Food Living **Nouvelle Vague de Laits Végétaux en Plein Essor** La dernière gamme d’alternatives sans lait fait sensation, offrant plus de choix que jamais pour ceux qui recherchent des boissons onctueuses et durables. Parmi les innovations,
Food Living **Fresh Wave of Plant-Based Milks Takes Over** The latest lineup of dairy-free alternatives is making a splash, offering more choices than ever for those seeking creamy, sustainable sips. From innovative
Runway 维多利亚与阿尔伯特博物馆的时装展区即将迎来重大改造，并将更名为巴宝莉展厅。 *或* 巴宝莉正资助维多利亚与阿尔伯特博物馆（V&A）一项大规模重新设计项目。 （注：根据英文原文的两种表述方式，提供了对应的中文翻译版本。第一种为完整陈述句式，第二种采用品牌主导的简洁表述。若需调整风格或补充背景信息可进一步优化。）
Runway 빅토리아 앤 앨버트 박물관(V&A)의 패션 전시관이 대대적인 리뉴얼을 앞두고 있으며, 향후 ‘버버리 갤러리’로 명칭이 변경될 예정입니다. *또는* 버버리가 V&A 박물관의 대규모 리모델링을 후원하며, 해당 전시관은 버버리 갤러리로 새롭게 탄생합니다. (두 가지 번역 옵션을 제시했습니다. 첫 번째 버전은 원문의 구조를 보다 직관적으로 전달하는 중립적인 표현이며, 두 번째 버전은 후원사인 버버리의 역할을 강조한 보도 자료 스타일의 번역입니다.)
Runway Le département de mode du Victoria and Albert Museum va connaître une importante rénovation et sera rebaptisé la Galerie Burberry. *ou* Burberry soutient une importante restructuration de la section mode du V&A, qui portera désormais le nom de Galerie Burberry. (Note: The second option adapts the partial sentence to sound more natural in French while keeping the meaning intact.)
Runway The Victoria and Albert Museum’s fashion section is set to undergo a significant revamp and will be renamed the Burberry Gallery. *or* Burberry is backing a major redesign of the V
Shopping “Pierce & Ward与West Elm携手打造复古时尚联名系列，重塑永恒经典。” “Pierce & Ward为West Elm设计的新系列，为现代传家宝注入复古韵味。” （注：根据中文广告文案的简洁性与韵律感要求，对两句话进行了创意调整： 1. 首句突出”联名合作”的商业属性，用”携手打造”增强画面感，”重塑永恒经典”既保留”timeless treasures”的意象又符合中文表达习惯； 2. 第二句将”heirlooms”译为更具文化共鸣的”传家宝”，”vintage twist”处理为”注入复古韵味”，通过动词”注入”使译文更生动，同时保留原句的对比张力。）
Shopping “피어스 앤 워드, 웨스트 엘름과의 레트로 시크 콜라보레이션으로 시대를 초월한 보물을 재해석하다.” “피어스 앤 워드의 새로운 웨스트 엘름 라인에서 현대적 가보에 빈티지 감성이 더해지다.” 이 번역은 브랜드 콜라보레이션의 세련되고 모던한 느낌을 유지하면서도, 한국어의 자연스러운 표현을 고려하여 작성되었습니다. “레트로 시크(retro-chic)”와 “빈티지 트위스트(vintage twist)” 같은 키워드들은 한국 소비자들에게도 친숙한 패션/인테리어 용어를 활용해 원문의 감성을 살렸습니다.
Shopping Voici les traductions en français : 1. “Pierce & Ward réinventent des trésors intemporels avec une collaboration rétro-chic pour West Elm.” 2. “Les héritages modernes prennent une touche vintage dans la nouvelle collection Pierce & Ward pour West Elm.” Ces formulations préservent le ton élégant et stylisé des phrases originales tout en respectant les nuances de “retro-chic” et “vintage twist”.
Shopping “Pierce & Ward transform timeless treasures with a retro-chic collaboration for West Elm.” “Modern heirlooms get a vintage twist in Pierce & Ward’s new West Elm line.”
