Runway “Rains Fall 2025 Ready-to-Wear” peut être reformulé ainsi : **”Découvrez la nouvelle collection Rains Fall 2025—élégante, intemporelle et prête-à-porter.”**
Celebrity Style Fashion 麦莉·赛勒斯发布震撼视觉专辑，满载标志性时尚瞬间。 （注：根据中文表达习惯，”drops”译为”发布”更符合音乐行业用语；”stunning visual album”处理为”震撼视觉专辑”既保留原意又体现冲击力；”packed with iconic fashion moments”译为”满载标志性时尚瞬间”采用四字结构增强韵律感，同时”标志性”对应”iconic”的时尚圈常用译法。）
Fashion “On Islam’s Most Sacred Day, Fashion That Blends Personal Style with Tradition” This headline captures the essence of the original while keeping it engaging and clear. It highlights the significance of the holiday
Fashion “Le Jour le Plus Sacré de l’Islam, une Mode qui Allie Style Personnel et Tradition” Ce titre capte l’essence de l’original tout en restant accrocheur et clair. Il met en lumière l’importance de cette fête religieuse.
Arts Culture **”La nouvelle exposition du Met réinvente la chinoiserie à travers un prisme féministe”** **”Une approche inédite : La chinoiserie rencontre le féminisme dans la dernière exposition du Met”**
Arts Culture **”메트 신작 전시, 페미니즘 시각으로 재해석한 시누아즈리”** **”신선한 접근: 메트 최신 전시에서 만나는 시누아즈리와 페미니즘”** ### 설명: – **”The Met”**은 뉴욕의 유명한 **”메트로폴리탄 미술관”**을 줄여서 부르는 표현으로, 한국에서는 주로 **”메트”**로 번역됩니다. – **”Chinoiserie”**는 유럽의 중국풍 미술/디자인 양식을 가리키는 용어로, 한국어에서는 **”시누아즈리”**로 음차하여 사용됩니다. – **”Feminist Lens”**는 **”페미니즘 시각/관점”**으로 자연스럽게 옮겼으며, 제목의 간결함을 유지하기 위해 **”재해석한”**으로 의역했습니다. – 두 번째 제목은 보다 캐치프레이즈 스타일로, **”신선한 접근”**으로 시작해 전시의 혁신성을 강조했습니다. 전체적으로 원문의 핵심 의미와 제목의 간결함을 유지하면서도 한국어 독자에게 자연스럽게 다가갈 수 있도록 번역했습니다.
