Ecco la traduzione in italiano:

Mentre si avvicina la Festa della Mamma, è il momento di fermarsi a riflettere e rendere omaggio alle figure materne che ci hanno plasmato in modi profondi e delicatamente meravigliosi. Molto prima dei tutorial su YouTube e TikTok, le nostre prime lezioni di bellezza provenivano dalle donne di casa nostra. Prepararsi non era una performance – era un rituale, e noi eravamo osservatori entusiasti, che assorbivano ogni gesto dal bordo del lavandino.

Che fosse una madre, nonna, zia, sorella o un membro scelto della famiglia, queste prime guide ci hanno donato molto più che semplici consigli – ci hanno tramandato un modello. Abbiamo imparato a spazzolare i capelli, lavare il viso, valorizzare la nostra texture naturale e celebrare i nostri tratti unici. In quei momenti, lo specchio del bagno diventava la nostra aula. Per molti di noi, queste interazioni quotidiane e silenziose hanno gettato le basi del nostro rapporto con la bellezza. Erano i nostri primi tutorial – radicati non nelle tendenze, ma nell’amore. E non è forse questo il vero significato della cura di sé? Una pratica tramandata con attenzione, una piccola routine alla volta.

Dai trucchi per capelli ai profumi signature, ecco 10 consigli di bellezza che le redattrici di Vogue hanno imparato dalle donne che le hanno cresciute.

### Abbondare con la Crema Idratante
“Mia madre aveva una regola d’oro: metti sempre la crema. Si spalmava Vaseline, Nivea o Aveeno subito dopo la doccia. Da bambina mi sembrava una scocciatura – ora è un momento prezioso della mia routine serale, un’occasione per prendermi cura di me stessa. E grazie a lei, ho la pelle più morbida che ci sia.” —Kiana Murden, senior beauty shopping writer

Aveeno Daily Moisturizing Body Lotion
$14 ($9 su Amazon)

Vaseline Intensive Care Cocoa Radiant Body Lotion
$21 su Amazon

### Stile, Spruzzata e Via!
“I capelli di mia madre erano sempre perfetti – scalati alla perfezione, con le punte rivolte all’esterno e fissati con la lacca (o una graziosa clip a farfalla). Non usciva mai di casa senza averli sistemati, e durante l’adolescenza neanche io. Diceva: ‘Fatti scalare il viso!’ e mi aiutava a spazzolare, spruzzare e voltare i capelli come faceva lei.” —Conçetta Ciarlo, beauty shopping writer

GHD Platinum+ Styler 1″ Piastra
$279 da Bluemercury ($289 su Amazon)

Solar Eclipse Morpho Butterfly Claw Clip
$32 da Nordstrom

Denman D90L Tangle Tamer Hairbrush
$30 da Nordstrom ($30 su Amazon)

Suave Max Hold Hairspray
$8 su Amazon

### Cura la Tua Pelle con Attenzione
“Mia mamma ha una pelle incredibile – così bella che un’amica recentemente l’ha scambiata per mia sorella di 28 anni. Il suo segreto? Meno è meglio, ma investi in prodotti di qualità. Usa gli stessi tre prodotti Clarins da decenni. Non posso ancora permettermeli, ma seguo la sua filosofia: mantienila semplice e forse un giorno scambieranno anche me per mia figlia.” —Florence O’Connor, associate content manager

Clarins Double Serum
$95 da Clarins, Nordstrom e Amazon

Clarins Body Firming Cream
$72 da Nordstrom

Clarins Extra-Firming & Smoothing Day Moisturizer (SPF 15)
$96 da Nordstrom ($96 su Amazon)

Clarins Super Restorative Anti-Aging Night Moisturizer
$144 da Nordstrom ($136 su Amazon)

### Trova il Tuo Profumo Signature
“Mia madre adorava i profumi – ne aveva uno per ogni occasione. Ricordo ancora il suo vassoio dei profumi, soprattutto un flacone…”

