Celebrity Style Fashion Hailey Bieber sta promuovendo questa lunghezza di pantaloni divisiva per la primavera.
Celebrity Style Fashion Hailey Bieber setzt sich für diese umstrittene Hosenlänge im Frühling ein. *Alternative Übersetzung:* Hailey Bieber macht sich für diese polarisierende Hosenlänge im Frühjahr stark. *Anmerkung:* – “Divisive” kann je nach Kontext mit “umstritten” oder “polarisierend” übersetzt werden. – “Championing” lässt sich auch mit “fördern” oder “befürworten” wiedergeben, aber “setzt sich ein” bzw. “macht sich stark” klingen natürlicher. – “Spring” kann sowohl “Frühling” als auch “Frühjahr” heißen. Beide Versionen sind korrekt – die Wahl hängt vom gewünschten Stil ab.
Celebrity Style Fashion 海莉·比伯正力推这款颇具争议的春季裤装长度。 （翻译说明： 1. “championing”译为”力推”准确传达其”积极倡导”的语境 2. “divisive”译为”颇具争议的”保留原意”引发分歧的” 3. 增补”裤装”明确”pant”的服装属性，中文习惯用双音节词 4. 调整语序为中文主谓宾结构，省略英文现在进行时态标记”is” 5. 保留”Hailey Bieber”音译名采用媒体通用译法 6. 使用破折号替代英文句点符合中文标点规范）
Celebrity Style Fashion 해일리 비버가 이번 봄에 논란의 중심에 선 바지 길이를 주목받게 하고 있습니다. 해일리 비버가 이번 봄 논란의 대상이 된 바지 길이를 유행시키고 있습니다. *의역 설명: – “championing”은 단순히 “지지한다”보다 “유행을 이끈다”는 뉘앙스로 자연스럽게 표현 – “divisive”는 직역 시 “분열을 일으키는”이 되지만, 한국어에서는 “논란의” 또는 “호불호가 갈리는”이 더 자연스러움 – 문맥상 “이번 봄”을 추가해 시의성 강조 – 두 번째 번역은 좀 더 캐주얼한 매체에 적합한 표현
Celebrity Style Fashion Hailey Bieber défend cette longueur de pantalon controversée pour le printemps. conveys the idea of promoting or advocating for something, while “divisive” is rendered as “controversée” to capture the polarizing nature of the style.)
Beauty Wellness Ecco quattro idee per una colazione ricca di proteine da Glucose Goddess: 1. **Uova strapazzate con spinaci e feta** – Sbatti le uova, cuocile con spinaci freschi e completa con feta sbriciolata. 2. **Yogurt greco con noci e semi** – Scegli uno yogurt greco intero e arricchiscilo con noci miste e semi di zucca. 3. **Pancake proteici con burro di arachidi** – Prepara pancake con farina proteica e guarniscili con burro di arachidi e una spolverata di cannella. 4. **Avocado e salmone su pane integrale** – Spalma avocado maturo su una fetta di pane integrale e aggiungi fette di salmone affumicato. Perfetti per iniziare la giornata con energia!
