Living Journée de la Terre 2025 : Qu’est-ce que c’est, le thème de cette année et comment y participer La Journée de la Terre est un événement annuel dédié à la protection de l’environnement et à la sensibilisation aux enjeux du développement durable. En
Living Earth Day 2025: What It Is, This Year’s Theme, and How to Get Involved Earth Day is an annual event dedicated to environmental protection and raising awareness about sustainability. In
Living Para Lily Kwong, o jardim é um espaço para transformação tanto pessoal quanto política. (Alternativa ligeiramente mais fluida em PT-BR: Para Lily Kwong, o jardim é um espaço de transformação pessoal e política.)
Living Für Lily Kwong ist der Garten ein Raum für sowohl persönliche als auch politische Transformation. (Alternative, etwas flüssigere Formulierung: Für Lily Kwong ist der Garten ein Ort der persönlichen und politischen Veränderung.)
Living 对Lily Kwong而言，花园既是个人蜕变的场所，也是社会变革的舞台。 （注：译文采用”蜕变”对应”personal transformation”体现成长升华，”社会变革”对应”political transformation”弱化直译的政治色彩，更符合中文语境。”场所”与”舞台”的错位搭配既保留原文并列结构，又通过隐喻增强文学性。最后用破折号替代连接词，使句式更凝练。）
Living Pour Lily Kwong, le jardin est un espace de transformation à la fois personnelle et politique.
