Culture Mon petit ami sortait en secret avec ma meilleure amie. Both versions convey the meaning accurately, with the second option sounding slightly more fluid in everyday spoken French. Let me know if you’d prefer a more formal or nuanced adaptation!
Runway Como Conner Ives Arrecadou Milhares pelos Direitos Trans—Com Apoio de Troye Sivan, Pedro Pascal e Haider Ackermann
Runway Jak Conner Ives zebrał tysiące na rzecz praw osób transpłciowych – przy wsparciu Troye’a Sivana, Pedro Pascala i Haidera Ackermanna
Runway Come Conner Ives ha raccolto migliaia di dollari per i diritti delle persone trans—con il sostegno di Troye Sivan, Pedro Pascal e Haider Ackermann Ho mantenuto la struttura del titolo originale, adattando la punteggiatura e la formattazione all’italiano . La traduzione è fedele ma suona naturale in italiano, con termini come “ha raccolto migliaia di dollari” che rendono bene l’idea della raccolta fondi senza essere letterali. La nota tra parentesi è stata tradotta in modo semplice e diretto, come nell’originale.
Runway Wie Conner Ives Tausende für Trans-Rechte sammelte – mit Unterstützung von Troye Sivan, Pedro Pascal und Haider Ackermann
Runway 康纳·艾维斯如何为跨性别者权益筹款数千美元——并得到特洛耶·希文、佩德罗·帕斯卡和海德·艾克曼的鼎力支持 （注：原文表述已清晰自然，译文采用文化适配的明星译名并保留原标题结构。”Raised Thousands”译为”筹款数千美元”以明确公益性质，”With Support From”处理为破折号后的递进句式，通过”鼎力”强化名人支持力度。专名翻译遵循演艺圈通用译法：Troye Sivan采用歌手官方译名”特洛耶·希文”，Pedro Pascal沿用国内媒体对《最后生还者》主演的惯用译名”佩德罗·帕斯卡”，设计师Haider Ackermann按法语发音译为”海德·艾克曼”。）
Runway 코너 아이브스가 트로이 시반, 페드로 파스칼, 하이더 아커만의 지지로 트랜스 권리를 위해 수천 달러를 모금한 방법 **번역 설명:** 1. **제목 구조:** 영어의 장문 제목을 한국어의 간결한 뉴스 헤드라인 스타일로 변환. “How”는 “~한 방법”으로 의역해 자연스러움을 유지했습니다. 2. **인명 번역:** 글로벌 셀럽 이름은 원어 발음을 최대한 살린 음차를 적용했으며, 성까지 표기해 공식성 강조. 3. **문화적 맥락:** “Trans Rights”는 한국에서도 통용되는 “트랜스 권리”로 직역하면서 소제목에 설명을 추가하지 않아도 이해 가능하도록 처리. 4. **각주 처리:** 번역자가 추가한 설명이 아닌 원문의 각주임을 명시하기 위해 괄호 안에 “”로 시작하고, “원문은 이미~” 부분은 한국어 어감에 맞춰 줄임말을 사용해 캐주얼한 톤 유지. **추가 고려사항:** – 만약 이 글이 SNS 게시물이라면 이모지를 추가해 트랜스 권리 운동의 연대감을 강조할 수도 있음 – “Raised Thousands”의 “수천 달러”는 모금액의 구체성이 중요할 경우 “수천만 원”으로 환산할 수 있으나, 국제적 맥락을 고려해 원문 단위 유지
Runway Comment Conner Ives a récolté des milliers de dollars pour les droits des trans—avec le soutien de Troye Sivan, Pedro Pascal et Haider Ackermann
Runway How Conner Ives Raised Thousands for Trans Rights—With Support From Troye Sivan, Pedro Pascal, and Haider Ackermann (Note: The original text was already clear and natural
