Aqui está a tradução do texto para o português:

—

À medida que o Dia das Mães se aproxima, é um momento para pausar e refletir — para homenagear as figuras maternas que nos moldaram de maneiras profundas e silenciosamente belas. Muito antes dos tutoriais do YouTube e do TikTok, nossas primeiras lições de beleza vieram das mulheres de nossas próprias casas. Preparar-se não era uma performance — era um ritual, e nós éramos observadores ansiosos, absorvendo tudo de longe.

Seja uma mãe, avó, tia, irmã ou um membro escolhido da família, esses primeiros guias nos deram mais do que conselhos — eles nos passaram um modelo. Aprendemos a escovar o cabelo, lavar o rosto, abraçar nossa textura natural e celebrar nossas características únicas. Naqueles momentos, o espelho do banheiro se tornou nossa sala de aula. Para muitos de nós, essas interações cotidianas e silenciosas estabeleceram a base para nosso relacionamento vitalício com a beleza. Elas foram nossos primeiros tutoriais — enraizados não em tendências, mas em amor. E não é isso que o autocuidado realmente é? Uma prática transmitida com carinho, uma pequena rotina de cada vez.

Desde truques de cabelo até fragrâncias marcantes, aqui estão 10 dicas de beleza que as editoras da Vogue aprenderam com as mulheres que as criaram.

### Hidrate-se com Creme
“Minha mãe tinha uma regra de ouro: sempre passe creme. Ela aplicava Vaseline, Nivea ou Aveeno logo após o banho. Quando criança, parecia uma tarefa — agora, é uma parte querida da minha rotina noturna, um momento para desacelerar e cuidar de mim. E, graças a ela, tenho a pele mais macia de todas.” —Kiana Murden, redatora sênior de compras de beleza

Aveeno Loção Hidratante Corporal Diária
US$ 14 (US$ 9 na Amazon)

Vaseline Intensive Care Loção Corporal Radiante de Cacau
US$ 21 na Amazon

### Estilize, Borrife e Pronto!
“O cabelo da minha mãe estava sempre impecável — perfeitamente em camadas, com as pontas viradas e fixado com spray (ou um clipe divertido de borboleta). Ela nunca saía de casa sem arrumá-lo, e, na minha adolescência, eu também não. Ela dizia: ‘Faça camadas que emolduram o rosto!’ e me ajudava a escovar, borrifar e virar o cabelo como o dela.” —Conçetta Ciarlo, redatora de compras de beleza

GHD Platinum+ Styler Chapinha de 2,5 cm
US$ 279 na Bluemercury (US$ 289 na Amazon)

Solar Eclipse Morpho Grampo de Borboleta
US$ 32 na Nordstrom

Denman D90L Escova Desembaraçadora
US$ 30 na Nordstrom (US$ 30 na Amazon)

Suave Spray Fixador Máxima Fixação
US$ 8 na Amazon

### Cuide da Sua Pele com Carinho
“Minha mãe tem uma pele incrível — tão boa que uma amiga recentemente a confundiu com minha irmã de 28 anos. O segredo dela? Menos é mais, mas invista em produtos de qualidade. Ela usa os mesmos três itens da Clarins há décadas. Ainda não posso comprá-los, mas sigo sua filosofia: mantenha simples e, talvez um dia, também me confundam com minha filha.” —Florence O’Connor, gerente de conteúdo associada

Clarins Double Serum
US$ 95 na Clarins, Nordstrom e Amazon

Clarins Creme Firmador Corporal
US$ 72 na Nordstrom

Clarins Hidratante Diário Extra-Firme e Suavizante (FPS 15)
US$ 96 na Nordstrom (US$ 96 na Amazon)

Clarins Hidratante Noturno Anti-Idade Super Restaurador
US$ 144 na Nordstrom (US$ 136 na Amazon)

### Encontre Seu Perfume Assinatura
“Minha mãe adorava fragrâncias — tinha um perfume para cada ocasião. Ainda me lembro de sua bandeja de perfumes, especialmente um frasco…”

