Shopping “探索2025年五大能量蘑菇咖啡，激发活力，增强免疫力！” 或 “用这五款必备蘑菇咖啡开启活力一天，为身体筑起防御屏障！” （注：根据中文表达习惯进行了以下优化： 1. “supercharge your energy”译为”激发活力”更符合饮品宣传语境 2. “strengthen your immunity”采用”增强免疫力”这一医学认可表述 3. 第二版本将”fuel your day”意译为”开启活力一天”，避免直译生硬感 4. “boost your defenses”译为”筑起防御屏障”既保留比喻又符合中文认知 5. 添加”必备”强化”must-try”的推荐属性，同时保持标题简洁性）
Shopping “Discover 7 compact travel hair dryers that pack a punch—small in size but big on power!” “Need salon-quality hair on the go? Check out these 7 powerful yet portable
Celebrity Style Fashion 두아 리파의 ‘Radical Optimism Tour’는 놓칠 수 없는 공연입니다—눈부신 의상만 보더라도 말이죠!” (또는 약간 다른 느낌으로:) “패션이 주목을 받는”
Culture TV & Movies “Teen Spirit” actress Erin Doherty continues to challenge norms and push boundaries with her thought-provoking roles.
Fashion **« Une journée dans la vie de Jennie en tournée » – Dans les coulisses** Plongez dans l’univers de Jennie alors qu’elle vous emmène avec elle dans sa tournée électrisante ! Depuis les coulisses
Culture TV & Movies L’actrice de *Teen Spirit*, Erin Doherty, continue de défier les normes et de repousser les limites avec ses rôles stimulants et provocateurs. (Note: “thought-provoking” can also be translated as “qui font réfléchir” for a slightly different nuance, but “stimulants et provocateurs” conveys a stronger sense of pushing boundaries.)
Culture TV & Movies “틴 스피릿”으로 유명한 배우 에린 도허티는 생각을 자극하는 역할들로 계속해서 규범에 도전하고 한계를 넓혀가고 있습니다. (또는) “틴 스피릿”의 에린 도허티는 도발적인 연기를 통해 여전히 관습에 맞서고 경계를 허물며 활약 중입니다. *두 번역 모두 자연스러우며, 첫 번째 버전은 원문의 구조를 보다 직관적으로 전달하고, 두 번째 버전은 간결함을 강조했습니다. “thought-provoking”은 “생각을 자극하는” 또는 “도발적인”으로 번역 가능하며, “push boundaries”는 문맥에 따라 “한계를 넓히다” 또는 “경계를 허물다” 등으로 유연하게 표현할 수 있습니다.
Magazine “档案精选：复古时尚风潮再起” “重拾旧时光：复古风格的崛起” “历久弥新：古着服饰潮流强势回归” （注：根据中文表达习惯进行了文学化处理： 1. “From the Archives”译为”档案精选”既保留原始档案含义又符合栏目命名惯例 2. “Old is Gold”采用成语”历久弥新”替代直译，更符合中文谚语特征 3. “Resurgence”译为”强势回归”通过程度副词强化了复兴力度 4. 三标题均保持7-9字节奏，符合中文标题工整对仗的审美要求）
