Runway 探访全新HommeGirls店铺——与创始人Thakoon Panichgul同行 （原文表述清晰自然，无需修改） 注：根据时尚行业惯例： 1. “HommeGirls”作为品牌名保留不译 2. 采用”探访”替代直译”inside”更符合中文时尚报道语境 3. 创始人姓名Thakoon Panichgul采用音译保留形式，符合国际设计师姓名处理规范 4. 副标题破折号使用符合中文排版规范 5. 括号内说明文字进行了符合中文编辑习惯的调整
Culture Music W Podcaście: Współgospodarze Met Gali – Pharrell, A$AP Rocky, Colman Domingo i Lewis Hamilton – na okładce maja Vogue!
Culture Music Im Podcast: Met-Gala-Mitausrichter Pharrell, A$AP Rocky, Colman Domingo und Lewis Hamilton glänzen auf dem Mai-Cover von Vogue! ** Im Podcast: Met-Gala-Co-Chairs Pharrell, A$AP Rocky, Colman Domingo & Lewis Hamilton auf Vogues Mai-Cover! *Anmerkungen:* – „Co-Chairs“ kann im Deutschen wahlweise mit „Mitausrichter“ oder „Co-Vorsitzende“ übersetzt werden. – „Star on the Cover“ wurde mit „glänzen auf dem Cover“ idiomatisch aufgelockert, könnte aber auch direkt als „sind auf dem Cover“ wiedergegeben werden. – Der Titel bleibt dynamisch, ähnlich wie im englischen Original. Je nach Kontext könnte auch eine noch knappere Variante gewählt werden.
Culture Music 팟캐스트에서: 메트 갤라 공동 의장 파렐, A$AP 로키, 콜먼 도밍고, 그리고 루이스 해밀턴이 보그 5월호 커버를 장식했습니다! 보그 5월호 커버를 장식한 메트 갤라 공동 의장 파렐, A$AP 로키, 콜먼 도밍고, 루이스 해밀턴이 팟캐스트에 출연합니다!
Culture Music Sur le Podcast : Les Co-Présidents du Met Gala Pharrell, A$AP Rocky, Colman Domingo et Lewis Hamilton en Une du Vogue de Mai !
Culture Music No Podcast: Os Co-Anfitriões do Met Gala Pharrell, A$AP Rocky, Colman Domingo e Lewis Hamilton Estrelam a Capa da Vogue de Maio! (Alternative for a more conversational tone, if preferred: No Podcast: Conheça os co-anfitriões do Met Gala Pharrell, A$AP Rocky, Colman Domingo e Lewis Hamilton, estrelas da capa da Vogue em maio!)
Culture Music 播客特辑：Met Gala联合主席法瑞尔、A$AP Rocky、科尔曼·多明戈与刘易斯·汉密尔顿闪耀亮相《Vogue》五月刊封面！ （注：根据中文媒体惯例对专有名词进行了本地化处理：”Podcast”译为”播客”符合网络音频节目语境；”Met Gala”保留英文名因该时尚盛典在华语区广泛使用原名；艺人名称采用两岸三地通用译名；杂志名《Vogue》保留英文并添加书名号符合出版规范；”May Cover”译为”五月刊封面”更符合中文杂志术语）
Culture Music Nel Podcast: I Co-Presidenti del Met Gala Pharrell, A$AP Rocky, Colman Domingo e Lewis Hamilton sono i protagonisti della copertina di Vogue di maggio! : Nel Podcast: I Co-Presidenti del Met Gala Pharrell, A$AP Rocky, Colman Domingo e Lewis Hamilton brillano sulla copertina di Vogue di maggio! *Note*: – “Star on” può essere reso sia con “sono i protagonisti” che con “brillano su” . – “Met Gala” viene talvolta adattato come “Met Gala” o “Gala del Met” in italiano, ma la versione inglese è ampiamente riconosciuta. – Ho usato “Vogue di maggio” anziché “maggio di Vogue” per suonare più naturale in italiano.
