Hier ist die deutsche Übersetzung Ihres Textes:
—
Es gibt diesen einen Moment auf jeder Reise – nach dem Auspacken und den Abendessensplänen –, in dem man endlich entspannt und diese fünf perfekten Worte sagt: **„Gehen wir zum Pool.“** Für viele Reisende beginnt die wahre Erholung erst, wenn man seinen Liegestuhl reserviert, sich mit Sonnencreme eingeschmiert und ein Buch aufgeschlagen hat. An den besten Hotelpools verlangsamt sich die Zeit, und alles fühlt sich richtig an in der Welt (zumindest für den Nachmittag).
Auch wenn man ein Hotel nicht allein wegen seines Pools bucht, spiegelt ein herausragender Pool oft die Qualität des gesamten Resorts wider. Atemberaubende Aussichten und erstklassige Annehmlichkeiten für Schwimmer deuten meist darauf hin, dass der Rest der Anlage ebenso beeindruckend ist. Mit diesem Gedanken präsentieren wir unseren Guide zu den spektakulärsten Hotelpools der Welt – von Afrikas wilden Landschaften bis zu Paris’ Zinkdach-Skyline.
### **Buahan, a Banyan Tree Escape**
**Foto: Mit freundlicher Genehmigung von Buahan, a Banyan Tree Escape**
In diesem offenen Refugium in einem balinesischen Tal scheint die Zeit stillzustehen. Bei Buahan ist die Verbindung zur Natur allgegenwärtig – besonders am Hauptpool, der sich in den nebelverhangenen Dschungel erstreckt. Jede der 16 Villen hat zudem einen eigenen Privatpool, sodass Sie während Ihres Aufenthalts magische Schwimm-Momente erleben.
### **Alila Ventana Big Sur**
**Foto: BFS Landscape Architects**
Während Alila Ventana Big Sur für seine Pazifik-Blicke bekannt ist, bringt Sie der Pool (und der Infinity-Whirlpool) Auge in Auge mit gigantischen Redwoods – möglicherweise noch beeindruckender als die Küste.
### **Canaves Oia Epitome**
**Foto: Canaves Oia Epitome**
Santorini hat keine Mangel an bilderbuchreifen Pools, aber das Canaves Epitome in Oia ist mit seinem vulkanischen Steindesign pure Magie. Über dem bunten Fischerdorf Ammoudi gelegen, verfügt es über eine schwebende Poolterrasse.
### **Few & Far Luvhondo**
**Foto: Few & Far Luvhondo**
Diese neu eröffnete Safari-Lodge im südafrikanischen Vhembe-Biosphärenreservat hat nur sechs Klippen-Suiten mit Blick auf 62.000 Hektar unberührte Wildnis. Wenn Sie nicht in Ihrem privaten Plunge-Pool entspannen, bietet der Infinity-Pool atemberaubende Bergaussichten.
### **Ceylon Tea Trails**
**Foto: Ceylon Tea Trails**
Eingebettet in 2.000 Hektar Teeplantagen besteht Ceylon Tea Trails aus fünf historischen Bungalows – jeder mit eigenem Pool. Der Dunkeld-Bungalow etwa hat einen Infinity-Pool und Whirlpool mit Blick auf den Castlereagh-See und die Great Western-Bergkette.
### **Naturhotel Forsthofgut**
**Foto: Naturhotel Forsthofgut**
In den österreichischen Alpen bietet der ganzjährig beheizte Außenpool von Forsthofgut eine fantastische Aussicht auf die Leoganger Berge. Für Aktive gibt es zudem einen 25-Meter-Sportpool mit kühleren Temperaturen.
### **Castello di Vicarello**
**Foto: Castello di Vicarello**
Dieses toskanische Versteck fühlt sich wie ein Traum an. Das Boutique-Hotel in einem Schloss aus dem 12. Jahrhundert hat neun Suiten und zwei Außenpools – einer mit Weitblick über Weinberge, Hügel und an klaren Tagen sogar die Küste.
