Voici la traduction du texte en français :

—

À l’approche de la Fête des Mères, c’est le moment de faire une pause et de réfléchir – pour honorer les figures maternelles qui nous ont façonnés de manière profonde et subtilement belle. Bien avant les tutoriels YouTube et TikTok, nos premières leçons de beauté venaient des femmes de notre foyer. Se préparer n’était pas une performance, c’était un rituel, et nous étions des observateurs attentifs, absorbant chaque détail depuis le bord de la scène.

Qu’il s’agisse d’une mère, d’une grand-mère, d’une tante, d’une sœur ou d’un membre choisi de la famille, ces guides précoces nous ont offert bien plus que des conseils – ils nous ont transmis un modèle. Nous avons appris à brosser nos cheveux, à nous laver le visage, à embrasser notre texture naturelle et à célébrer nos traits uniques. Dans ces moments, le miroir de la salle de bain est devenu notre salle de classe. Pour beaucoup d’entre nous, ces interactions silencieuses et quotidiennes ont posé les bases de notre relation durable avec la beauté. Elles ont été nos premiers tutoriels – ancrés non pas dans les tendances, mais dans l’amour. Et n’est-ce pas là l’essence même du self-care ? Une pratique transmise avec soin, une petite routine à la fois.

Des astuces capillaires aux parfums signature, voici 10 conseils beauté que les rédactrices de Vogue ont appris des femmes qui les ont élevées.

### Hydratez-vous sans modération
“Ma mère avait une règle d’or : toujours mettre de la crème. Elle s’enduisait de Vaseline, Nivea ou Aveeno juste après la douche. Enfant, cela me semblait une corvée – aujourd’hui, c’est un moment précieux de ma routine du coucher, une occasion de ralentir et de prendre soin de moi. Et grâce à elle, j’ai la peau la plus douce qui soit.” —Kiana Murden, rédactrice shopping beauté senior

Aveeno Daily Moisturizing Body Lotion
14 $ (9 $ sur Amazon)

Vaseline Intensive Care Cocoa Radiant Body Lotion
21 $ sur Amazon

### Coiffez, vaporisez, et partez !
“Les cheveux de ma mère étaient toujours impeccables – parfaitement dégradés, légèrement relevés aux pointes et fixés avec de la laque (ou un joli clip papillon). Elle ne sortait jamais sans les coiffer, et à l’adolescence, moi non plus. Elle disait : ‘Fais-toi des dégradés qui encadrent le visage !’ et m’aidait à brosser, vaporiser et relever mes cheveux comme les siens.” —Conçetta Ciarlo, rédactrice shopping beauté

GHD Platinum+ Styler 1″ Fer à lisser
279 $ chez Bluemercury (289 $ sur Amazon)

Solar Eclipse Morpho Butterfly Claw Clip
32 $ chez Nordstrom

Denman D90L Tangle Tamer Hairbrush
30 $ chez Nordstrom (30 $ sur Amazon)

Suave Max Hold Hairspray
8 $ sur Amazon

### Chouchoutez votre peau
“Ma mère a une peau incroyable – si belle qu’une amie a récemment cru qu’elle était ma sœur de 28 ans. Son secret ? Moins c’est plus, mais investissez dans des produits de qualité. Elle utilise les mêmes trois produits Clarins depuis des décennies. Je ne peux pas encore me les offrir, mais je suis sa philosophie : rester simple, et peut-être qu’un jour, on me prendra aussi pour ma fille.” —Florence O’Connor, responsable de contenu associée

Clarins Double Serum
95 $ chez Clarins, Nordstrom et Amazon

Clarins Body Firming Cream
72 $ chez Nordstrom

Clarins Extra-Firming & Smoothing Day Moisturizer (SPF 15)
96 $ chez Nordstrom (96 $ sur Amazon)

Clarins Super Restorative Anti-Aging Night Moisturizer
144 $ chez Nordstrom (136 $ sur Amazon)

### Trouvez votre parfum signature
“Ma mère adorait les parfums – elle avait une fragrance pour chaque occasion. Je me souviens encore de son plateau à parfums, surtout d’un flacon…”

