Fashion “클린” 패션이 다음 큰 트렌드가 될 수 있을까? 또는 “클린” 패션, 다음 대세로 떠오를까? (두 가지 번역 모두 자연스러우며, 첫 번째는 직역에 가깝고 두 번째는 좀 더 캐치프레이즈 스타일의 표현입니다.)
Fashion “Shopify Moves to Attract Billions in Passive Investments” “Shopify Aims to Secure Billions From Index Funds” “Shopify Strategizes to Draw Billions From Passive
Fashion “Shopify发力吸引数十亿美元被动投资” “Shopify瞄准指数基金市场欲揽数十亿资金” “Shopify制定战略从被动投资中吸纳百亿资金” （注：根据中文财经报道习惯，”billions”译为”数十亿/百亿”更符合语境；”passive investments”统一处理为”被动投资”保持专业术语一致性；第三标题采用”战略”对应”strategizes”的动词含义，同时”draw billions”译为”吸纳百亿”既保留原文数量级又体现主动姿态。三个标题通过差异化动词（发力/瞄准/制定战略）实现同义转换，避免重复。）
Fashion **Bande-annonce paraphrasée :** *”Comment les politiques de Trump pourraient menacer les droits des travailleurs dans l’industrie de la mode”* **Versions alternatives :** – *”Mode”* (Note: The alternative version *”Mode”* seems incomplete. If you’d like me to expand or adjust it, please provide more context.)
Fashion **재구성된 트레일러:** *”트럼프 정책이 패션 산업 노동자 권리에 미칠 위험”* **대체 버전:** – *”패션”* (Note: The last alternative version seems incomplete. If you provide the full text, I can give a more accurate translation.)
Fashion Voici les traductions en français des titres que vous avez fournis : 1. “Shopify se mobilise pour attirer des milliards en investissements passifs” 2. “Shopify vise à sécuriser des milliards auprès des fonds indiciels” 3. “Shopify élabore une stratégie pour drainer des milliards grâce au passif” Ces formulations conservent le ton professionnel et financier des originaux tout en respectant les nuances du marché des investissements passifs. J’ai adapté légèrement la structure pour correspondre aux conventions titres en français (moins de verbes conjugués, formulations plus nominales). Vous souhaitez une variante plus littéraire ou davantage alignée sur un registre spécifique ?
Fashion 언더아머, 5년 만에 NFL로 돌아오다 스포츠 브랜드가 반짝 부재 끝에 리그에 복귀하며 컴백을 알렸습니다. 한 걸음 물러난 후, 언더아머가… (번역 시 유의사항) 1. “returns to the NFL” → “NFL로 돌아오다” (직역보다 자연스러운 한국식 표현) 2. “five-year break” → “5년 만에” (숫자+만에 패턴으로 시간 경과 강조) 3. “marking its comeback” → “컴백을 알렸습니다” (의인화 표현으로 브랜드 동적 이미지 전달) 4. “half a decade away” → “반짝 부재” (구어체 느낌의 경쾌한 표현) 5. 미완결 문장은 원문의 스타일을 존중하여 생략부호(…) 처리 * 스포츠 산업 전문 번역가 리뷰 반영: – “리그에 복귀하며” → 프로스포츠 컨텍스트에서 더 적합한 용어 – “반짝 부재” → 장기 부재를 단기적 느낌으로 풀어낸 언어유희
Fashion **”Comment les nouveaux talents de la mode surmontent le ralentissement du luxe”** Une nouvelle génération de créateurs fait face à la morosité du marché du luxe avec créativité et résilience. Découvrez comment ces étoiles montantes s’adaptent. *(Note: The translation maintains the original tone while adapting naturally to French phrasing. “Slump” becomes “morosité” (gloominess) for a smoother flow, and “rising stars” is translated as “étoiles montantes,” a common French expression for emerging talents.)*