### **The Oberoi Udaivilās, Udaipur**
**Foto: The Oberoi Udaivilās, Udaipur**
Im 50-Meter-Pool fühlt man sich wie Royalty. Mit den Aravalli-Bergen und üppigen Gärten als Rahmen ist es ein filmreifes Erlebnis. Danach genießen Sie ein privates Abendessen unter kunstvollen Rajasthan-Bögen mit Live-Musik.
### **Playa Grande Beach Club**
**Foto: Karyn Millet**
Dieser Rückzugsort in der Dominikanischen Republik wirkt eher wie das Privatrefugium eines Künstlers. Mit nur neun pastellfarbenen Bungalows bietet Playa Grande eine intime Atmosphäre.
Der Beach Club, eingebettet in üppigen Dschungel, verfügt über einen charmanten Sportpool mit weiß gitterförmigen Cabanas.
### **Grand Hotel Minerva**
Der Dachpool des Grand Hotel Minerva in Florenz bietet eine der dramatischsten Aussichten überhaupt. Beim Schwimmen blicken Gäste auf den Dom und andere historische Wahrzeichen – am besten mit einem klassischen Negroni in der Hand.
### **Hôtel Métropole Monte-Carlo**
2012 entwarf Karl Lagerfeld den Pool dieses ikonischen Côte d’Azur-Hotels, heute „Odyssey“ genannt. Der beheizte Meerwasserpool wird von einer Fresko-Glasinstallation umrahmt, die die Geschichte des Odysseus erzählt.
### **Four Seasons Resort Maui at Wailea**
Durch **The White Lotus** berühmt geworden, bleibt dieser Adults-only-Pool ein begehrter Ort. Gäste können tropische Drinks an der Swim-up-Bar genießen und nach Walen und Delfinen Ausschau halten.
### **Le Bristol Paris**
Dachpools sind in Paris selten, was den yachtinspirierten Pool des Le Bristol noch besonderer macht. Mit Teakholz-Deck und maritimen Wandgemälden bietet er 360-Grad-Blick auf Sacré Coeur und den Eiffel Tower.
### **Torre Vella**
Flüchten Sie nach Menorca: Der mineralische Pool von Torre Vella ist von Olivenbäumen und aromatischen Pflanzen umgeben. Nach dem Schwimmen entspannen Sie bei einer Outdoor-Massage unter alten Steineichen.
### **TWA Hotel**
Inspiriert vom Surf-Film **Endless Summer** blickt dieser ganzjährige Dachpool auf Flugzeug-Landebahnen. Die 930 m² große Terrasse ist perfekt für Aviation-Cocktails wie den „Jet Fuel“ mit Gurken-Minzwasser, Aperol, Zitrone und Wassermelone.
### **Hotel The Mitsui Kyoto**
Nahe der Burg Nijō-jō gelegen, hat dieses Luxushotel ein natürliches Onsen-Becken, gespeist aus einer Quelle 100 Meter unter der Erde. Ein sanfter Regenvorhang verstärkt alle 30 Minuten die entspannte Atmosphäre.
### **Passalacqua**
In einer Villa aus dem 18. Jahrhundert gelegen, die einst dem Komponisten Vincenzo Bellini gehörte, bietet Passalacqua unvergleichliche Blicke auf den Comer See. Der Außenpool hat Seerosen-Parasols und Designs von JJ Martin (La DoubleJ).
### **Hotel Unique**
Der Pool dieses São Paulo-Hotels wirkt wie eine Wes-Anderson-Szene – verspielt und fantasievoll. Entworfen von Ruy Ohtake, beinhaltet er einen Indoor-Pool mit Rutsche und Unterwassermusik.
### **Saxon Hotel, Villas and Spa**
Nur Minuten von Johannesburgs Trubel entfernt, bietet diese 4-Hektar-Oase einen Infinity-Pool mit Blick auf einheimische Gärten. Die Terrasse ist ideal für Drinks oder Mahlzeiten – perfekt vor einer Safari im Kruger- oder Sabi-Sand-Gebiet.
### **Le Grand Mazarin**
**Foto: Hotel Le Grand Mazarin**
Kein Wunder, dass ein Pariser Hotel, inspiriert von Gertrude Steins Salons, einen atemberaubenden Pool hat. Ein Wandgemälde des Künstlers Jacques Merle zieht sich über das Gewölbe bis zu den gestreiften Mosaikfliesen des Indoor-Pools.
