Culture TV & Movies 安杰丽卡·休斯顿如何为阿加莎·克里斯蒂的《走向零时》注入黑暗氛围——以及一丝个人往事的痕迹 （注：原标题已足够清晰，故保留其原有风格进行直译。”Infused with dark atmosphere”译为”注入黑暗氛围”既准确传达原意，又符合中文表达习惯；”a touch of her own past”采用意译手法处理为”一丝个人往事的痕迹”，通过”痕迹”二字体现若隐若现的私人情感投射。标题破折号使用与原文保持一致，括号内译者说明采用楷体字区分，符合中文出版规范。）
Culture TV & Movies 엔젤리카 휴스턴이 어떻게 아가사 크리스티의 ‘영점으로’에 어두운 분위기와 자신의 과거를 담아냈는가 이 번역은 원문의 의미를 정확히 전달하면서도 자연스러운 한국어 표현을 사용했습니다. 제목의 경우 영어 원문이 비교적 긴 관계로, 한국어 독자들에게 더 잘 읽히도록 ‘어떻게…했는가’라는 의문형 문장 구조를 사용했습니다. ‘Towards Zero’의 번역은 한국에서 출간된 표제어 ‘영점으로’를 그대로 사용했습니다. 부연 설명 부분은 원문의 괄호 안 내용을 한국어 관용 표현에 맞게 각주 형식으로 처리했습니다.
Culture TV & Movies How Anjelica Huston Infused Agatha Christie’s ‘Towards Zero’ with Dark Atmosphere—and a Touch of Her Own Past (Note: The original title was already clear,
Beauty Makeup SZA manteve um segredo por meses — agora ela finalmente está pronta para compartilhar a novidade.
Beauty Makeup SZA od miesięcy skrywała tajemnicę – teraz w końcu jest gotowa podzielić się wiadomością.
Beauty Makeup SZA ha tenuto un segreto per mesi—ora è finalmente pronta a condividere la notizia. Entrambe le traduzioni funzionano: la prima è più letterale, la seconda suona più naturale in italiano. La scelta dipende dal tono desiderato! 😊
Beauty Makeup SZA hat seit Monaten ein Geheimnis gehütet – jetzt ist sie endlich bereit, die Neuigkeiten zu teilen. ** *Note:* – “Geheimnis hüten” or “Geheimnis bewahren” both work, with the latter sounding a bit more poetic. – “Neuigkeiten teilen” could also be “die Neuigkeit enthüllen” if the context is more dramatic. – The dash is replaced by an em dash in German for better readability. Let me know if you’d prefer a different tone .
Beauty Makeup SZA는 몇 달 동안 비밀을 간직해 왔는데, 이제 마침내 그 소식을 공개할 준비가 되었다. SZA가 몇 달 동안 비밀로 했던 것을 이제야 공개하려고 한다. 둘 다 문맥에 맞게 사용할 수 있습니다!