—

Fragile, de Jean Paul Gaultier, me fascinava. Agora, tenho minha própria bandeja cheia de aromas deliciosos, e talvez eu tenha adotado secretamente um de seus favoritos — Do Son, da Diptyque.
—Carolina Gonzalez, Gerente Associada de Mídias Sociais

Diptyque Do Son Eau de Toilette
US$ 135 na Nordstrom

Diptyque Do Son Eau de Parfum
US$ 240 na Nordstrom

—

O Que Não Enruga, Não Enruga
Nunca vi minha mãe despreparada — nem uma vez na vida. Ela é uma Libra clássica, sempre impecável, não importa o que aconteça: um surto de lúpus, uma mudança de última hora ou um divórcio. Seu lema? “Mantenha-se pronta para não precisar se preparar.” Desde a adolescência, ela me entrega seus produtos com retinol, dizendo: “Nós não envelhecemos, então você também não vai.” E é verdade — ela tem 61 anos e poderia passar por minha irmã. Uso tratamentos dermatológicos, mas ela jura por seus dois favoritos.
—Cortne Bonilla, Redatora Sênior de Compras

SkinCeuticals Retinol 0.3
US$ 78 na SkinCeuticals

Nurx Creme de Tretinoína
US$ 30 na Nurx

—

Deixe Suas Sobrancelhas em Paz
Minha mãe e avó me ensinaram isso: Não mexa nas suas sobrancelhas. Elas me alertaram na adolescência para não depilá-las demais, dizendo: “Um dia, elas podem não crescer de volta.” Eu não ouvi (obrigada, anos 2000!), mas aprendi a lição. Agora, trato minhas sobrancelhas com respeito — sempre que pego a pinça, ouço as vozes delas na minha cabeça!
—Sam Ravin, Gerente de Comunidade do Aplicativo Vogue

Ilia In Frame Gel para Sobrancelhas
US$ 24 na Ilia

NeuLash NeuBrow Soro Fortalecedor para Sobrancelhas
US$ 85 na Nordstrom

—

Sempre Use FPS
Uma palavra: protetor solar! Minha mãe (como todas as mães) sempre me cobrou para usá-lo desde que eu era muito nova para aplicá-lo sozinha. Roubo seu EltaMD desde o ensino médio.
—Emma Specter, Redatora de Cultura

EltaMD UV Daily Tinted FPS 40 de Amplo Espectro
US$ 42 na EltaMD, Amazon e Dermstore

—

Opte por um Visual de Beleza Minimalista
O que hoje chamam de “estética clean girl” é tradição na minha família há décadas. As mulheres negras da minha família sempre focaram em pele hidratada, rímel e gloss. Atualmente, adoro o rímel volumoso da Burberry e a máscara labial da Laneige.
—Taylor Anderson, Gerente Associada de Mídias Sociais

Burberry Beyond Volume Mascara
US$ 36 na Nordstrom

Laneige Lip Sleeping Mask
US$ 24 na Amazon

—

Hidrate, Hidrate, Hidrate!
O conselho da minha mãe para a vida: Hidrate, hidrate, hidrate! Nenhum dia passa sem ela aplicar creme — sua pele é a mais macia que já senti. Ela sempre passa logo após o banho para absorver perfeitamente.
—Molly Barstein, Gerente Associada de Desenvolvimento de Audiência

Nivea Essentially Enriched Loção Corporal
US$ 6 na Amazon

—

Na Dúvida, Lave o Cabelo
A filosofia da minha mãe: Você não se sentirá bem se o cabelo não estiver limpo e arrumado. Sempre que hesito em lavá-lo antes de um evento, ela insiste: “Na dúvida, lave o cabelo!” Assim como nunca nos arrependemos de malhar, nunca nos arrependemos de lavar e arrumar o cabelo — é a chave para a confiança. Mãe sabe tudo!
—Alexandra Ditch, Produtora Associada de Comércio

Olaplex Kit Lavar e Brilhar para Cabelos
US$ 64 na Amazon, US$ 60 na Dermstore

—

Se precisar de ajustes adicionais, é só avisar!