mesmo padrão. Pensando nisso, aqui está o nosso guia das piscinas de hotel mais impressionantes do mundo, desde as paisagens selvagens da África até o horizonte de telhas de zinco de Paris.

### **Buahan, a Banyan Tree Escape**
**Foto: Cortesia de Buahan, a Banyan Tree Escape**
O tempo parece parar neste refúgio ao ar livre escondido em um vale balinês. Em Buahan, a conexão com a natureza é constante — especialmente na piscina principal, que se estende pela selva nebulosa. Cada uma das 16 vilas também tem sua própria piscina privativa, garantindo mergulhos mágicos durante toda a sua estadia.

### **Alila Ventana Big Sur**
**Foto: BFS Landscape Architects**
Embora o Alila Ventana Big Sur seja conhecido por suas vistas para o Oceano Pacífico, a piscina do resort (e a banheira de borda infinita) coloca você frente a frente com sequoias gigantes — que podem ser ainda mais impressionantes do que o litoral.

### **Canaves Oia Epitome**
**Foto: Canaves Oia Epitome**
Santorini não falta piscinas dignas de cartão-postal, mas o Canaves Epitome em Oia, com seu design em pedra vulcânica, é pura magia. Situado acima da colorida vila de pescadores de Ammoudi, ele possui um deque de piscina flutuante.

### **Few & Far Luvhondo**
**Foto: Few & Far Luvhondo**
Este lodge de safari recém-inaugurado na Reserva da Biosfera de Vhembe, na África do Sul, tem apenas seis suítes à beira de um penhasco, com vista para 62 mil acres de natureza intocada. Quando você não estiver relaxando na sua piscina privativa, a piscina de borda infinita oferece vistas serenas das montanhas.

### **Ceylon Tea Trails**
**Foto: Ceylon Tea Trails**
Escondido em 2.000 acres de plantações de chá no Sri Lanka, o Ceylon Tea Trails consiste em cinco bangalôs históricos — cada um com sua própria piscina. O bangalô Dunkeld, por exemplo, tem uma piscina de borda infinita e uma banheira de hidromassagem com vista para o Lago Castlereagh e a cordilheira Great Western.

### **Naturhotel Forsthofgut**
**Foto: Naturhotel Forsthofgut**
Nos Alpes austríacos, a piscina aquecida ao ar livre do Forsthofgut oferece vistas deslumbrantes das montanhas Leogang. Para quem prefere atividade, há também uma piscina de 25 metros mantida em uma temperatura mais fresca.

### **Castello di Vicarello**
**Foto: Castello di Vicarello**
Este refúgio toscano parece um sonho. Localizado em um castelo do século XII, a propriedade boutique tem nove suítes e duas piscinas externas — uma com vistas panorâmicas de vinhedos, colinas e, em dias claros, até do litoral distante.

### **The Oberoi Udaivilas, Udaipur**
**Foto: The Oberoi Udaivilas, Udaipur**
Nadar na piscina de 50 metros aqui faz você se sentir como realeza. Emoldurada pelas colinas Aravalli e jardins exuberantes, é uma experiência cinematográfica. Depois, aproveite um jantar privativo à beira da piscina sob arcos rajastanis intricados, acompanhado por música tradicional ao vivo.

### **Playa Grande Beach Club**
**Foto: Karyn Millet**
Este refúgio na República Dominicana parece mais um retiro privativo de artista do que um hotel. Com apenas nove bangalôs em tons pastel, o Playa Grande oferece uma escapada íntima.

O Beach Club, aninhado em uma selva exuberante, possui uma charmosa piscina com cabanas brancas de treliça.

### **Grand Hotel Minerva**
A piscina na cobertura do Grand Hotel Minerva, em Florença, oferece uma das vistas mais impressionantes possíveis. Enquanto nada, os hóspedes podem admirar o Duomo ao longe e outros marcos históricos no horizonte da cidade — de preferência com um Negroni clássico na mão.

### **Hôtel Métropole Monte-Carlo**
Em 2012, Karl Lagerfeld projetou a piscina deste icônico hotel da Côte d’Azur, agora chamada Odyssey no Hôtel Métropole. A piscina de água do mar aquecida é cercada por uma instalação de vidro em estilo afresco que conta a história de Ulisses.

### **Four Seasons Resort Maui at Wailea**
Famoso por **The White Lotus**, esta piscina exclusiva para adultos continua sendo um local cobiçado. Os hóspedes podem saborear drinks tropicais no bar dentro da piscina enquanto observam o horizonte em busca de baleias e golfinhos.

### **Le Bristol Paris**
Piscinas na cobertura são raras em Paris, tornando a piscina inspirada em iates do Le Bristol ainda mais especial. Com piso de teca e um mural náutico, ela oferece vistas de 360 graus do Sacré Coeur e da Torre Eiffel entre os telhados icônicos da cidade.

### **Torre Vella**
Fuja para a selvagem Menorca no Torre Vella, onde uma piscina de água mineral é cercada por oliveiras e plantas aromáticas. Depois de um mergulho, relaxe com uma massagem ao ar livre sob carvalhos centenários.

### **TWA Hotel**
Inspirada pelo filme de surf dos anos 1960 **Endless Summer**, esta piscina na cobertura funciona o ano todo e tem vista para as pistas de aeroporto onde os aviões decolam. O deque de 10.000 pés quadrados é perfeito para saborear coquetéis temáticos de aviação, como o Jet Fuel, feito com água de pepino e hortelã, Aperol, limão e melancia.

