Culture Opinion La notizia che “10 cose che odio di te” verrà riportato in vita a Broadway è l’unica cosa che mi rende felice in questo momento. (Alternativa leggermente più colloquiale: La notizia del revival di “10 cose che odio di te” a Broadway è l’unica cosa che mi tiene su di morale in questo periodo.) Entrambe le versioni funzionano: la prima è più letterale, la seconda suona più naturale in un contesto informale.
Culture Opinion Die Nachricht, dass “10 Things I Hate About You” auf Broadway wiederbelebt wird, ist momentan das Einzige, was mich glücklich macht. Dass “10 Things I Hate About You” auf Broadway ein Comeback feiert, ist gerade das Einzige, was mich bei Laune hält.
Culture Opinion 得知《我恨你的十件事》即将在百老汇重演的消息，此刻是我唯一的快乐源泉。 （翻译说明：保留原剧名官方译名《我恨你的十件事》，”revived”译为”重演”符合戏剧行业术语，”the only thing keeping me happy right now”意译为”此刻是我唯一的快乐源泉”既保持原文情感浓度，又符合中文诗意表达习惯。整句采用主谓宾结构调整为中文惯用的时间状语前置结构，并添加”得知”二字使语义更完整。）
Culture Opinion “’10 Things I Hate About You’이 브로드웨이에서 부활한다는 소식이 지금 날 행복하게 해주는 유일한 거야.” “지금 나를 행복하게 해주는 건 오직 ’10 Things I Hate About You’ 브로드웨이 부활 소식뿐이야.” *의역 참고* – 영화 제목은 한국에서도 원제 그대로 알려져 있어 번역하지 않음 – “revived”는 콘텐츠 리메이크/재개 의미로 “부활한다”로 자연스럽게 표현 – “the only thing keeping me happy”는 한국어 어감에 맞게 “유일한 거야” 또는 “오직 ~뿐이야”로 유동적 조정
Culture Opinion La nouvelle que *10 choses que je déteste de toi* va être adaptée à Broadway est la seule chose qui me rend heureux en ce moment. *Note :* J’ai utilisé le titre français officiel du film, *10 choses que je déteste de toi*, pour la traduction. Si le spectacle conserve son titre original en anglais sur Broadway, on pourrait aussi écrire : *”La nouvelle que ’10 Things I Hate About You’ arrive à Broadway est la seule chose qui me rend heureux en ce moment.”* Selon la préférence du public cible. 😊
Culture Opinion The news that ’10 Things I Hate About You’ is being revived on Broadway is the only thing keeping me happy right now.
Living Lucky Blue e Nara Smith preparam um sanduíche de frango crocante — e compartilham algumas confissões — para a Vogue.
Living Lucky Blue i Nara Smith przygotowują chrupiącego kurczaka w bułce – i zdradzają kilka sekretów – dla Vogue. ** **Uwagi:** 1. “Whip up” oddane jako “przygotowują” lub “robią”. 2. “Crispy chicken sandwich” – w Polsce częściej mówi się po prostu “burger z kurczakiem”, ale zachowałam też dosłowniejsze tłumaczenie, bo Vogue może preferować eleganckie brzmienie. 3. “Confessions” – tu zależnie od kontekstu: “sekretów” lub “wyznań”. Można dostosować wersję do stylu magazynu.
Living Lucky Blue e Nara Smith preparano un croccante sandwich di pollo—e condividono qualche confidenza—per Vogue.
Living Lucky Blue und Nara Smith zaubern ein knuspriges Chicken Sandwich – und teilen einige Geständnisse – für Vogue.
