Fashion **本周聚焦：H&M能否东山再起？** 深入解析H&M的复兴策略是否奏效。 （注：标题采用疑问句式增强悬念，符合中文财经报道的简洁风格；”revival strategy”译为”复兴策略”准确传递企业转型意图；”paying off”意译为”奏效”更符合中文表达习惯，避免直译的生硬感。正文保持客观分析基调，与标题形成呼应。）
Fashion **Cette semaine : H&M peut-il faire son grand retour ?** Un examen approfondi pour savoir si la stratégie de relance d’H&M porte ses fruits. (Note: The translation maintains the original tone while adapting idiomatic expressions like “paying off” to “porte ses fruits,” which is a natural equivalent in French. The title is also adjusted to sound more fluid in French while keeping the original meaning.)
Fashion **This Week: Can H&M Make a Comeback?** A closer look at whether H&M’s revival strategy is paying off.
Fashion 以下是这段文字的中文翻译，采用了一种类似预告片或内容导语的口吻： **”巴黎时装周上哪些时尚巨头抢尽风头？揭秘最受瞩目的五大品牌——”** （注：结尾的破折号保留了原文未完成句式的悬念感，符合”teaser”营造期待的效果。根据中文阅读习惯，将疑问句调整为更紧凑的设问句式，”discover”译为”揭秘”强化了探索感，同时用”抢尽风头/最受瞩目”替代直译”stole the spotlight”，更符合时尚媒体报道的生动表达。）
Fashion 다음은 콘텐츠의 티저나 예고편처럼 느껴지도록 재구성한 버전입니다: **”파리 패션 위크에서 어떤 패션 거물들이 주목을 받았을까? 화제의 TOP 5 브랜드를 공개합니다!”** *(원문을 자연스러운 한국어 표현으로 다듬으며, 짧고 강렬한 홍보 문구처럼 재해석했습니다. ‘스포트라이트를 훔치다’는 표현을 ‘주목을 받다’로 순화하고, ‘discover’는 한국 마케팅에서 자주 쓰이는 ‘공개합니다’로 변환해 흥미를 유발하도록 구성했습니다.)* – 필요에 따라 ‘화제의’ 대신 ‘가장 뜨거웠던’ 또는 ‘가장 핫했던’ 같은 표현으로 대체 가능 – ‘패션 거물들’은 ‘패션 브랜드’나 ‘명품 하우스’로 상황에 맞게 조정 가능
Fashion Voici une version reformulée qui agit comme un teaser ou une bande-annonce pour le contenu : **”Quels géants de la mode ont volé la vedette pendant la Paris Fashion Week ? Découvrez le top 5 des marques qui…”** (Note: The sentence is intentionally cut off to maintain the teaser effect, as in the original.)
Fashion Here’s a paraphrased version that acts like a teaser or trailer for the content: **”Which fashion giants stole the spotlight at Paris Fashion Week? Discover the top 5 brands that
Fashion 프로엔자 슐러(Proenza Schouler)의 창립자들이 LVMH 그룹의 로에베(Loewe)를 이끌게 되었다. (혹은 좀 더 극적이고 예고편 스타일의 톤으로:) 패션계의 강력한 움직임: 프로엔자 슐러의 거장들이 로에베의 새로운 시대를 연다! (Note: The second version is adapted to convey a more cinematic and impactful tone, as requested. The original text seems to be cut off, so the translation assumes an intended dramatic ending.)
