Oto przetłumaczony tekst na język polski:

—

Gdy zbliża się Dzień Matki, to dobry moment, by zatrzymać się i zastanowić – by oddać hołd postaciom macierzyńskim, które kształtowały nas w sposób zarówno głęboki, jak i subtelnie piękny. Na długo przed tutorialami z YouTube’a i TikToka nasze pierwsze lekcje urody czerpałyśmy od kobiet w naszych domach. Przygotowania nie były performansem – były rytuałem, a my, jako zaciekawione obserwatorki, chłonęłyśmy każdy szczegół z boku.

Czy to była mama, babcia, ciocia, siostra czy wybrana członkini rodziny – te nasze pierwsze przewodniczki dawały nam coś więcej niż rady. Przekazywały nam gotowy plan. Nauczyłyśmy się, jak czesać włosy, myć twarz, akceptować ich naturalną strukturę i celebrować nasze unikalne cechy. W tych chwilach lustro w łazience stawało się naszą klasą. Dla wielu z nas te ciche, codzienne interakcje stanowiły fundament naszej relacji z pięknem na całe życie. Były naszymi pierwszymi tutorialami – opartymi nie na trendach, ale na miłości. I czy nie na tym właśnie polega prawdziwa pielęgnacja siebie? Na praktyce przekazywanej z troską, krok po kroku.

Od trików na włosy po ulubione zapachy – oto 10 porad kosmetycznych, których redaktorki „Vogue’a” nauczyły się od kobiet, które je wychowały.

### Nakładaj krem nawilżający
„Moja mama miała jedną złotą zasadę: zawsze używaj balsamu. Zaraz po kąpieli nakładała grubą warstwę Vaseline’u, Nivei lub Aveeno. W dzieciństwie wydawało mi się to obowiązkiem – dziś to mój ulubiony element wieczornej rutyny, chwila, by zwolnić i zatroszczyć się o siebie. I dzięki niej mam najdelikatniejszą skórę pod słońcem”. —Kiana Murden, starsza redaktorka działu zakupów kosmetycznych

Aveeno Daily Moisturizing Body Lotion
14 $ (9 $ na Amazonie)

Vaseline Intensive Care Cocoa Radiant Body Lotion
21 $ na Amazonie

### Ułóż, spryskaj i ruszaj!
„Włosy mojej mamy zawsze wyglądały nieskazitelnie – idealnie warstwowane, z podkręconymi końcówkami i utrwalone lakierem (lub zabawną spinką w kształcie motyla). Nigdy nie wychodziła z domu bez stylizacji, a gdy byłam nastolatką, ja też przestałam. Mówiła: ‘Zrób warstwy, które będą oprawiać twarz!’ i pomagała mi czesać, spryskiwać i podkręcać włosy tak jak swoje”. —Conçetta Ciarlo, redaktorka działu zakupów kosmetycznych

GHD Platinum+ Styler 1″ Flat Iron
279 $ w Bluemercury (289 $ na Amazonie)

Solar Eclipse Morpho Butterfly Claw Clip
32 $ w Nordstrom

Denman D90L Tangle Tamer Hairbrush
30 $ w Nordstrom (30 $ na Amazonie)

Suave Max Hold Hairspray
8 $ na Amazonie

### Traktuj skórę z troską
„Moja mama ma niesamowitą cerę – tak dobrą, że niedawno koleżanka wzięła ją za moją 28-letnią siostrę. Jej sekret? Mniej znaczy więcej, ale warto inwestować w dobre produkty. Od dekad używa tych samych trzech kosmetyków Clarins. Ja jeszcze nie mogę sobie na nie pozwolić, ale stosuję się do jej filozofii: prostota to podstawa, a może kiedyś i mnie ktoś pomyli z córką”. —Florence O’Connor, associate content manager

Clarins Double Serum
95 $ w Clarins, Nordstrom i na Amazonie

Clarins Body Firming Cream
72 $ w Nordstrom

Clarins Extra-Firming & Smoothing Day Moisturizer (SPF 15)
96 $ w Nordstrom (96 $ na Amazonie)

Clarins Super Restorative Anti-Aging Night Moisturizer
144 $ w Nordstrom (136 $ na Amazonie)

### Znajdź swój charakterystyczny zapach
„Moja mama uwielbiała perfumy – miała zapas na każdą okazję. Wciąż pamiętam jej tacę z flakonikami, zwłaszcza jeden…”

