Living Travel Escape to a quaint countryside retreat just outside Edinburgh, now hailed as Scotland’s most enchanting new getaway. (Note: The paraphrase keeps the essence of the original while making it sound like a teas
Living Travel Échappez-vous dans une retraite champêtre pittoresque aux portes d’Édimbourg, désormais célébrée comme la nouvelle escapade la plus envoûtante d’Écosse.
Runway “Ya Yi Shanghai Fall 2025” peut être reformulé en anglais comme suit : – **”Collection Automne 2025 de Ya Yi Shanghai”** – **”Automne 2025 par Ya Yi Shanghai”**
Runway “Ya Yi Shanghai Fall 2025” can be paraphrased in English as: – **”Ya Yi Shanghai Autumn 2025 Collection”** –
Shopping “Pierce & Ward与West Elm携手打造复古时尚联名系列，重塑永恒经典。” “Pierce & Ward为West Elm设计的新系列，为现代传家宝注入复古韵味。” （注：根据中文广告文案的简洁性与韵律感要求，对两句话进行了创意调整： 1. 首句突出”联名合作”的商业属性，用”携手打造”增强画面感，”重塑永恒经典”既保留”timeless treasures”的意象又符合中文表达习惯； 2. 第二句将”heirlooms”译为更具文化共鸣的”传家宝”，”vintage twist”处理为”注入复古韵味”，通过动词”注入”使译文更生动，同时保留原句的对比张力。）
Runway The Victoria and Albert Museum’s fashion section is set to undergo a significant revamp and will be renamed the Burberry Gallery. *or* Burberry is backing a major redesign of the V
Shopping “피어스 앤 워드, 웨스트 엘름과의 레트로 시크 콜라보레이션으로 시대를 초월한 보물을 재해석하다.” “피어스 앤 워드의 새로운 웨스트 엘름 라인에서 현대적 가보에 빈티지 감성이 더해지다.” 이 번역은 브랜드 콜라보레이션의 세련되고 모던한 느낌을 유지하면서도, 한국어의 자연스러운 표현을 고려하여 작성되었습니다. “레트로 시크”와 “빈티지 트위스트” 같은 키워드들은 한국 소비자들에게도 친숙한 패션/인테리어 용어를 활용해 원문의 감성을 살렸습니다.
