Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:

—

Wenn der Muttertag naht, ist es Zeit innezuhalten und zu reflektieren – um die mütterlichen Figuren zu ehren, die uns auf tiefgründige und zugleich stillschöne Weise geprägt haben. Lange bevor es YouTube- und TikTok-Tutorials gab, erhielten wir unsere ersten Beauty-Lektionen von den Frauen in unseren eigenen vier Wänden. Sich fertigzumachen war keine Performance – es war ein Ritual, und wir waren eifrige Beobachterinnen, die alles von der Seitenlinie aus in sich aufnahmen.

Ob Mutter, Großmutter, Tante, Schwester oder gewählte Familienmitglieder – diese frühen Mentorinnen gaben uns mehr als nur Ratschläge. Sie reichten uns eine Anleitung weiter. Wir lernten, wie man sich die Haare bürstet, das Gesicht wäscht, die natürliche Textur schätzt und die eigenen Besonderheiten feiert. In diesen Momenten wurde der Badezimmerspiegel zu unserem Klassenzimmer. Für viele von uns legten diese stillen, alltäglichen Interaktionen den Grundstein für unsere lebenslange Beziehung zu Schönheit. Es waren unsere ersten Tutorials – nicht in Trends verwurzelt, sondern in Liebe. Und ist das nicht das wahre Wesen von Selbstfürsorge? Eine Praxis, die mit Sorgfalt weitergegeben wird, eine kleine Routine nach der anderen.

Von Haartricks bis hin zu Signaturdüften – hier sind 10 Beauty-Tipps, die Vogue-Redakteurinnen von den Frauen gelernt haben, die sie großgezogen haben.

### Ausgiebig eincremen
„Meine Mutter hatte eine goldene Regel: immer eincremen. Direkt nach dem Duschen schmierte sie sich dick mit Vaseline, Nivea oder Aveeno ein. Als Kind fand ich das lästig – heute ist es ein geschätzter Teil meiner Abendroutine, ein Moment, um innezuhalten und für mich zu sorgen. Und dank ihr habe ich die weichste Haut aller Zeiten.“ —Kiana Murden, Senior Beauty Shopping Writer

Aveeno Daily Moisturizing Body Lotion
14 $ (9 $ bei Amazon)

Vaseline Intensive Care Cocoa Radiant Body Lotion
21 $ bei Amazon

### Stylen, sprühen, los!
„Das Haar meiner Mutter war immer makellos – perfekt gestuft, an den Enden gewellt und mit Haarspray (oder einem hübschen Schmetterlingsclip) fixiert. Sie verließ nie das Haus, ohne es zu stylen, und als Teenager tat ich das auch nicht. Sie sagte: ‚Lass dir stufige Strähnen schneiden!‘ und half mir, mein Haar genau wie ihres zu bürsten, zu sprühen und zu wenden.“ —Conçetta Ciarlo, Beauty Shopping Writer

GHD Platinum+ Styler 1″ Glätteisen
279 $ bei Bluemercury (289 $ bei Amazon)

Solar Eclipse Morpho Butterfly Claw Clip
32 $ bei Nordstrom

Denman D90L Tangle Tamer Haarbürste
30 $ bei Nordstrom (30 $ bei Amazon)

Suave Max Hold Haarspray
8 $ bei Amazon

### Hautpflege mit Bedacht
„Meine Mutter hat eine traumhafte Haut – so gut, dass eine Freundin sie kürzlich für meine 28-jährige Schwester hielt. Ihr Geheimnis? Weniger ist mehr, aber in hochwertige Produkte investieren. Seit Jahrzehnten verwendet sie dieselben drei Clarins-Produkte. Ich kann sie mir noch nicht leisten, aber ich folge ihrer Philosophie: halte es einfach, und vielleicht werde ich eines Tages auch für die Mutter meiner Tochter gehalten.“ —Florence O’Connor, Associate Content Manager

Clarins Double Serum
95 $ bei Clarins, Nordstrom und Amazon

Clarins Body Firming Cream
72 $ bei Nordstrom

Clarins Extra-Firming & Smoothing Day Moisturizer (SPF 15)
96 $ bei Nordstrom (96 $ bei Amazon)

Clarins Super Restorative Anti-Aging Night Moisturizer
144 $ bei Nordstrom (136 $ bei Amazon)

### Finde deinen Signaturduft
„Meine Mutter liebte Düfte – sie hatte für jeden Anlass einen. Ich erinnere mich noch an ihr Parfumtablett, besonders an eine Flasche…“