Fragile Jean Paul Gaultier mnie urzekł. Teraz sama mam tacę pełną pysznych aromatów i pewnie niepostrzeżenie przejęłam jeden z jej ulubionych – Do Son Diptyque.
—Carolina Gonzalez, Associate Manager, Social Media

Diptyque Do Son Eau de Toilette
135 $ w Nordstrom

Diptyque Do Son Eau de Parfum
240 $ w Nordstrom

### Co się nie marszczy, nie będzie miało zmarszczek
Nigdy nie widziałam, żeby moja mama była nieprzygotowana – ani razu w życiu. To typowa Waga: zawsze elegancka, bez względu na okoliczności – przy ataku tocznia, podczas ostatniej przeprowadzki czy rozwodu. Jej motto? „Bądź gotowa, żeby nie musieć się przygotowywać”. Od nastoletnich lat wręczała mi swoje produkty z retinolem, mówiąc: „My się nie starzejemy, więc ty też nie będziesz”. I to prawda – ma 61 lat, a mogłaby uchodzić za moją siostrę. Ja stosuję leczenie przepisane przez dermatologa, ale ona przysięga na swoje dwa ulubione kosmetyki.
—Cortne Bonilla, Senior Shopping Writer

SkinCeuticals Retinol 0.3
78 $ w SkinCeuticals

Nurx Tretinoin Cream
30 $ w Nurx

### Nie ruszaj brwi
Mama i babcia wbiły mi do głowy: „Nie dotykaj brwi”. Ostrzegały mnie jako nastolatkę, żebym nie przesadzała z woskowaniem, bo „pewnego dnia mogą nie odrosnąć”. Nie posłuchałam (dzięki, lata 2000!), ale teraz już wiem. Dziś traktuję swoje brwi z szacunkiem – ilekroć sięgam po pęsetę, słyszę ich głosy w głowie!
—Sam Ravin, Community Manager, Vogue App

Ilia In Frame Brow Gel
24 $ w Ilia

NeuLash NeuBrow Brow Enhancing Serum
85 $ w Nordstrom

### Zawsze nakładaj SPF
Jedno słowo: krem z filtrem! Moja mama (jak wszystkie mamy) przypominała mi o tym od czasów, gdy nie umiałam jeszcze sama go nałożyć. Od liceum podkradam jej EltaMD.
—Emma Specter, Culture Writer

EltaMD UV Daily Tinted Broad-Spectrum SPF 40
42 $ w EltaMD, Amazonie i Dermstore

### Postaw na minimalistyczny look
To, co dziś nazywa się „clean girl aesthetic”, od dekad gości w mojej rodzinie. Czarne kobiety w moim otoczeniu zawsze stawiały na nawilżoną skórę, tusz do rzęs i błyszczyk. Obecnie uwielbiam mascarkę Burberry i Laneige’ową maskę do ust.
—Taylor Anderson, Associate Manager, Social Media

Burberry Beyond Volume Mascara
36 $ w Nordstrom

Laneige Lip Sleeping Mask
24 $ na Amazonie

### Nawilżaj, nawilżaj, nawilżaj!
Rady mojej mamy na całe życie: „Nawilżaj, nawilżaj, nawilżaj!”. Nie ma dnia, żeby nie nałożyła balsamu – ma najdelikatniejszą skórę, jaką kiedykolwiek dotykałam. Zawsze nakłada go tuż po kąpieli, żeby się idealnie wchłonął.
—Molly Barstein, Associate Manager, Audience Development

Nivea Essentially Enriched Body Lotion
6 $ na Amazonie

### W razie wątpliwości umyj włosy
Filozofia mojej mamy: Nie poczujesz się najlepiej, jeśli twoje włosy nie będą czyste i ułożone. Gdy waham się, czy umyć je przed wyjściem, ona nalega: „W razie wątpliwości umyj włosy!”. Tak jak nie żałuje się treningu, tak samo nie pożałuje się umycia i stylizacji włosów – to klucz do pewności siebie. Mama wie najlepiej!
—Alexandra Ditch, Associate Commerce Producer

Olaplex Wash and Shine Hair Kit
64 $ na Amazonie, 60 $ w Dermstore

—

Daj znać, jeśli potrzebujesz dodatkowych poprawek!