### **Hotel The Mitsui Kyoto**
Localizado perto do Castelo Nijo-jo, este hotel de luxo possui uma piscina natural de onsen alimentada por uma fonte termal a 100 metros de profundidade. Uma cortina de chuva suave realça a atmosfera serena a cada 30 minutos.

### **Passalacqua**
Situada em uma vila do século XVIII que pertenceu ao compositor Vincenzo Bellini, a Passalacqua oferece vistas incomparáveis do Lago de Como. A piscina externa conta com guarda-sóis em forma de pétalas de lírio e designs exclusivos de JJ Martin da La DoubleJ.

### **Hotel Unique**
A piscina deste hotel em São Paulo parece uma cena de Wes Anderson — lúdica e imaginativa. Projetada por Ruy Ohtake com interiores de João Armentano, ela inclui uma piscina interna com tobogã e música subaquática.

### **Saxon Hotel, Villas and Spa**
A apenas alguns minutos do agito de Joanesburgo, este refúgio de 10 acres possui uma piscina de borda infinita com vista para jardins de plantas nativas. O terraço é ideal para drinks ou refeições após o mergulho — uma parada perfeita antes de um safari no Kruger ou Sabi Sand.

### **Le Grand Mazarin**
**Foto: Hotel Le Grand Mazarin**

Não é surpresa que um hotel parisiense inspirado nos salões de Gertrude Stein tenha uma piscina deslumbrante. No Le Grand Mazarin, nadar é uma experiência elegante, começando com um mural impressionante do artista local Jacques Merle que cobre o teto abobadado e se estende até os azulejos em mosaico listrados da piscina interna.

### **Zannier Hotels Bãi San Hô**
**Foto: Zannier Hotels Bãi San Hô**

Aninhado em uma província conhecida como “terra do sol nascente”, este hotel com design arrojado fica em uma baía deslumbrante, oferecendo tudo o que você deseja em um refúgio à beira-mar. A piscina principal fica na encosta da colina com vista panorâmica para a baía, enquanto os hóspedes das vilas à beira-mar e no topo da colina desfrutam de piscinas infinitas privativas com vistas igualmente hipnotizantes — incluindo vislumbres de pescadores trazendo sua captura diária.

### **Paradero Todos Santos**
**Foto: Cortesia de Paradero Todos Santos**

A Península de Baja, no México, é uma paisagem espetacular, especialmente quando vista da piscina em meia-lua do Paradero Todos Santos. O design de borda infinita dissolve a linha entre o hotel e o deserto, enquanto ainda oferece confortos como toldos de sombra e espreguiçadeiras aconchegantes.

### **Azura**
**Foto: Azura**

Dirija-se para o deslumbrante litoral sul de Bermudas para este novo resort à beira-mar, onde uma piscina de água salgada alimentada pelo oceano fica diretamente nos penhascos. Posicionada no nível da praia, a piscina permite que você mergulhe no som das ondas — talvez com um coquetel do bar da praia na mão.

### **The Yeatman Hotel**
**Foto: The Yeatman Hotel**

Porto é a porta de entrada para o famoso Vale do Douro, lar dos vinhos do Porto de classe mundial. Uma visita a esta região histórica deve começar com uma estadia no The Yeatman Hotel, onde a piscina tem o formato inteligente de um decantador. Mas o verdadeiro destaque é sua posição privilegiada de frente para a cidade antiga, oferecendo as melhores vistas do Porto.

### **Borgo Santandrea**
**Foto: Adrian Gaut**

A Costa Amalfitana é um favorito dos amantes de panoramas, e o Borgo Santandrea aproveita ao máximo sua localização à beira-mar. Sua piscina de água salgada olha diretamente para as ondas cintilantes do Mediterrâneo.

### **Alila Uluwatu**
**Foto: Alila Uluwatu**

Neste resort de luxo na Península de Bukit, em Bali, a fronteira entre a piscina e o oceano se dissolve. A piscina de borda infinita contrasta lindamente com a treliça de madeira do bar do pôr do sol, tornando-a o local perfeito para um mergulho — ou simplesmente para assistir ao sol se pôr no Oceano Índico.

### **Raffles Jaipur**
**Foto: Raffles Jaipur**

A apenas uma hora de Delhi, o Raffles Jaipur convida você a relaxar em sua piscina infinita na cobertura, com vista para as antigas colinas Aravalli. Depois de um tratamento de spa, não perca as piscinas de água mineral quente e fria para a experiência completa de bem-estar.

### **La Mamounia**
**Foto: La Mamounia**

Este hotel palácio centenário em Marrakech exala atmosfera. A piscina interna deslumbra com azulejos intricados, arcos mouriscos e colunas de mármore — não deixe de admirar as vigas de madeira esculpidas no teto abobadado.

### **Tierra Patagonia**
**Foto: Tierra Patagonia**

Poucos mergulhos se comparam a flutuar com vista para os Andes. No Tierra Patagonia, a piscina aquecida de borda infinita (com jatos de hidromassagem) oferece exatamente isso. Janelas do chão ao teto emolduram a paisagem da Patagônia chilena, perfeitas antes de vestir um roupão para uma sessão de spa.

### **The Setai, Miami Beach**
**Foto: The Setai, Miami Beach**

O The Setai está longe de ser um Miami comum.

—

(Nota: A última entrada parece incompleta — nenhum detalhe foi fornecido para o Hotel Le Grand Ma.)