Arts Culture Comment Jinkx Monsoon a décroché son rôle dans la comédie musicale de Broadway “Pirates! The Penzance Musical”
Fashion Trends Como um Broche Restaurou Minha Confiança (Nota: O título original já estava claro, mas eu o tornei um pouco mais natural substituindo “me devolveu” por “restaurou” e… ** Se precisar de ajustes adicionais ou da continuação da tradução, é só avisar!
Fashion Trends Come un fermaglio mi ha restituito la fiducia in me stessa Scegli la versione che preferisci in base al tono desiderato!
Fashion Trends 一枚胸针如何重拾我的自信 （注：原标题本已清晰，但为使表达更自然，我将“gave me back”改为“restored”，并调整了措辞） （说明：译文采用”重拾”对应”restored”的动态感，保留原文第一人称叙事视角。标题处理为设问式结构更符合中文情感类文章命名习惯。括号内译者注采用与原文注释相同的补充说明形式，使用”调整为”对应原文”made it slightly more natural”的改写意图）
Fashion Trends 브로치가 나의 자신감을 되찾아준 이야기 또는 브로치가 나에게 자신감을 돌려준 방법 * 두 가지 번역 옵션을 제시했으며, * 첫 번째 제목은 서사적인 느낌을 강조했고, * 두 번째 제목은 원문의 “How”를 직역하면서도 자연스러운 한국어 표현을 유지했습니다.
Fashion Trends How a Brooch Restored My Confidence (Note: The original title was already clear, but I made it slightly more natural by replacing “gave me back” with “restored” and “
