Celebrity Style Fashion 赛琳娜·戈麦斯与本尼·布兰科正以西部风情的情侣造型亮相。 （注：根据中文表达习惯，”embracing a Western-inspired couples’ look”译为”以西部风情的情侣造型亮相”更符合娱乐新闻语境，既保留了”Western-inspired”的牛仔元素意象，又通过”亮相”动态化呈现了”embracing”的主动姿态。人名采用通用译名”赛琳娜·戈麦斯”和”本尼·布兰科”以确保辨识度。）
Books Culture 杰米·胡德的新书《创伤迷局》以惊人的清晰度再现了性侵受害者的精神煎熬。 （注：根据中文出版惯例，”Trauma Plot”采用意译《创伤迷局》既保留”创伤”核心概念，又通过”迷局”暗喻叙事复杂性；”anguish”译为”精神煎熬”比直译”痛苦”更符合文学语境；”striking clarity”处理为”惊人的清晰度”既保留原文力度，又符合中文四字格表达习惯。）
