Here’s the translation of your text into Spanish:

“¿Baguettes, cinturones y… bayas?—Los bolsos más populares de la temporada, vistos en las calles”  

“Desde mini baguettes hasta bolsos de cinturón”  

### Notes on the translation:
1. **”Berries”** was translated as **”bayas”** . If this refers to a specific style or brand name, it might need adjustment.  
2. **”Belt Bags”** became **”bolsos de cinturón”**, which is the common term for this style in fashion contexts .  
3. The playful tone of the original is preserved, including the ellipsis and question mark.  

Let me know if you’d like any refinements!