### **Zannier Hotels Bãi San Hô**
**Foto: Zannier Hotels Bãi San Hô**
In der „Land of the Rising Sun“-Provinz gelegen, bietet dieses Design-Hotel alles für einen abgeschiedenen Strandurlaub. Der Hauptpool thront mit Panoramablick, während Villen-Gäste private Infinity-Pools mit Blick auf Fischerboote genießen.
### **Paradero Todos Santos**
**Foto: Mit freundlicher Genehmigung von Paradero Todos Santos**
Mexikos Halbinsel Baja ist spektakulär – besonders vom halbmondförmigen Pool des Paradero aus. Der Infinity-Pool verschmilzt mit der Wüste, bietet aber Komfort wie Sonnensegel und gemütliche Liegen.
### **Azura**
**Foto: Azura**
An Bermudas Südküste liegt dieser neue Oceanfront-Resort mit einem salzwassergefüllten Klippen-Pool. Auf Strandniveau gelegen, hört man das Rauschen der Wellen – ideal mit einem Cocktail von der Beachbar.
### **The Yeatman Hotel**
**Foto: The Yeatman Hotel**
Porto ist das Tor zum Douro-Tal, Heimat weltberühmter Portweine. Der Pool des Yeatman ist wie eine Karaffe geformt, doch das Highlight ist der Blick auf die Altstadt.
### **Borgo Santandrea**
**Foto: Adrian Gaut**
An der Amalfiküste genießt man im Salzwasser-Pool des Borgo Santandrea den Blick aufs glitzernde Mittelmeer.
### **Alila Uluwatu**
**Foto: Alila Uluwatu**
In diesem Luxusresort auf Bali verschwimmen Pool und Ozean. Der Infinity-Pool kontrastiert mit dem Holz-Gitterwerk der Sunset-Bar – perfekt zum Schwimmen oder Sonnenuntergang-Genießen.
### **Raffles Jaipur**
**Foto: Raffles Jaipur**
Nur eine Stunde von Delhi entfernt, lädt der Dach-Infinity-Pool mit Blick auf die Aravalli-Berge zum Entspannen ein. Nach der Spa-Behandlung warten heiße und kalte Mineralbecken.
### **La Mamounia**
**Foto: La Mamounia**
Dieses fast 100-jährige Palasthotel in Marrakesch besticht durch seinen Indoor-Pool mit maurischen Bögen, Marmorsäulen und kunstvoll geschnitzten Deckenbalken.
### **Tierra Patagonia**
**Foto: Tierra Patagonia**
Wenige Schwimmerlebnisse sind vergleichbar mit dem Blick auf die Anden. Der beheizte Infinity-Pool (mit Massagedüsen) bietet genau das – mit Panoramafenstern zur chilenischen Patagonien-Landschaft.
### **The Setai, Miami Beach**
**Foto: The Setai, Miami Beach**
Dieses Resort ist purer Luxus: Drei Infinity-Pools mit unterschiedlichen Temperaturen bieten atemberaubende Sonnenauf- und -untergangs-Blicke.
### **Hotel Château du Grand-Lucé**
Der runde Pool dieses Loire-Schlosses liegt neben einem originalen Orangerie-Gewächshaus aus dem 18. Jahrhundert – ein zeitloses Gartenrefugium.
### **Mwiba Lodge**
Auf Felsen über dem Arugusinyai-Fluss gelegen, bietet Mwiba Lodge einen Pool mit Blick auf eine natürliche Quelle, an der Wildtiere häufig vorbeikommen – halten Sie Ausschau nach unvergesslichen Begegnungen.
—
Die Übersetzung ist natürlich und flüssig formuliert, mit stilistischen Anpassungen für den deutschen Sprachgebrauch (z.B. „Infinity-Pool“ statt „unendlicher Pool“). Alle Eigennamen und Markenbezeichnungen wurden beibehalten, während Beschreibungen lebendig und anschaulich übersetzt wurden.
Falls gewünscht, kann ich bestimmte Passagen noch anpassen oder kürzen.