Fragile di Jean Paul Gaultier mi affascinava. Ora ho il mio vassoio pieno di deliziosi profumi, e forse ho adottato di nascosto uno dei suoi preferiti – Do Son di Diptyque.
—Carolina Gonzalez, Associate Manager, Social Media

Diptyque Do Son Eau de Toilette
$135 da Nordstrom

Diptyque Do Son Eau de Parfum
$240 da Nordstrom

### Ciò che non si Stropiccia non si Strizza
Non ho mai visto mia madre impreparata – nemmeno una volta in vita mia. È una Bilancia classica, sempre impeccabile in ogni situazione: una riacutizzazione del lupus, un trasloco dell’ultimo minuto o un divorzio. Il suo motto? “Tieniti pronta così non devi prepararti.” Dall’adolescenza mi ha passato i suoi prodotti al retinolo, dicendo: “Noi non invecchiamo, quindi neanche tu.” Ed è vero – ha 61 anni e potrebbe essere mia sorella. Io uso trattamenti dermatologici, ma lei giura su questi due preferiti.
—Cortne Bonilla, Senior Shopping Writer

SkinCeuticals Retinol 0.3
$78 da SkinCeuticals

Nurx Tretinoin Cream
$30 da Nurx

### Lascia Stare le Sopracciglia
Mia madre e mia nonna me lo hanno ripetuto fino allo sfinimento: Non toccarti le sopracciglia. Mi avvertivano da adolescente di non depilarle troppo, dicendo: “Un giorno potrebbero non ricrescere.” Non ho ascoltato (grazie anni 2000!), ma ho imparato la lezione. Ora le tratto con rispetto – ogni volta che prendo le pinzette, sento le loro voci nella mia testa!
—Sam Ravin, Community Manager, Vogue App

Ilia In Frame Brow Gel
$24 da Ilia

NeuLash NeuBrow Brow Enhancing Serum
$85 da Nordstrom

### Protezione Solare Sempre
Una parola: crema solare! Mia madre (come tutte le mamme) mi ha tormentato perché la usassi fin da quando ero troppo piccola per spalmarmela da sola. Le rubavo il suo EltaMD già al liceo.
—Emma Specter, Culture Writer

EltaMD UV Daily Tinted Broad-Spectrum SPF 40
$42 da EltaMD, Amazon e Dermstore

### Opta per un Look Minimalista
Quella che oggi chiamano “estetica clean girl” è una tradizione di famiglia da decenni. Le donne nere della mia famiglia hanno sempre puntato su pelle idratata, mascara e lucidalabbra. Adoro il mascara volume di Burberry e la maschera labbra di Laneige.
—Taylor Anderson, Associate Manager, Social Media

Burberry Beyond Volume Mascara
$36 da Nordstrom

Laneige Lip Sleeping Mask
$24 su Amazon

### Idrata, Idrata, Idrata!
Il consiglio di una vita di mia madre: Idrata, idrata, idrata! Non passa un giorno senza che si spalmi la crema – ha la pelle più morbida che abbia mai toccato. La applica sempre subito dopo la doccia per un assorbimento perfetto.
—Molly Barstein, Associate Manager, Audience Development

Nivea Essentially Enriched Body Lotion
$6 su Amazon

### Se hai Dubbi, Lavati i Capelli
La filosofia di mia madre: Non ti sentirai al meglio se i capelli non sono puliti e in ordine. Quando dubito se lavarli prima di un evento, insiste: “Se hai dubbi, lavali!” Come non ti pentirai mai di aver fatto allenamento, non ti pentirai di aver lavato e sistemato i capelli – è la chiave della sicurezza. Mamma ha sempre ragione!
—Alexandra Ditch, Associate Commerce Producer

Olaplex Wash and Shine Hair Kit
$64 su Amazon, $60 da Dermstore

Fammi sapere se desideri ulteriori perfezionamenti!