Celebrity Style Fashion Tracee Ellis Ross ressemble à la professeure la plus élégante de tous les temps.
Books Culture 杰米·胡德的新书《创伤迷局》以惊人的清晰度再现了性侵受害者的精神煎熬。 （注：根据中文出版惯例，”Trauma Plot”采用意译《创伤迷局》既保留”创伤”核心概念，又通过”迷局”暗喻叙事复杂性；”anguish”译为”精神煎熬”比直译”痛苦”更符合文学语境；”striking clarity”处理为”惊人的清晰度”既保留原文力度，又符合中文四字格表达习惯。）
Celebrity Style Fashion 赛琳娜·戈麦斯与本尼·布兰科正以西部风情的情侣造型亮相。 （注：根据中文表达习惯，”embracing a Western-inspired couples’ look”译为”以西部风情的情侣造型亮相”更符合娱乐新闻语境，既保留了”Western-inspired”的牛仔元素意象，又通过”亮相”动态化呈现了”embracing”的主动姿态。人名采用通用译名”赛琳娜·戈麦斯”和”本尼·布兰科”以确保辨识度。）
Celebrity Style Fashion 셀레나 고메즈와 베니 블랑코가 서부 영감을 받은 커플 룩을 선보이고 있습니다. 셀레나 고메즈와 베니 블랑코가 서부 스타일의 커패션을 완성했어요. 두 번역 모두 자연스럽지만, 첫 번째 버전은 원문의 “embracing”을 직역에 가깝게 표현했고, 두 번째는 “커플 패션”과 같은 현지화된 표현을 사용해 더 캐주얼한 느낌을 줍니다. 필요에 따라 선택하시면 됩니다!
Celebrity Style Fashion Selena Gomez et Benny Blanco adoptent un look de couple inspiré par le style western.
Celebrity Style Fashion Selena Gomez and Benny Blanco are embracing a Western-inspired couples’ look.