Fragile de Jean Paul Gaultier me fascinait. Aujourd’hui, j’ai mon propre plateau rempli de délicieuses fragrances, et j’ai peut-être secrètement adopté l’un de ses favoris – Do Son de Diptyque.
—Carolina Gonzalez, responsable associée des réseaux sociaux

Diptyque Do Son Eau de Toilette
135 $ chez Nordstrom

Diptyque Do Son Eau de Parfum
240 $ chez Nordstrom

—

Ce qui ne se froisse pas ne se ride pas
Je n’ai jamais vu ma mère défaite – pas une seule fois de ma vie. C’est une Balance classique, toujours impeccable malgré tout : une poussée de lupus, un déménagement de dernière minute ou un divorce. Sa devise ? “Reste prête pour ne pas avoir à te préparer.” Depuis mon adolescence, elle me passe ses produits à base de rétinol en disant : “Nous ne vieillissons pas, donc toi non plus.” Et c’est vrai – elle a 61 ans et pourrait passer pour ma sœur. J’utilise des traitements prescrits par un dermatologue, mais elle ne jure que par ses deux favoris.
—Cortne Bonilla, rédactrice shopping senior

SkinCeuticals Retinol 0.3
78 $ chez SkinCeuticals

Nurx Tretinoin Cream
30 $ chez Nurx

—

Laissez vos sourcils tranquilles
Ma mère et ma grand-mère me l’ont répété : Ne touche pas à tes sourcils. Elles m’ont avertie adolescente de ne pas trop les épiler, en disant : “Un jour, ils ne repousseront peut-être plus.” Je n’ai pas écouté (merci les années 2000 !), mais j’ai appris ma leçon. Maintenant, je traite mes sourcils avec respect – dès que j’attrape une pince à épiler, je les entends dans ma tête !
—Sam Ravin, responsable de communauté, application Vogue

Ilia In Frame Brow Gel
24 $ chez Ilia

NeuLash NeuBrow Brow Enhancing Serum
85 $ chez Nordstrom

—

Mettez toujours de la crème solaire
Un mot : protection solaire ! Ma mère (comme toutes les mères) me harcelait pour que j’en mette avant même que je sache le faire seule. Je lui vole son EltaMD depuis le lycée.
—Emma Specter, rédactrice culture

EltaMD UV Daily Tinted Broad-Spectrum SPF 40
42 $ chez EltaMD, Amazon et Dermstore

—

Optez pour un look beauté minimaliste
Ce qu’on appelle aujourd’hui l’“esthétique clean girl” est une tradition familiale depuis des décennies. Les femmes noires de ma famille ont toujours mis l’accent sur une peau hydratée, du mascara et du gloss. En ce moment, j’adore le mascara volume de Burberry et le masque pour les lèvres de Laneige.
—Taylor Anderson, responsable associée des réseaux sociaux

Burberry Beyond Volume Mascara
36 $ chez Nordstrom

Laneige Lip Sleeping Mask
24 $ sur Amazon

—

Hydratez, hydratez, hydratez !
Le conseil de toute une vie de ma mère : Hydratez, hydratez, hydratez ! Pas un jour ne passe sans qu’elle ne mette de la crème – sa peau est la plus douce que j’aie jamais touchée. Elle l’applique toujours juste après la douche pour une absorption parfaite.
—Molly Barstein, responsable associée du développement d’audience

Nivea Essentially Enriched Body Lotion
6 $ sur Amazon

—

En cas de doute, lavez vos cheveux
La philosophie de ma mère : On ne se sent jamais mieux que lorsque nos cheveux sont propres et coiffés. Dès que j’hésite à les laver avant un événement, elle insiste : “En cas de doute, lave-toi les cheveux !” Tout comme on ne regrette jamais une séance de sport, on ne regrette jamais d’avoir lavé et coiffé ses cheveux – c’est la clé de la confiance. Maman a toujours raison !
—Alexandra Ditch, productrice commerce associée

Olaplex Wash and Shine Hair Kit
64 $ sur Amazon, 60 $ chez Dermstore

—

N’hésitez pas à me demander si vous souhaitez des ajustements supplémentaires !