Fashion « L’adhésion Executive du BoF s’agrandit — voici pourquoi vous devriez en faire partie. » (Court, percutant et accrocheur — comme une bande-annonce !)
Fashion “BoF’s Executive Membership is expanding—here’s why you should be part of it.” (Short, punchy, and enticing—like a trailer!)
Fashion “以数字产品护照革新客户互动方式” “数字产品护照：重塑品牌连接之道” “数字产品护照：未来客户关系的核心” （注：翻译时在保持科技感与专业性的同时，采用中文常见的四字结构与冒号分层句式。第一句突出”革命性变革”的核心理念；第二句用”之道”体现策略性；第三句将”The Future”译为”核心”以符合中文强调重点的表达习惯，避免直译”未来”可能带来的虚化感。三组标题均保持8-12字的黄金传播长度，确保在数字媒体环境中的传播效果。）
Fashion “디지털 제품 패스포트로 고객 참여를 혁신하다” “디지털 제품 패스포트로 브랜드 연결 방식을 변화시키다” “디지털 제품 패스포트: 고객 관계의 미래” 각 제목은 자연스러운 한국어 표현으로 의역되었으며, 주요 키워드인 ‘Digital Product Passports’는 ‘디지털 제품 패스포트’로 일관성 있게 번역했습니다. 마케팅 문구에 적합한 간결하고 강렬한 어조를 유지하면서도 한국어 독자가 쉽게 이해할 수 있도록 구성했습니다.
Fashion “Révolutionner l’engagement client avec les passeports produits numériques” “Transformer la façon dont les marques se connectent grâce aux passeports produits numériques” “Passeports produits numériques : l’avenir des relations clients” (Note: In French, “produit” can sometimes be pluralized as “produits” even when referring to the general concept, but both forms are acceptable. The translation maintains the marketing tone while adapting naturally to French phrasing.)
Fashion “Revolutionizing Customer Engagement with Digital Product Passports” “Transforming How Brands Connect with Digital Product Passports” “Digital Product Passports: The Future of Customer Relationships” “
Fashion 突发新闻：穆格勒宣布凯西·卡德瓦拉德离职，并迎来新任创意总监。 （注：根据时尚行业惯例，”creative lead”译为”创意总监”更符合中文语境；”fresh”译为”新任”既保留原意又符合人事变动新闻的表述习惯；整体采用短句结构以还原外媒快讯的简洁风格。）
Fashion 속보: 뮈글레, 케이시 캐드월러의 퇴임을 발표하고 새로운 크리에이티브 리더를 소개합니다. (또는 더 자연스러운 표현으로) 속보: 뮈글레, 케이시 캐드월러 후임으로 새 크리에이티브 디렉터 영입 발표 * 필요에 따라 “크리에이티브 리더”를 “크리에이티브 디렉터” 또는 “예술 감독”으로 대체 가능합니다.
Fashion **Dernière Heure : Mugler annonce le départ de Casey Cadwallader et dévoile une nouvelle direction créative.** *(Alternative possible pour un ton plus formel : “Mugler officialise le départ de Casey Cadwallader et présente un nouveau pilote créatif.”)* Explications des choix : – “Breaking News” → “Dernière Heure” (expression journalistique courante en français). – “Fresh creative lead” peut se traduire de plusieurs façons selon le contexte : ici, “direction créative” évoque une vision globale, tandis que “pilote créatif” insiste sur le rôle de guide. – Le style reste dynamique pour coller à l’annonce d’une marque mode. Besoin d’ajuster le ton (plus luxe, plus sobre, etc.) ? Je peux adapter !
Fashion Breaking News: Mugler announces Casey Cadwallader’s departure and introduces a fresh creative lead.
