Books Culture **번역된 트레일러:** 소피 켐프의 첫 소설, *파라다이스 로직*은 독자들을 진정한 사랑을 찾기 위한 예측 불가능하고 매혹적으로 혼란스러운 여정으로 이끈다. (또는 더 자연스러운 표현을 원한다면) **재해석된 트레일러:** 소피 켐프의 데뷔작 *파라다이스 로직*은 진짜 사랑을 향한 기발하고도 유쾌하게 뒤죽박죽인 모험을 선사한다. 두 버전 모두 원문의 톤을 유지하면서도 한국어로 자연스럽게 표현했습니다. 첫 번째 버전은 원문에 충실한 직역에 가깝고, 두 번째 버전은 문학적 느낌을 살려 의역했습니다. 필요에 따라 선택하시면 됩니다.
Fashion **改编版预告片：** “1960年代时尚偶像佩内洛普·树（Penelope Tree）亲述她经历的波西米亚风潮革命——揭秘波西米亚时尚的起源与……” （注：原文结尾为未完成句式，中文保留省略号以匹配风格。若需补充完整内容，可进一步调整。）
Books Culture **Paraphrased Trailer:** Sophie Kemp’s first novel, *Paradise Logic*, takes readers on a wildly unpredictable and charmingly chaotic quest for real love.
Fashion **번역된 트레일러:** “1960년대 아이콘 페넬로피 트리가 보헤미안 패션 혁명의 현장을 직접 경험한 이야기를 돌아보며, 보호 시크의 기원과” (Note: The original English text seems to be cut off. If you provide the complete sentence, I can refine the translation further.)
Fashion **Bande-annonce paraphrasée :** « L’icône des années 1960, Penelope Tree, revient sur son expérience personnelle de la révolution bohème de la mode – dévoilant les origines du boho chic et… »
Fashion **Paraphrased Trailer:** “1960s icon Penelope Tree reflects on her firsthand experience of the bohemian fashion revolution—unveiling the origins of boho chic and
Beauty Wellness “用这9种美味高蛋白食物，为你的每一天注入活力！” “提升蛋白质摄入量，这9种美味必备食物不可少！” “寻找高蛋白餐食” （注：第三句为不完整句，根据中文表达习惯补充了”餐食”以保持语义完整。前两句采用意译手法，通过”注入活力””不可少”等符合中文营销文案风格的表达增强感染力；”protein-packed”译为”高蛋白”而非直译”蛋白质填充”，更符合食品领域术语习惯；”must-have”灵活处理为”必备”，准确传达”每日必需”的核心信息。）
Beauty Wellness “매일 먹어야 할 맛있는 고단백 식품 9가지로 하루를 시작하세요!” “이 9가지 필수 고단백 식품으로 단백질 섭취를 높여보세요!” “단백질이 풍부한 식사를 찾고 계신가요?” (Note: The last sentence is incomplete in the original text, so I’ve translated it as a question which is a natural way to lead into a list of suggestions in Korean.)
Beauty Wellness Here are the translations of your English texts into French: 1. “Fuel your day with these 9 tasty high-protein foods you should eat every day!” → “Boostez votre journée avec ces 9 délicieux aliments riches en protéines à consommer quotidiennement !” 2. “Boost your protein intake with these 9 delicious must-have foods!” → “Augmentez votre apport en protéines avec ces 9 aliments délicieux et indispensables !” 3. “Looking for protein-packed meals” → “À la recherche de repas riches en protéines” Let me know if you’d like any adjustments or additional variations!
Beauty Wellness “Fuel your day with these 9 tasty high-protein foods you should eat every day!” “Boost your protein intake with these 9 delicious must-have foods!” “Looking for protein-packed meals
