Day: April 26, 2025

진정한 세련된 대화: 2025 메트 갈라 전, 메트로폴리탄 미술관의 브루클린 행사 내부 ### 추가 설명: – “A Truly Refined Discussion” → “진정한 세련된 대화”로 번역하여 ‘Refined’의 고급스러운 뉘앙스를 전달했습니다. – “Metropolitan Museum of Art”는 국내에서 널리 알려진 명칭인 “메트로폴리탄 미술관”으로 표기했습니다. – “Brooklyn Event”는 “브루클린 행사”로 직역하되, 문맥상 자연스러운 표현을 유지했습니다. – “Before the 2025 Met Gala” → “2025 메트 갈라 전”으로 축약해 주요 정보를 강조했습니다. – 괄호 안의 설명은 원문의 의도를 존중하면서도 한국어 독자에게 편안한 어조로 조정했습니다. ### 대체 표현 제안: – “세련미 넘치는 대담” – “메트 갈라 2025를 앞둔 브루클린 특별 행기” 원하시는 스타일에 따라 추가 수정 가능합니다.

진정한 세련된 대화: 2025 메트 갈라 전, 메트로폴리탄 미술관의 브루클린 행사 내부 ### 추가 설명: – “A Truly Refined Discussion” → “진정한 세련된 대화”로 번역하여 ‘Refined’의 고급스러운 뉘앙스를 전달했습니다. – “Metropolitan Museum of Art”는 국내에서 널리 알려진 명칭인 “메트로폴리탄 미술관”으로 표기했습니다. – “Brooklyn Event”는 “브루클린 행사”로 직역하되, 문맥상 자연스러운 표현을 유지했습니다. – “Before the 2025 Met Gala” → “2025 메트 갈라 전”으로 축약해 주요 정보를 강조했습니다. – 괄호 안의 설명은 원문의 의도를 존중하면서도 한국어 독자에게 편안한 어조로 조정했습니다. ### 대체 표현 제안: – “세련미 넘치는 대담” – “메트 갈라 2025를 앞둔 브루클린 특별 행기” 원하시는 스타일에 따라 추가 수정 가능합니다.