达科塔·约翰逊脚上的勃肯鞋,正是今夏690美元天价人字拖的完美平替。  

(翻译说明:  
1. 保留”Birkenstocks”品牌名”勃肯鞋”的通用译法  
2. “perfect alternative”译为网络流行语”平替”,既保留原意又符合时尚语境  
3. 将价格前置为定语”690美元天价”,通过”天价”强化原文隐含的奢侈感  
4. 调整语序为中文习惯表达,用”脚上”自然衔接主语与鞋款  
5. “flip-flops”采用”人字拖”这个更符合中文日常表达的译法)