Beauty Celebrity Beauty **번역된 트레일러:** “제니의 완벽한 레드 립에 대한 집착은 멈출 수 없어—그녀는 절대 포기할 수 없어!” **대체 버전:** “제니의 완벽한 레드 립 사랑은 멈출 수가 없어—그녀는 끝까지 놓지 않을 거야!”
Beauty Celebrity Beauty **改写版预告：** “Jennie对完美红唇的痴迷简直停不下来——她就是无法割舍！” **备选版本：** “Jennie对那抹无瑕红唇的执着无人能挡——她根本舍不得放手！” （注：根据语境灵活处理了”unstoppable”的翻译，第一版保留口语化感叹句式，第二版通过”无人能挡/舍不得放手”强化执念感；”let it go”分别译为”割舍/放手”，既符合中文表达习惯，又呼应了流行文化中《冰雪奇缘》”Let It Go”的潜在联想。）
Celebrity Style Fashion **”Tyla’s Outfit Leaves Little to the Imagination – Barely There with Strings and Skin!”**
Celebrity Style Fashion **”La tenue de Tyla laisse peu à l’imagination – à peine là avec des ficelles et de la peau !”** **”Tyla éblouit dans un look audacieux : plus de peau, moins de tissu !”**
Celebrity Style Fashion **”틸라의 의상, 상상의 여지를 거의 남기지 않아 – 끈과 피부만 겨우 있는 노출 의상!”** **”틸라, 과감한 룩으로 화제: 더 많은 노출, 더 적은 옷”**
Celebrity Style Fashion **”Tyla的装扮几乎一览无遗——细绳与肌肤间仅剩想象空间！”** **”Tyla以大胆造型惊艳全场：露得更多，穿得更少！”** （注：第二句原文不完整，根据常见娱乐新闻标题风格补全为对仗句式，保留原意的夸张与吸睛效果。若需调整补全部分请告知。）
Beauty Wellness “晨起一杯咖啡前请三思：空腹饮用的潜在危害” “健康警示：清晨第一杯咖啡可能正伤害你的肠道” （注：翻译时采用以下处理手法： 1. 主标题使用口语化警示语”请三思”对应”Think Twice”，”潜在危害”准确传达”Hidden Dangers”的医学警示意味 2. 副标题”Wake-Up Call”译为双关语”健康警示”，既保留”唤醒”本意又突出警示功能 3. “Hurt Your Gut”译为”伤害肠道”比直译”胃”更符合中文胃肠健康表述习惯 4. 通过”晨起/清晨”的时间限定和”一杯/第一杯”的数量强调，完整保留原文的晨间场景设定）
Runway “Baguettes, Belts, and…Berries?—The Hottest Bags of the Season, Spotted on the Streets” “From Mini Baguettes to Belt Bags
Runway “Baguettes, ceintures et… baies ? — Les sacs les plus tendance de la saison, repérés dans les rues” “Des mini baguettes aux sacs à ceinture” (Note: I adapted “Berries” to “baies” which means berries in French, maintaining the alliteration. For the second part, I completed the sentence to make it flow naturally in French while keeping the original meaning about the range of trendy bags from mini baguettes to belt bags.)
Runway “바게트, 벨트, 그리고…베리?—거리에서 발견된 이번 시즌 가장 핫한 백들” “미니 바게트부터 벨트 백까지” (Note: The translation maintains the playful and trendy tone of the original while adapting the cultural references appropriately. “Baguettes” is transliterated as “바게트” as it’s commonly recognized in Korean for the bag style, and “Belt Bags” is translated to “벨트 백” which is a direct yet natural rendering in Korean fashion terminology.)
