Magazine 【档案揭秘】与杜鲁门·卡波特的坦诚对话 （注：译文采用文学性标题处理，”From the Archives”译为”档案揭秘”增强历史厚重感；”Candid Conversation”译为”坦诚对话”准确传达访谈性质；人名”Truman Capote”采用通用译名”杜鲁门·卡波特”，完整保留20世纪美国著名作家的身份辨识度。整体风格既符合中文档案类报道的规范，又保留了原题名的简洁张力。）
Magazine 아카이브에서: 트루먼 커포티와의 솔직한 대화 또는 아카이브: 트루먼 커포티와의 담백한 인터뷰 – “From the Archives”는 ‘아카이브에서’ 또는 간단히 ‘아카이브’로 자연스럽게 번역 가능 – “Candid Conversation”은 ‘솔직한 대화’가 직역이지만, 인터뷰 기사인 경우 ‘담백한 인터뷰’ 등으로 의역해도 좋음 – 인명 ‘Truman Capote’는 한국어 표기법에 따라 ‘트루먼 커포티’로 통용
Celebrity Style Fashion Miley Cyrus está arrasando com um visual nada primaveril em Paris. ** *Note: The translation adapts the informal tone of “rocking” to “arrasando” and “non-spring look” to “visual nada primaveril” or “look fora do clima de primavera”. Both versions keep the playful vibe of the original.*
Celebrity Style Fashion Miley Cyrus prezentuje nietypową wiosenną stylizację w Paryżu. *Alternatywnie, w bardziej swobodnym tonie:* Miley Cyrus zaskakuje nietypowym lookiem na wiosnę w Paryżu. **
Celebrity Style Fashion Miley Cyrus sfoggia un look non primaverile a Parigi. Entrambe le traduzioni funzionano bene, a seconda del tono desiderato. La prima è più letterale, mentre la seconda suona più naturale in italiano, usando “fuori stagione” per “non-spring”.
Celebrity Style Fashion Miley Cyrus zeigt in Paris einen Look abseits des Frühlings. ** Die erste Variante ist natürlicher auf Deutsch, während die zweite den englischen Satzbau stärker übernimmt.
Celebrity Style Fashion 麦莉·赛勒斯以反季节造型惊艳巴黎街头。 （注：译文采用”反季节”对应”non-spring”，既保留原意又符合中文时尚语境；”rocking”译为”惊艳”体现明星气场，添加”街头”补足场景意象；整体句式调整为中文主谓宾结构，更符合阅读习惯。）
Celebrity Style Fashion 마일리 사이러스가 파리에서 봄과는 어울리지 않는 스타일을 뽐내고 있습니다. 또는 마일리 사이러스가 파리에서 봄과는 거리가 먼 패션을 선보였습니다.
