Culture Opinion **”Curieux de connaître les lectures les plus en vogue dans ‘The White Lotus’ cette saison ? Voici un tour d’horizon complet !”** *(Un accroche percutante et engageante résumant l’article.)* ### Notes on the translation: – **”Hottest reads”** → *”Lectures les plus en vogue”* captures the trendiness while feeling natural in French. – **”Full rundown”** → *”Tour d’horizon complet”* conveys a comprehensive summary succinctly. – The tone remains conversational and enticing, matching the original’s teaser style. – Parenthetical text is adapted to French phrasing while keeping the editorial vibe. Let me know if you’d like any refinements!
Culture Opinion **”Curious about the hottest reads from ‘The White Lotus’ this season? Here’s a full rundown!”** *(A snappy, engaging teaser summarizing the article’s
Beauty Wellness “운동 후 근육 성장을 촉진하는 단백질 가득한 아침 식사로 시작하세요!” 또는 “운동 후 근육 회복과 성장을 극대화하는 고단백 식사로 하루를 시작해보세요!” 또는 “더 큰 근육을 원하시나요?” (Note: The last sentence was incomplete, so I translated it as a question assuming it might be part of a longer phrase.)
Beauty Wellness Voici les traductions en français pour vos phrases : 1. “Boostez votre croissance musculaire après l’entraînement avec ce petit-déjeuner riche en protéines !” 2. “Commencez votre journée du bon pied avec ce repas riche en protéines pour maximiser la prise de muscle post-entraînement !” 3. “Vous voulez des muscles plus gros…” *(la dernière phrase semble incomplète en anglais, donc la traduction est partielle)* Si vous souhaitez une version alternative ou une fin pour la troisième phrase, n’hésitez pas à préciser !
Beauty Wellness “Boost your muscle growth after exercise with this protein-packed breakfast!” or “Start your day right with this high-protein meal to maximize post-workout muscle gains!” or “Want bigger
Shopping “琳恩挚爱珠宝：三月致敬传奇女性珠宝设计师” 或 “举杯共庆三月：致敬永恒经典背后的杰出女性” （注：根据语境需要，第二个标题中”Raise a Glass”译为”举杯共庆”以保留庆祝意味，同时”Timeless”译为”永恒经典”以呼应珠宝设计的隽永特质。两个版本均采用四字结构保持中文标题的韵律感，并通过冒号分层突出主题与副题的逻辑关系。）
Shopping 1. “린이 사랑하는 주얼리: 전설적인 여성 주얼리 디자이너들을 기리며 이번 3월을 축하합니다” 또는 2. “이번 3월, 건배를 들며: 시대를 초월한 명작 뒤에 숨은 아이코닉한 여성들을 기립니다” 두 번역 모두 자연스러운 한국어 표현으로 다듬었으며, 첫 번째 제목은 브랜드명 ‘Lynn Loves Jewelry’를 음차하여 친근감을 유지했고, 두 번째 제목은 ‘Raise a Glass’를 상황에 맞는 관용적 표현(건배)으로 번역했습니다. ‘Legendary/Iconic Women’은 각각 ‘전설적인/아이코닉한 여성’으로 차별화해 원문의 뉘앙스를 살렸으며, ‘Timeless’는 문맥에 따라 ‘시대를 초월한 명작’으로 의역했습니다. 필요에 따라 브랜드명은 ‘린 러브스 주얼리’로 표기할 수도 있습니다.
Shopping Here are the two translations in French: 1. **”Lynn Aime les Bijoux : Célébrer les Femmes Légendaires du Design de Bijoux ce Mars”** or 2. **”Levez votre Verre ce Mars : Hommage aux Femmes Iconiques derrière des Créations Intemporelles”** Let me know if you’d like any adjustments!
Shopping “Lynn Loves Jewelry: Celebrating Legendary Women Jewelry Designers This March” or “Raise a Glass This March: Honoring the Iconic Women Behind Timeless
