Culture 로즈마리 우드러프 레어리의 이야기: 반문화 스타일 아이콘이자 사이키델릭 개척자의 숨겨진 역사 로즈마리 우드러프 레어리의 전설: 반문화 패션 아이콘과 사이키델릭 운동의 선구자 로즈마리 우드러프 레어리의 비화: 반문화의 스타일 아이콘, 사이키델릭의 선구자 (참고: 1. “Untold Story”는 문맥에 따라 “숨겨진 역사”, “비화”, “전설” 등 다양하게 번역 가능 2. “Counterculture Style Icon”은 한국어에서 “반문화 스타일/패션 아이콘”으로 자연스럽게 표현 3. “Psychedelic Pioneer”는 “사이키델릭 개척자/선구자”로 번역하는 것이 적합 4. 인명 ‘Rosemary Woodruff Leary’는 외래어 표기법에 따라 ‘로즈마리 우드러프 레어리’로 표기 5. 제목의 경우 원문의 의미를 유지하면서도 한국어 독자에게 자연스러운 리듬을 위해 약간의 변형 가능)
Culture L’histoire méconnue de Rosemary Woodruff Leary : Icône du style contre-culturel et pionnière psychédélique
Culture The Untold Story of Rosemary Woodruff Leary: Counterculture Style Icon and Psychedelic Pioneer
Living Aqui está tudo o que você precisa saber sobre a missão espacial totalmente feminina da Blue Origin de Lauren Sánchez.
Living Oto wszystko, co warto wiedzieć o załogowej misji kosmicznej Blue Origin złożonej wyłącznie z kobiet, w której udział bierze Lauren Sánchez. ** Wszystko, co musisz wiedzieć o kobiecej misji kosmicznej Lauren Sánchez w Blue Origin.
Living Ecco tutto quello che c’è da sapere sulla missione spaziale tutta al femminile di Lauren Sánchez con Blue Origin.
Living Hier ist alles, was Sie über Lauren Sánchez’ rein weibliche Blue Origin-Weltraummission wissen müssen. ** Alles Wissenswerte über Lauren Sánchez’ Blue Origin-Mission mit rein weiblicher Besatzung. *Anmerkung:* – „All-female“ wurde mit „rein weiblich“ übersetzt, da dies im Deutschen idiomatischer klingt als „ausschließlich Frauen“. – „Space mission“ kann je nach Kontext auch als „Raumfahrtmission“ wiedergegeben werden, aber „Weltraummission“ ist hier präziser, da es sich um einen konkreten Flug handelt. – Die Satzstruktur wurde leicht angepasst, um den typischen deutschen Nachrichten-Stil zu treffen . Brauchen Sie eine bestimmte Stilebene ?
Living 다음은 로렌 산체스의 전 여성 블루 오리진 우주 임무에 관한 모든 정보입니다. 또는 로렌 산체스의 전 여성 블루 오리진 우주 비행에 대해 알아야 할 모든 것을 소개합니다.