Fragile von Jean Paul Gaultier faszinierte mich. Heute habe ich mein eigenes Tablett mit köstlichen Düften – und ich habe heimlich einen ihrer Favoriten übernommen: Do Son von Diptyque.
—Carolina Gonzalez, Associate Manager, Social Media

Diptyque Do Son Eau de Toilette
135 $ bei Nordstrom

Diptyque Do Son Eau de Parfum
240 $ bei Nordstrom

### Was nicht knittert, bekommt keine Falten
Ich habe meine Mutter noch nie unvorbereitet erlebt – nicht ein einziges Mal in meinem Leben. Sie ist eine typische Waage, immer perfekt gestylt, egal ob bei einem Lupusschub, einem spontanen Umzug oder einer Scheidung. Ihr Motto? „Bleib bereit, dann musst du dich nicht erst fertigmachen.“ Seit meiner Teenagerzeit gibt sie mir ihre Retinol-Produkte und sagt: „Wir altern nicht, also wirst du es auch nicht.“ Und es stimmt – mit 61 könnte sie meine Schwester sein. Ich verwende dermatologisch verschriebene Produkte, aber sie schwört auf ihre zwei Favoriten.
—Cortne Bonilla, Senior Shopping Writer

SkinCeuticals Retinol 0.3
78 $ bei SkinCeuticals

Nurx Tretinoin Cream
30 $ bei Nurx

### Lass deine Augenbrauen in Ruhe
Meine Mutter und Großmutter haben mir das eingebläut: Fass deine Brauen nicht an! Als Teenager warnten sie mich davor, sie zu sehr zu waxen: „Irgendwann wachsen sie vielleicht nicht mehr nach.“ Ich hörte nicht zu (danke, frühe 2000er!), aber ich habe meine Lektion gelernt. Heute behandle ich meine Brauen mit Respekt – jedes Mal, wenn ich zur Pinzette greife, höre ich ihre Stimmen im Kopf!
—Sam Ravin, Community Manager, Vogue App

Ilia In Frame Brow Gel
24 $ bei Ilia

NeuLash NeuBrow Brow Enhancing Serum
85 $ bei Nordstrom

### Immer Sonnenschutz tragen
Ein Wort: Sonnencreme! Meine Mutter (wie alle Mütter) hat mich schon damit genervt, als ich noch zu klein war, um sie selbst aufzutragen. Seit der High School klau ich ihr EltaMD.
—Emma Specter, Culture Writer

EltaMD UV Daily Tinted Broad-Spectrum SPF 40
42 $ bei EltaMD, Amazon und Dermstore

### Setze auf minimalistisches Make-up
Was heute als „Clean-Girl-Aesthetic“ bezeichnet wird, ist in meiner Familie seit Jahrzehnten Standard. Die Schwarzen Frauen meiner Familie konzentrieren sich auf gepflegte Haut, Mascara und Lipgloss. Aktuell liebe ich Burberrys Volumen-Mascara und Laneiges Lippenmaske.
—Taylor Anderson, Associate Manager, Social Media

Burberry Beyond Volume Mascara
36 $ bei Nordstrom

Laneige Lip Sleeping Mask
24 $ bei Amazon

### Eincremen, eincremen, eincremen!
Der lebenslange Rat meiner Mutter: Eincremen, eincremen, eincremen! Kein Tag vergeht, an dem sie sich nicht eincremt – ihre Haut ist die weichste, die ich je gefühlt habe. Sie trägt die Lotion immer direkt nach dem Duschen auf, damit sie optimal einzieht.
—Molly Barstein, Associate Manager, Audience Development

Nivea Essentially Enriched Body Lotion
6 $ bei Amazon

### Im Zweifel: Haare waschen!
Die Philosophie meiner Mutter: Du fühlst dich nicht wohl, wenn deine Haare nicht sauber und gestylt sind. Wenn ich überlege, ob ich sie vor einem Event waschen soll, sagt sie: „Im Zweifel: wasch sie!“ Wie beim Sport bereut man es nie, die Haare gewaschen und gestylt zu haben – es ist der Schlüssel zum Selbstbewusstsein. Mutter weiß es am besten!
—Alexandra Ditch, Associate Commerce Producer

Olaplex Wash and Shine Hair Kit
64 $ bei Amazon, 60 $ bei Dermstore

—

Lass mich wissen, wenn du weitere Anpassungen wünschst!